IEC 60050-891:1998

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60050-891
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-02
Vocabulaire Electrotechnique International
Partie 891:
Electrobiologie
International Electrotechnical Vocabulary
Part 891:
Electrobiology
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60050-891:1998
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la
the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est
The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état
constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation
reconfirmation de la publication sont disponibles dans
of the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de
IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous:
IEC sources:
• Bulletin de la CEI
• IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI
• IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement
(On-line access)*
(Accès en ligne)*
Terminologie, symboles graphiques
Terminology, graphical and letter
et littéraux
symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur
For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro-
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI).
(IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles
be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617:
compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas.
Graphical symbols for diagrams.
Publications de la CEI établies par
IEC publications prepared by the same
le même comité d'études
technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant
The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les
this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité
by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication.
present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.
* See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60050-891
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-02
Vocabulaire Electrotechnique International
Partie 891:
Electrobiologie
International Electrotechnical Vocabulary
Part 891:
Electrobiology
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XA
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– II – 60050-891 © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. IV
Sections
891-01 Généralités. 1
891-02 Electrophysiologie . 12
891-03 Electropathologie. 35
891-04 Electrodiagnostic . 39
891-05 Electrothérapie. 58
891-06 Divers . 67
INDEX . 71

60050-891 © IEC:1998 – III –
CONTENTS
Page
FOREWORD. V
Section
891-01 General . 1
891-02 Electrophysiology . 12
891-03 Electropathology. 35
891-04 Electrodiagnosis. 39
891-05 Electrotherapy. 58
891-06 Miscellaneous . 67
INDEX . 71

– IV – 60050-891 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
–––––––––––
VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL
CHAPITRE 891 – ELECTROBIOLOGIE
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de
l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la
coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique.
A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales. Leur élaboration est confiée à des comités
d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La
CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par
accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du possible
un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés sont représentés dans
chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés comme normes,
rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de façon
transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et
régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale correspondante doit être indiquée
en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité n’est pas
engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La présente norme, qui a été préparée par le Groupe de Travail 891: Electrobiologie, du comité d'études 1:
Terminologie, annule et remplace la Norme internationale 60050(70): Electrobiologie, publiée en 1959.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
1/1501/FDIS 1/1529/RVD
1/1555/FDIS 1/1580/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur les votes ayant abouti à
l'approbation de cette norme.
Dans le présent chapitre du VEI concernant l’électrobiologie, les termes et définitions sont donnés en
deux langues, le français et l’anglais: de plus, les termes sont indiqués en arabe (ar), allemand (de),
italien (it), japonais (ja), polonais (pl), portugais (pt) et suédois (sv).

60050-891 © IEC:1998 – V –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
––––––––––
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY
CHAPTER 891 – ELECTROBIOLOGY
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all
national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international co-
operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to
other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC
National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International,
governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC
collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions
determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested
National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of
standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards
transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC
Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment
declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent
rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This standard, which has been prepared by Working Group 891: Electrobiology; of IEC technical
committee 1: Terminology, cancels and supersedes the International Standard 60050(70):
Electrobiology, published in 1959.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
1/1501/FDIS 1/1529/RVD
1/1555/FDIS 1/1580/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting
indicated in the above table.
In this IEC chapter, relating to electrobiology the terms and definitions are written in two languages:
French and English, and furthermore, the terms in Arabic (ar), German (de), Italian (it), Japanese (ja),
Polish (pl), Portuguese (pt) and Swedish (sv) respectively are indicated.

60050-891 © IEC:1998 – 1 –
CHAPITRE 891: ÉLECTROBIOLOGIE
CHAPTER 891: ELECTROBIOLOGY
SECTION 891-01 – GÉNÉRALITÉS
SECTION 891-01 – GENERAL
891-01-01 électrobiologie
Etudes des phénomènes électriques en relation avec les systèmes biologiques.
electrobiology
Study of electrical phenomena in relation to biological systems.
ar
de Elektrobiologie
it elettrobiologia
ja
pl elektrobiologia
pt electrobiologia
sv elektrobiologi
891-01-02 électrobiologiste
Spécialiste en électrobiologie.
electrobiologist
Specialist in electrobiology.
