IEC 60050-441:1984/AMD1:2000

SLOVENSKI SIST IEC 50(604)
prva izdaja
STANDARD
november 1997
Mednarodni elektrotehni{ki slovar - Poglavje 604: Proizvodnja, prenos in
razdeljevanje elektri~ne energije - Obratovanje
(ekvivalenten IEC 50(604):1987)
International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 604: Generation,
transmission and distribution of electricity - Operation
Vocabulaire Electrotechnique International - Chapitre 604: Production, transport et
distribution de l'énergie électrique - Exploitation
Internationales Elektrotechnisches Woerterbuch - Kapitel 604: Erzeugung,
Übertragung und Verteilung elektrischer Energie - Betrieb
Referen~na {tevilka
ICS 01.040.29; 29.240.00 SIST IEC 50(604):1997 (sl)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 44
© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo. Razmno`evanje
ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST IEC 50(604) : 1997
UVOD
Standard SIST IEC 50(604), Mednarodni elektrotehni{ki slovar - Poglavje 604: Proizvodnja,
prenos in razdeljevanje elektri~ne energije - Obratovanje, prva izdaja, 1997, ima status
slovenskega standarda in je enakovreden mednarodnemu standardu IEC 50(604)), International
Electrotechnical Vocabulary - Chapter 604: Generation, transmission and distribution of
electricity - Operation, 1987.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard IEC 50(604):1987 je pripravil tehni~ni odbor Mednarodne elektrotehni{ke
komisije IEC/TC 1 Terminologija.
Slovenski standard SIST IEC 50(604):1997 je prevod mednarodnega standarda
IEC 50(604):1987. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je
odlo~ilen izvirni mednarodni standard v angle{kem jeziku. Slovensko izdajo standarda je
pripravil tehni~ni odbor USM/TC TRM Terminologija.
Odlo~itev za prevzem tega standarda po metodi prevoda je dne 1997-01-27 sprejel tehni~ni
odbor USM/TC TRM Terminologija.
Ta slovenski standard je dne 1997-11-27 odobril direktor USM.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevzem standarda IEC 50(604):1987
OPOMBA
- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
SIST IEC 50(604) : 1997
VSEBINA Stran
Podpoglavje 604-01: Kakovost napajanja.4
Podpoglavje 604-02: Okvare.11
Podpoglavje 604-03: Prenapetosti in koordinacija izolacije.17
Podpoglavje 604-04: Varnost.27
Podpoglavje 604-05: Elektromagnetno motenje (interferenca) in {umi v
telekomunikacijskih sistemih.32
Abecedni seznam slovenskih izrazov.33
Abecedni seznam angle{kih izrazov.36
Abecedni seznam francoskih izrazov.39
Abecedni seznam nem{kih izrazov.42
SIST IEC 50(604) : 1997
Poglavje 604: Proizvodnja, prenos in razdeljevanje elektri~ne
energije - Obratovanje
Podpoglavje 604-01: Kakovost napajanja
Uvodne opombe:
V nekaterih dr`avah in primerih se raje uporablja izraz “omre`je” kot pa “sistem”. V nekaterih
jezikih sta izraza sinonima.
V tem poglavju je v definicijah zaradi enostavnosti uporabljen izraz “sistem”, izraz “omre`je”
pa ga nadomesti, ko to zahteva sobesedilo oziroma ko se izraz splo{no uporablja.
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
Izraz v nem{~ini
604-01-01 - napajanje (z elektri~no Javna storitev, ki jo zagotavlja podjetje za
razdeljevanje elektri~ne energije vsem
energijo); dobava (elektri~ne
odjemalcem in je dolo~ena glede na
energije)
tehni~na in poslovna merila, kot so
- supply (of electricity)
frekvenca, napetost, neprekinjenost, najve~ja
- fourniture (d’énergie
obremenitev, napajalna to~ka, tarife.