ar
de Elektrobiologe
it elettrobiologo
ja
pl elektrobiolog
pt electrobiologista
sv elektrobiolog
891-01-03 galvanisme
Utilisation médicale d'un courant unidirectionnel, essentiellement constant, et adapté pour ses effets
biologiques ou médicaux.
galvanism
Medical use of an essentially steady direct current tailored for its biological or medical effects.
ar
de Galvanismus (in der Elektrobiologie)
it galvanismo
ja
pl galwanizacja
pt galvanismo
sv galvanism
– 2 – 60050-891 © CEI:1998
891-01-04 stimulus
(801-21-46 MOD) Agent extérieur agissant sur un système biologique, et capable en principe de provoquer la réponse de
ce système.
stimulus
External input acting on a system and capable in principle of provoking a response from that system.
ar
de Reiz
it stimolo
ja
pl bodziec
pt estímulo
sv retning
891-01-05 stimulus électrique
Stimulus dans lequel l'agent extérieur un courant électrique.
electrical stimulus
Stimulus in the case when the external input is an electric current.
ar
de elektrischer Reiz
it stimolo elettrico
ja
pl bodziec elektryczny
pt estímulo eléctrico
sv elektrisk retning
891-01-06 stimulus monophasique
Stimulus électrique causé par un courant traversant le corps entre des électrodes dont les polarités ne
changent pas durant l'application du courant.
monopolar stimulus
monophasic stimulus
Electric stimulus originated from a current flowing through the human body between electrodes whose
polarities do not change during the application of the current.
ar
de monopolarer Reiz
it stimolo unipolare, stimolo monofasico
ja
pl bodziec jednofazowy; bodziec monofazowy; bodziec jednobiegunowy; bodziec unipolarny
pt estímulo monopolar; estímulo monofásico
sv monopolär retning
891-01-07 stimulus diphasique
Stimulus électrique causé par un courant traversant le corps entre des électrodes dont les polarités
changent une fois durant l'application du courant.
Note .– Les stimuli biphasiques sont généralement équilibrés de telle sorte qu'aucune charge
électrique résultant du courant électrique appliqué lors du stimulus ne reste dans le corps humain à la
fin de la durée pendant laquelle le courant est appliqué.
bipolar stimulus
biphasic stimulus
diphasic stimulus (deprecated)
Electric stimulus originating from a current flowing through the human body between electrodes whose
polarities change once during the application of current.
Note .– Bipolar stimuli are generally balanced in such a way that no electric charge resulting from the
current applied for the electric stimulus remains in the human body at the end of the time interval
during which the current is applied.
ar
de bipolarer Reiz
it stimolo bipolare, stimolo bifasico
ja
pl bodziec dwufazowy; bodziec dwubiegunowy; bodziec bipolarny
pt estímulo bipolar; estímulo bifásico
sv bipolär retning
60050-891 © IEC:1998 – 3 –
891-01-08 champ biomagnétique
Champ magnétique produit par un organisme vivant.
biomagnetic field
Magnetic field originating from a living organism.
ar
de biomagnetisches Feld
it campo biomagnetico
ja
pl pole biomagnetyczne
pt campo biomagnético
sv biomagnetiskt fält
891-01-09 électrologie
Ensemble des applications médicales de l'électricité, comprenant les applications thérapeutiques des
courants électriques et le diagnostic des affections neuromusculaires.
. . . . .
Medical applications of electricity, comprising therapeutic applications of electric current and diagnosis
of neuromuscular complaints.
ar
de Elektrologie
it elettrologia
ja
pl elektrologia
pt electrologia
sv . . . . .
891-01-10 électrochirurgie cutanée
Ablation des poils et des pathologies cutanées telles que verrues et naevus, au moyen d'un courant
électrique appliqué avec une électrode en forme d'aiguille.
electrology
Removal of hairs and skin defects, such as warts, moles and birthmarks, by means of an electric current
applied with a needle-shaped electrode.
ar
de Elektro-Epilation
it elettrochirurgia cutanea
ja
pl elektrochirurgia skóry
pt electrocirurgia cutânea
sv galvanopunktur
891-01-11 électrisation (d'un organisme vivant)
1 – Effets de l'électricité sur un organisme vivant.
Note .– Ces effets peuvent résulter d'une influence ou d'un contact direct. L'électricité peut être
statique ou dynamique.
2 – Ensemble des accidents d'origine électrique affectant des organismes vivants.
electrification (of a living organism)
1 – Effects of electricity on a living organism.
Note .– These effects may result from induction or direct contact. The electricity may be static or
dynamic.
2 – Any accident of electrical origin affecting living organisms.
ar
de Elektrisierung (eines lebenden Organismus)
it elettrizzazione (di un organismo vivente)
ja
pl elektryzacja (organizmu ywego)
pt electrização (de um organismo vivo)
sv . . . . .
– 4 – 60050-891 © CEI:1998
891-01-12 tétanisation (électrique)
Contraction musculaire maximale ou proche du maximum provoquée par stimulation électrique.
Note .– Une tétanisation soutenue peut être provoquée par des stimuli électriques répétés à des
intervalles inférieurs à la durée de la tétanisation produite par un seul stimulus.
(electrical) tetanization
Maximal or nearly maximal muscular contraction caused by electrical stimulation.
Note .– A continous tetanization may be produced by electrical stimuli repeated at intervals shorter
than the duration of the tetanization produced by a single stimulus.
ar
de elektrische Tetanisierung
it tetanizzazione elettrica
ja
pl tetanizacja (elektryczna)
pt tetanização (eléctrica)
sv tetanisering
891-01-13 fibrillation
Contractions répétées et non coordonnées de fibres musculaires individuelles.
fibrillation
Muscular twitching involving individual muscle fibres acting without co-ordination.
ar
de Fibrillation; Flimmern
it fibrillazione
ja
pl migotanie; fibrylacja
pt fibrilhação; fibrilação
sv fibrillation
891-01-14 fibrillation cardiaque
Fibrillation des muscles d'une ou de plusieurs cavités du coeur entraînant une perturbation de la
fonction cardiaque.
cardiac fibrillation
Fibrillation of the muscles of one or more heart chambers, leading to a disturbance of cardiac function.
ar
de Herzflimmern; Fibrillation des Herzens
it fibrillazione cardiaca
ja
pl migotanie serca; fibrylacja serca
pt fibrilhação cardíaca
sv hjärtflimmer
891-01-15 fibrillation auriculaire
Fibrillation cardiaque limitée aux oreillettes et provoquant généralement l'arythmie des ventricules.
atrial fibrillation
auricular fibrillation
Cardiac fibrillation, limited to the atria, generally leading to ventricular arrhythmia.
ar
de Vorhofflimmern; Fibrillation der Herzvorhöfe
it fibrillazione auricolare
ja
pl migotanie przedsionków; fibrylacja przedsionków
pt fibrilhação auricular
sv förmaksflimmer
60050-891 © IEC:1998 – 5 –
891-01-16 fibrillation ventriculaire
Fibrillation cardiaque limitée aux ventricules et provoquant une inefficacité circulatoire puis l'arrêt du
coeur.
Note .– La fibrillation ventriculaire entraîne l'arrêt de la circulation sanguine.
ventricular fibrillation
Cardiac fibrillation, limited to the ventricles, leading to ineffective circulation and then to heart failure.
Note .– Ventricular fibrillation stops blood circulation.
ar
de Herzkammerflimmern; Fibrillation der Herzkammern
it fibrillazione ventricolare
ja
pl migotanie komór; fibrylacja komór
pt fibrilhação ventricular
sv kammarflimmer
891-01-17 électrode
(151-01-04 MOD) Pièce conductrice par laquelle un courant électrique pénètre dans un milieu de conductivité différente
ou en sort, ou qui remplit une ou plusieurs des fonctions consistant à émettre ou à collecter des
électrons, des trous ou des ions, ou à créer un champ électrique.
electrode
Conductive part through which electric current enters or leaves a medium of different conductivity, or
which performs one or more of the functions of emitting or collecting electrons, holes or ions, or of
establishing an electric field.
ar
de Elektrode
it elettrodo
ja
pl elektroda
pt eléctrodo
sv elektrod
891-01-18 électrode sélective (d'ions)
Electrode dont le potentiel électrique mesure le potentiel électrochimique d'un ion spécifique en
solution.
Note .– Lorsque l'électrode sélective est utilisée conjointement avec une électrode de référence non
sélective, elle peut servir à déterminer l'activité chimique d'un ion dans une solution de concentration
inconnue.
ion-selective electrode
ion-specific electrode
Electrode whose electric potential is a measure of the electrochemical potential of a particular ion in
solution.