électrique)
- Versorgung;
Elektrizitätsversorgung
604-01-02 - podjetje za razdeljevanje 1. Podjetje, ki po razdelilnem omre`ju
napaja skupino odjemalcev z elektri~no
elektri~ne energije;
energijo.
podjetje za distribucijo
2. Podjetje, ki po razdelilnem omre`ju
elektri~ne energije
dobavlja elektri~no energijo skupini
- distribution undertaking
odjemalcev.
- distributeur
- Elektrizitätsversorgungs-
unternehmen
604-01-03 - odjemalec Pravna ali fizi~na oseba, ki dobiva elektri~no
energijo iz sistema, ponavadi iz razdelilnega
- consumer
- usager; consommateur omre`ja.
- Kunde
604-01-04 - napajalna to~ka Mesto v sistemu, kjer so tehni~na in
poslovna merila napajanja natan~no
- point of supply
dolo~ena.
- point de livraison; point de
fourniture
Opomba: Napajalna to~ka se lahko razlikuje od
- Übergabestelle
meje med razdelilnim omre`jem in
odjemal~evimi napeljavami ali od merilne
to~ke.
SIST IEC 50(604) : 1997
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
Izraz v nem{~ini
604-01-05 - kakovost napajanja Pokazatelj izpolnjevanja eksplicitno ali
implicitno dogovorjenih tehni~nih meril pri
- quality of supply
- qualité du service dobavi elektri~ne energije iz ene ali ve~
- Versorgungsqualität napajalnih to~k.
604-01-06 - odstopanje frekvence Razlika med trenutno vrednostjo omre`ne
frekvence in njeno nazivno vrednostjo.
- frequency deviation
- écart de fréquence
- Frequenzabweichung
604-01-07 - stabilnost frekvence Kakovost napajanja, ki se dolo~a na podlagi
odstopanj frekvence v elektroenergetskem
- frequency stability
- tenue de la fréquence sistemu v danem obdobju.
- Frequenzhaltung
604-01-08 - lezenje frekvence, drift Manj{e odstopanje frekvence, ki se kljub
- frequency drift ukrepom regulacijskih naprav ohrani prek
relativno dolgega obdobja.
- dérive de la fréquence
- .
604-01-09 - zni`anje frekvence; Dalj ~asa trajajo~e zni`anje omre`ne
redukcija frekvence frekvence, ponavadi zaradi preobremenitve
sistema.
- frequency reduction
- baisse de fréquence
- Frequenzabsenkung
Vsaka naprava, ki je del elektroenergetskega
604-01-10 - vir harmonske napetosti
- source of harmonic voltage sistema ali je z njim povezana, ki inducira
- source de tension eno ali ve~ komponent napetosti, katerih
frekvence so harmoniki osnovne frekvence.
harmonique
- Erzeuger von
Spannungsoberschwingungen
604-01-11 - vir harmonskega toka Vsaka naprava, ki je del elektroenergetskega
sistema ali je z njim povezana ter povzro~a
- source of harmonic current
- source de courant harmonsko popa~enje tokovnega vala zaradi
harmonique nelinearnih impedanc oziroma admitanc.
- Erzeuger von
Stromoberschwingungen
604-01-12 - harmonska resonanca Pojav oja~enja harmonskih komponent
- harmonic resonance napetosti ali toka, ki nastane zaradi
hkratnega nihanja v induktivnostih in v
- résonance harmonique
kapacitivnostih bli`njih elementov opreme.
- Oberschwingungsresonanz
SIST IEC 50(604) : 1997
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
Izraz v nem{~ini
604-01-13 - subsinhronska resonanca Resonanca med sosednjimi napravami v
sistemu, ki povzro~i nihanje s frekvenco,
- subsynchronous resonance
- résonance hyposynchrone ni`jo od nazivne frekvence sistema, in se
- untersynchrone Resonanz ponavadi ohrani minuto ali dlje.