Note .– When used in conjunction with a non-selective reference electrode, an ion-selective electrode
can serve to determine the chemical activity of an ion in a solution of unknown concentration.
ar
de ionenselektive Elektrode
it elettrodo ionoselettivo, elettrodo ionospecifico
ja
pl elektroda selektywna (jonowa)
pt eléctrodo selectivo (de iões)
sv jonspecifik elektrod
– 6 – 60050-891 © CEI:1998
891-01-19 impédance d'électrode
Quotient de la différence de potentiel électrique entre la borne d'une électrode et le milieu qui lui est
associé, par le courant qui traverse l'interface.
electrode impedance
Quotient of the electric potential difference between the electrode terminal and the associated medium,
by the current which flows across the interface.
ar
de Elektrodenimpedanz
it impedenza elettrodica
ja
pl impedancja elektrody
pt impedância de eléctrodo
sv elektrodimpedans
891-01-20 impédance au point de contact
Partie de l'impédance d'électrode liée à la qualité du contact à l'interface.
contact impedance
Part of the electrode impedance determined by the quality of contact at the interface.
ar
de Kontaktimpedanz
it impedenza d’interfase
ja
pl impedancja stykowa
pt impedância de contacto
sv kontaktimpedans
891-01-21 dérivation (en électrobiologie)
Circuit électrique déterminé par la position sur le corps humain des électrodes d'un appareil
d'électrodiagnostic.
lead configuration (in electrobiology)
The electrical input circuit determined by the position on the human body of the electrodes of an
electrodiagnostic apparatus.
ar
de Leitungsanordnung (in der Elektrobiologie)
it configurazione circuitale (in elettrobiologia)
ja
pl konfiguracja doprowadze (w elektrobiologii)
pt configuração de fios (em electrobiologia); derivação (em electrobiologia)
sv avledningssystem
891-01-22 électrode de référence
électrode indifférente
Electrode utilisée pour la stimulation ou pour la mesure, dont le potentiel électrique est considéré
comme ayant la valeur zéro.
Note .– Une électrode de référence a souvent une surface relativement grande et est appliquée à un
tissu inexcitable ou distant en vue de compléter le circuit avec une électrode active.
reference electrode
indifferent electrode
Electrode, used for stimulation or measurement, whose electric potential is taken as zero.
Note .– A reference electrode is often of relatively large area and is applied to some inexcitable or
distant tissue in order to complete the circuit with an active electrode.
ar
de Bezugselektrode
it elettrodo di riferimento; elettrodo impolarizzabile
ja
pl elektroda odniesienia; elektroda obojuutna; elektroda bierna
pt eléctrodo de referência; eléctrodo indiferente
sv referenselektrod
60050-891 © IEC:1998 – 7 –
891-01-23 électrode active
Electrode utilisée pour la stimulation ou pour la mesure en association avec une électrode de référence.
active electrode
Electrode used for stimulation or measurement in association with a reference electrode.
ar
de aktive Elektrode
it elettrodo attivo
ja
pl elektroda czynna; elektroda aktywna
pt eléctrodo activo
sv aktiveringselektrod
891-01-24 système unipolaire d'électrodes
Ensemble asymétrique d'une électrode active et d'une électrode de référence de plus grande dimension.
unipolar electrode system
monopolar electrode system
Asymmetrical electrode assembly consisting of an active electrode and a larger reference electrode.
ar
de unipolares Elektrodensystem; monopolares Elektrodensystem
it sistema unipolare d’elettrodi
ja
pl ukad elektrod jednobiegunowy; ukad elektrod unipolarny
pt sistema de eléctrodos unipolares
sv monopolärt elektrodsystem
891-01-25 système bipolaire d'électrodes
Ensemble de deux électrodes dont la relation avec le courant dans l'électrolyte est essentiellement
symétrique.
bipolar electrode system
System consisting of two electrodes whose relation to the current flow in the electrolyte is essentially
symmetrical.
ar
de bipolares Elektrodensystem
it sistema bipolare d’elettrodi
ja
pl ukad elektrod dwubiegunowy; ukad elektrod bipolarny
pt sistema de eléctrodos bipolares
sv bipolärt elektrodsystem
891-01-26 système coaxial d'électrodes
système concentrique d'électrodes
Ensemble d'électrodes géométriquement coaxiales, par exemple une enveloppe cylindrique autour d'une
tige.
coaxial electrode system
concentric electrode system
System of geometrically coaxial electrodes, for example a cylindrical shell surrounding a rod.
ar
de koaxiales Elektrodensystem; konzentrisches Elektrodensystem
it sistema coassiale d’elettrodi
ja
pl ukad elektrod wspóosiowy; ukad elektrod koncentryczny
pt sistema de eléctrodos coaxiais; sistema concêntrico de eléctrodos
sv koncentrisk elektrod
– 8 – 60050-891 © CEI:1998
891-01-27 angle de perte (en électrobiologie)
Complément, par rapport à 90°, du déphasage entre le potentiel de l'électrode et le courant.
loss angle (in electrobiology)
Complement, with respect to 90°, of the phase difference between the electrode potential and the
current.
ar
de Verlustwinkel (in der Elektrobiologie)
it angolo di sfasamento (in elettrobiologia)
ja
pl kcct stratno‡‡ci (w elektrobiologii)
pt ângulo de perdas (em electrobiologia)
sv förlustvinkel
891-01-28 potentiel électrochimique
Pour une substance, dérivée de l'énergie libre d'un système par rapport à la quantité de la substance.
Notes.
1 – La quantité de la substance est mesurée en moles.
2 – Une différence de potentiel électrochimique constitue la force motrice pour la diffusion.
electrochemical potential
For a substance, derivative of the free energy of a system with respect to the quantity of the substance.
Notes.
1 – The quantity of the substance is measured in moles.
2 – A difference in electrochemical potential constitutes the driving force for diffusion.
ar
de elektrochemisches Potential
it potenziale elettrochimico
ja
pl potencja elektrochemiczny
pt potencial electroquímico
sv elektrokemisk potential
891-01-29 potentiel de limite
potentiel de jonction
potentiel de contact
Différence de potentiel électrique d'origine quelconque, de part et d'autre de n'importe quelle
discontinuité chimique ou physique, brusque ou graduelle, en l'absence de courant électrique.
boundary potential
junction potential
contact potential
Electric potential difference, of whatever origin, across any chemical or physical discontinuity or
graded interface, in the absence of an electric current.
ar
de Grenzpotential
it potenziale interliquido, potenziale di giunzione, potenziale di contatto
ja
pl potencja graniczny; potencja brzegowy
pt potencial de limite; potencial de junção; potencial de contacto
sv kontaktpotential
60050-891 © IEC:1998 – 9 –
891-01-30 potentiel de polarisation
Composante supplémentaire d'un potentiel de limite qui peut apparaître lorsqu'un courant a été appliqué
à travers l'interface.
Note .– L'apparition d'un potentiel de polarisation peut fausser le calibrage d'un ensemble
d'électrodes.
polarization potential
Additional component of a boundary potential which may result when a current has been passed across
the interface.
Note .– The development of a polarisation potential can invalidate the calibration of an electrode
system.
ar
de Polarisationspotential
it potenziale di polarizzazione
ja
pl potencja polaryzacji
pt potencial de polarização
sv polarisationspotential
891-01-31 potentiel électrocinétique
potentiel Zéta
Différence de potentiel électrique entre une particule en mouvement et le liquide qui la contient.
electrokinetic potential
Zeta potential
Electric potential difference between a moving particle and the liquid in which it moves.
ar
de elektrokinetisches Potential
it potenziale elettrocinetico, potenziale zeta
ja
pl potencja elektrokinetyczny; potencja Zeta
pt potencial electrocinético; potencial Zeta
sv elektrokinetisk potential
891-01-32 électro-osmose
(111-15-35) Passage d'un fluide à travers un diaphragme sous l'action d'un champ électrique.
electro-osmosis
Movement of a fluid through a diaphragm produced by application of an electric field.
ar
de Elektroosmose
it elettroosmosi
ja
pl elektroosmoza
pt electro-osmose
sv elektroosmos
891-01-33 potentiel d'écoulement
Différence de potentiel électrique résultant d'un écoulement à travers une interface perméable ou semi-
perméable.
streaming potential
Electric potential difference resulting from fluid flow through a permeable or semi-permeable interface.
ar
de Strömungspotential
it potenziale di scorrimento
ja
pl potencja strumieniowy; potencja przepywu
pt potencial de escoamento
sv strömningspotential
– 10 – 60050-891 © CEI:1998
891-01-34 potentiel d'électrode (en électrobiologie)
Différence de potentiel électrique entre la borne d'une électrode et le milieu qui entoure l'électrode, en
l'absence d'un courant électrique.