604-01-14 - feroresonanca Resonanca med kapacitivnostjo naprave in
- ferro-resonance nelinearno induktivnostjo magnetnega kroga
sosednje naprave.
- ferrorésonance
- Ferroresonanz
604-01-15 - stabilnost napetosti Kakovost napajanja, ki je dolo~ena na
- voltage stability podlagi ugotovljenih odstopanj napetosti v
elektroenergetskem sistemu v danem
- tenue de la tension
- Spannungshaltung obdobju.
Napetost, ki jo podjetje za razdeljevanje
604-01-16 - napajalna napetost
- supply voltage elektri~ne energije vzdr`uje v odjemal~evi
- tension de fourniture to~ki napajanja.
- Versorgungsspannung
Opomba: ^e je napajalna napetost dolo~ena, npr. v
pogodbi o dobavi elektri~ne energije,
potem se imenuje “pogodbena napajalna
napetost”.
Razlika, ponavadi izra`ena v odstotkih, med
604-01-17 - odstopanje napetosti
- voltage deviation trenutno vrednostjo napetosti v to~ki sistema
- écart de tension in referen~no napetostjo, kot so nazivna
napetost, srednja vrednost obratovalne
- Spannungsabweichung
napetosti, pogodbena napajalna napetost.
604-01-18 - padec napetosti na vodu Trenutna razlika napetosti med to~kama
vzdol` voda.
- line voltage drop
- chute de tension en ligne
- Spannungsfall
604-01-19 - fluktuacija napetosti Niz napetostnih sprememb ali cikli~ne
spremembe ovojnice napetostnega vala.
- voltage fluctuation
- fluctuation de tension
- Spannungsschwankung
604-01-20 - cikli~no spreminjanje Po~asne in psevdo-periodi~ne dnevne,
napetosti tedenske ali letne spremembe napetosti v
to~ki sistema zaradi sprememb obremenitve
- cyclic voltage variation
in delovanja napetostne regulacije.
- variation cyclique de tension
- zyklische
Spannungsänderung
SIST IEC 50(604) : 1997
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
Izraz v nem{~ini
604-01-21 - redukcija napetosti Relativno majhno namerno zni`anje
obratovalne napetosti v sistemu.
- voltage reduction
- baisse de tension
- Spannungsrückgang
604-01-22 - napetostni zlom Nenadno in veliko zni`anje napetosti v
- voltage collapse; voltage sistemu.
depression
- effondrement de la tension
- Spannungszusammenbruch
604-01-23 - izguba napetosti Razmere, ko je napetost v napajalni to~ki ali
napajalnih to~kah enaka ali blizu ni~.
- loss of voltage
- manque de tension
- Spannungslosigkeit
604-01-24 - vrnitev napetosti Vzpostavitev napetosti po zni`anju,
- voltage recovery napetostnem zlomu ali izgubi napetosti na
vrednost blizu prvotne vrednosti.
- retour de la tension
- Spannungswiederkehr
604-01-25 - napetostni udor Nenadno zni`anje napetosti v neki to~ki
- voltage dip sistema, ki mu po kraj{em obdobju, od
nekaj period do nekaj sekund, sledi vrnitev
- creux de tension
- Spannungseinbruch napetosti.

Fluktuacija napetosti s frekvenco in
604-01-26 - napetost flikerja
- flicker voltage range amplitudo, ki povzro~a fliker nekaterih svetil.
- tension de papillotement;
SI: za definicijo flikerja glej IEC 50(161-08-
flicker (déconseillé)
- flickerverursachende 13)
Spannungsschwankung
604-01-27 - nadomestna napetost Fluktuacija napetosti z dolo~eno frekvenco in
obliko (npr. sinusno, 10 Hz), ki povzro~a
flikerja
enako vidno motnjo kot dejanska fluktuacija
- equivalent flicker voltage
napetosti.
fluctuation
- tension de papillotement
équivalente
- flickeräquivalente
Spannungsschwankung
604-01-28 - flikermeter Instrument za merjenje katerekoli veli~ine, ki
je zna~ilna za fliker.