electrode potential (in electrobiology)
Electric potential difference between an electrode terminal and the medium surrounding the electrode,
in the absence of an electric current.
ar
de Elektrodenpotential
it potenziale elettrodico
ja
pl potencja elektrody (w elektrobiologii)
pt potencial de eléctrodo (em electrobiologia)
sv elektrodpotential
891-01-35 train d'impulsions
Suite d'impulsions semblables mais pas nécessairement identiques.
pulse train
Sequence of similar but not necessarily identical pulses.
ar
de Impulsfolge
it treno d’impulsi
ja
pl ciccg impulsów
pt trem de impulsos
sv pulståg
891-01-36 basse fréquence (en électrobiologie)
Gamme de fréquences comprises entre un hertz et un kilohertz pour des courants utilisés comme agent
analgésique ou pour exciter les motoneurones.
low frequency (in electrobiology)
Frequency range, between one hertz and one kilohertz, for currents used as an analgesic or to excite
motoneurons.
ar
de Niederfrequenz (in der Elektrobiologie)
it bassa frequenza (in elettrobiologia)
ja
pl maa czuustotliwo‡‡ee (w elektrobiologii)
pt baixa frequência (em electrobiologia)
sv lågfrekvens
891-01-37 moyenne fréquence (en électrobiologie)
Gamme de fréquences comprises entre un kilohertz et dix kilohertz pour des courants utilisés
essentiellement pour exciter les motoneurones.
middle frequency (in electrobiology)
Frequency range, between one kilohertz and ten kilohertz, for currents used essentially to excite
motoneurons.
ar
de Mittelfrequenz (in der Elektrobiologie)
it media frequenza (in elettrobiologia)
ja
pl‡‡rednia cz--stotliwo‡‡ee (w elektrobiologii)
pt média frequência (em electrobiologia)
sv mellanfrekvens
60050-891 © IEC:1998 – 11 –
891-01-38 haute fréquence (en électrobiologie)
Gamme de fréquences supérieures à cent kilohertz pour des courants utilisés essentiellement pour leurs
effets thermiques.
high frequency (in electrobiology)
Frequency range, higher than one hundred kilohertz, for currents used essentially for their thermal
effects.
ar
de Hochfrequenz (in der Elektrobiologie)
it alta frequenza (in elettrobiologia)
ja
pl wielka czuustotliwo‡‡ee (w elektrobiologii)
pt alta frequência (em electrobiologia)
sv högfrekvens
– 12 – 60050-891 © CEI:1998
SECTION 891-02 – ELECTROPHYSIOLOGIE
SECTION 891-02 – ELECTROPHYSIOLOGY
891-02-01 électrophysiologie
1 – Partie de la physiologie en relation avec les aspects électriques des phénomènes physiologiques.
2 – Phénomènes électriques associés à un processus physiologique dans le fonctionnement d'un corps
vivant ou d'une de ses parties.
electrophysiology
1 – The part of physiology that is concerned with the electrical aspects of physiological phenomena.
2 – Electrical phenomena associated with a physiological process in relation with the function of a
body or bodily part.
ar
de Elektrophysiologie
it elettrofisiologia
ja
pl elektrofizjologia
pt electrofisiologia
sv elektrofysiologi
891-02-02 synapse
Point où une impulsion nerveuse passe d'un neurone à un autre et toujours de façon unidirectionnelle.
synapse
Point at which a nerve impulse passes from one neuron to another, always unidirectionally.
ar
de Synapse
it sinapsi, sinassi
ja
pl synapsa; zcccze nerwowe
pt sinapse
sv synaps
891-02-03 éphapse
Région de proximité de deux neurones où il peut se produire des interactions électriques suffisamment
fortes pour entraîner une influence subtile sur la conduction dans les neurones.
ephapse
Region of proximity of two neurons, at which electrical interactions strong enough to cause a subtle
influence on conduction in the neurons can occur.
ar
de Ephapse
it efapsi, efassi
ja
pl efapsa
pt efapse
sv efaps
60050-891 © IEC:1998 – 13 –
891-02-04 jonction neuromusculaire
Point où une impulsion nerveuse d'un motoneurone excite une cellule musculaire.