- flickermeter
- flickermètre
- Flickermeter
SIST IEC 50(604) : 1997
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
Izraz v nem{~ini
604-01-29 - napetostna nesimetrija Pojav, ki izhaja iz razli~nih faznih
obremenitev ali geometri~ne nesimetrije voda
- voltage unbalance
- déséquilibre des tensions in ki povzro~a po velikosti in fazi razli~ne
d’un réseau napetosti v posameznih fazah v dani to~ki
ve~faznega sistema.
- Spannungsunsymmetrie
604-01-30 - faktor nesimetrije Nesimetrija v trifaznem sistemu, izra`ena z
razmerjem (v odstotkih) med efektivnima
- unbalance factor
- taux de déséquilibre vrednostma inverzne (ali homopolarne) in
direktne komponente napetosti ali toka
- Unsymmetriegrad
referen~ne faze.
604-01-31 - uravnote`enje razdelilnega Razporeditev bremen med faze razdelilnega
omre`ja omre`ja, da se kar najbolj zmanj{a
napetostna nesimetrija.
- balancing of a distribution
network
- équilibrage d’un réseau de
distribution
- Symmetrierung in einem
Verteilungsnetz
604-01-32 - neprekinjenost napajanja Kakovost napajanja, ki izra`a, koliko se
- continuity of supply obratovanje sistema v danem obdobju
pribli`a idealnemu stanju, za katerega je
- continuité du service
- Versorgungskontinuität zna~ilna stalnost napajanja.

604-01-33 - kriterij neprekinjenosti Veli~ina, katere vrednost je dobljena z
(napajanja) zdru`itvijo ustreznih zna~ilnosti vseh
prekinitev napajanja, kot so {tevilo, trajanje
- (supply) continuity criterion
- critère de continuité (du in nedobavljena energija, in ki izra`a
service) odstopanje od neprekinjenosti napajanja
odjemalcev v danem obdobju.
- Kontinuitätskriterium (der
Versorgung)
604-01-34 - izklop napajanja Prekinitev napajanja za dalj{e obdobje z
- supply disconnection izklopom stikalnega aparata.
- coupure (de la fourniture)
- ausgeschalteter Zustand
Porast obremenitve odjemalca ali sistema, ki
604-01-35 - vrnitev obremenitve
- load recovery sledi vrnitvi napetosti, s hitrostjo, odvisno od
- reprise de la charge karakteristike bremen.
- Lastwiederkehr
SIST IEC 50(604) : 1997
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
Izraz v nem{~ini
604-01-36 - izklopljena obremenitev Mo~ obremenitve tik pred prekinitvijo
napajanja.
- cut-off load
- puissance coupée
- ausgeschaltete Leistung
604-01-37 - nedobavljena energija Energija, ki bi bila dobavljena iz sistema, ~e
- energy not supplied; lost ne bi pri{lo do prekinitve napajanja.
energy
- énergie non fournie; énergie
coupée (déconseillé)
- nicht gelieferte Energie
Koli~nik vsote vse zaradi prekinitev napajanja
604-01-38 - ekvivalentno srednje
nedobavljene energije v dolo~enem delu
trajanje prekinitve (letno,
sistema v enem letu ali mesecu in izbrane
mese~no)
referen~ne letne ali mese~ne obremenitve.
- (load weighted) equivalent
interruption duration (annual,
monthly)
- durée moyenne de coupure
équivalente (annuelle ou
mensuelle)
- mittlere (jährliche,
monatliche) Dauer des
augeschalteten Zustands
604-01-39 - stro{ek nedobavljene Koli~nik med ocenjenimi stro{ki vseh
kilovatne ure posledic zaradi prekinitev napajanja v danem
sistemu in nedobavljeno energijo.
- cost of kWh not supplied
- coût du kilowattheure coupé
- Kosten je nicht gelieferte
...