neuromuscular junction
Point at which a nervous impulse from a motoneuron stimulates a muscle cell.
ar
de neuromuskuläre Endplatte
it giunzione neuromuscolare
ja
pl zcccze nerwowo-miuu‡‡niowe
pt junção neuromuscular
sv motorändplatta
891-02-05 neurone
Cellule granuleuse ayant des prolongements spécialisés (parmi lesquels l'axone, qui conduit les
impulsions nerveuses), et qui est l'unité fonctionnelle fondamentale du tissu nerveux.
neuron
Granular cell with specialized processes, i.e. extensions (among which is the axon, which conduct nerve
impulses), which is the fundamental functional unit of neural tissue.
ar
de Neuron
it neurone
ja
pl neuron
pt neurónio
sv neuron; nervcell
891-02-06 neurone sensoriel
neurone afférent
Neurone conduisant l'influx nerveux depuis les récepteurs sensoriels ou autres organes vers les centres
nerveux.
sensory neuron
afferent neuron
Neuron conveying impulses towards a nerve centre from sense receptors or from other organs.
ar
de Sinnesneuron; afferentes Neuron
it neurone sensoriale, neurone afferente
ja
pl neuron czuciowy; neuron do‡‡rodkowy; neuron doprowadzajccy; neuron aferentnyc
pt neurónio sensorial; neurónio aferente
sv sensorisk neuron
– 14 – 60050-891 © CEI:1998
891-02-07 neurone efférent
Neurone conduisant l'influx nerveux des centres nerveux vers les organes efférents.
efferent neuron
Neuron conveying impulses outward from a nerve centre to an effector.
ar
de efferentes Neuron
it neurone efferente
ja
pl neuron od‡‡rodkowy; neuron odprowadzajcccy; neuron eferentny
pt neurónio eferente
sv efferent neuron
891-02-08 motoneurone
neurone moteur
Neurone efférent qui se termine sur une cellule musculaire.
motoneuron
motor neuron
Efferent neuron terminating on a muscle cell.
ar
de Motoneuron
it motoneurone, neurone motore
ja
pl neuron ruchowy; neuron motoryczny
pt motoneurónio; neurónio motor
sv motorneuron
891-02-09 noeud de Ranvier
Rétrécissement dans la gaine de myéline d'une fibre nerveuse de gros calibre.
node of Ranvier
Constriction in the myelin sheath of a large nerve fibre.
ar
de Ranvier-Schnürring
it nodo di Ranvier
ja
pl przewuuenie Ranviera; wuuze Ranviera
pt nó de Ranvier
sv Ranviersk insnörning
891-02-10 conduction saltatoire
Conduction par sauts le long des fibres myélinisées d'un noeud de Ranvier à un autre ayant pour effet
d'augmenter la vitesse de conduction.
Note .– La conduction entre noeuds voisins se fait par une onde électromagnétique externe aux fibres.
saltatory conduction
Conduction along myelinated nerves, in jumps from one node of Ranvier to another, resulting in greatly
increased conduction velocity.
Note .– The conduction between adjacent nodes is via an electromagnetic wave, external to the nerve.
ar
de saltatorische Leitung
it conduzione saltatoria
ja
pl przewodzenie skokowe
pt condução saltatória
sv saltatorisk fortledning
60050-891 © IEC:1998 – 15 –
891-02-11 stimulateur biologique
Partie d'un corps vivant, comme le noeud sino-auriculaire du coeur, qui établit ou maintient une activité
électrique rythmique indépendante de la volonté.
pacemaker (in electrophysiology)
biological stimulator
Body part, such as the sinoatrial node of the heart, that serves to establish and maintain, involuntarily,
rhythmic electrical activity.
ar
de Schrittmacher (in der Elektrophysiologie); biologischer Stimulator
it stimolatore biologico
ja
pl stymulator biologiczny; wuuze bodcowy
pt estimulador biológico
sv biologisk pacemaker
891-02-12 générateur de courant électrique constant (en électrophysiologie)
Servomécanisme utilisé dans les expériences d'électrophysiologie pour maintenir un courant électrique
constant, habituellement à travers une membrane, de telle sorte qu'un changement d'impédance entraîne
un changement de tension correspondant.
current clamp
constant-current generator (in electrophysiology)
Feedback device used in electrophysiology experiments to maintain a constant electric current, usually
across a membrane, such that changing impedance results in a corresponding change in voltage.
ar
de Stromgenerator (in der Elektrophysiologie)
it generatore di corrente elettrica costante (in elettrofisiologia)
ja
plródo prccdowe (w elektrofizjologii)
pt controlador de corrente; gerador de corrente eléctrica controlada (em electrofisiologia)
sv konstantströmsgenerator
891-02-13 générateur de tension électrique constante (en électrophysiologie)
Servomécanisme utilisé dans les expériences d'électrophysiologie pour maintenir une tension électrique
constante, habituellement à travers une membrane, de telle sorte qu'un changement d'impédance
entraîne un changement de courant correspondant.
voltage clamp
constant-voltage generator (in electrophysiology)
Feedback device used in electrophysiology experiments to maintain a constant voltage, usually across a
membrane, such that changing impedance results in a corresponding change in current.
ar
de Spannungsgenerator (in der Elektrophysiologie)
it generatore di tensione elettrica costante (in elettrofisiologia)
ja
plródo napiuciowe (w elektrofizjologii)u
pt controlador de tensão; gerador de tensão eléctrica controlada (em electrofisiologia)
sv konstantspänningsgenerator
891-02-14 potentiel extracellulaire
Potentiel électrique du fluide extracellulaire par rapport à un potentiel de référence.
extracellular potential
Electric potential in extracellular fluid, with respect to a reference potential.
ar
de extrazellulares Potential
it potenziale extracellulare
ja
pl potencja zewncctrzkomórkowy
pt potencial extracelular
sv extracellulär potential
– 16 – 60050-891 © CEI:1998
891-02-15 potentiel intracellulaire
Potentiel électrique du fluide intracellulaire par rapport à un potentiel de référence.
intracellular potential
Electric potential in intracellular fluid, with respect to a reference potential.
ar
de intrazellulares Potential
it potenziale intracellulare
ja
pl potencja wewncctrzkomórkowy
pt potencial intracelular
sv intracellulär potential
891-02-16 différence de potentiel transépithéliale
Différence de potentiel électrique à travers un épithélium, comportant une ou plusieurs couches
cellulaires, tel que la barrière intestinale, l'épithélium vésical ou l'épithélium tubulaire rénal.
transepithelial potential difference
Electric potential difference across a whole epithelial layer, which may be one or several cell layers
thick, such as across the intestinal wall, urinary bladder wall, or the epithelium of renal tubules.
ar
de transepitheliale Potentialdifferenz
it differenza di potenziale transepiteliale
ja
pl rónica potencjaów nabonkowych
pt diferença de potencial transepitelial
sv epitelpotential
891-02-17 différence de potentiel transmembranaire
potentiel de membrane
Différence de potentiel électrique quelle que soit son origine, entre les deux côtés d'une membrane;
habituellement dans le sens potentiel intracellulaire moins potentiel extracellulaire.
transmembrane potential difference
membrane potential
Electric potential difference, of whatever origin, between the two sides of a membrane; usually in the
sense of intracellular minus extracellular potential.
ar
de transmembrane Potentialdifferenz; Membranpotential
it potenziale di membrana, differenza di potenziale transmembranale
ja
pl rónica potencjaów membranowych
pt diferença de potencial transmembranar; potencial de membrana
sv membranpotential
891-02-18 potentiel de repos
Potentiel de la membrane cellulaire en l'absence de stimulation.
resting potential
Cell membrane potential in the absence of stimulation.
ar
de Ruhepotential
it potenziale di riposo
ja
pl potencja spoczynkowy
pt potencial de repouso
sv vilopotential
60050-891 © IEC:1998 – 17 –
891-02-19 dépolarisation (en électrophysiologie)
Réduction de la différence de potentiel électrique à travers une membrane.
depolarization (in electrophysiology)
Reduction of the electric potential difference across a membrane.
ar
de Depolarisation
it depolarizzazione (in elettrofisiologia)
ja
pl depolaryzacja (w elektrofizjologii)
pt despolarização (em electrofisiologia)
sv depolarisation
891-02-20 repolarisation
Rétablissement du potentiel de membrane après une dépolarisation.
repolarization
Re-establishment of membrane potential after a depolarization.
ar
de Repolarisation
it ripolarizzazione
ja
pl repolaryzacja
pt repolarização
sv repolarisation
891-02-21 potentiel de Do
...