IEC 60534-4:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60534-4
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1999-05
Vannes de régulation des processus industriels –
Partie 4:
Inspection et essais individuels
Industrial-process control valves –
Part 4:
Inspection and routine testing

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60534-4:1999
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology, graphical and letter
Terminologie, symboles graphiques
symbols
et littéraux
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- (IEV).
technique International (VEI).
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux approved by the IEC for general use, readers are
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation of the single sheets and IEC 60617:
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Graphical symbols for diagrams.
Symboles graphiques pour schémas.
* See web site address on title page.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60534-4
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1999-05
Vannes de régulation des processus industriels –
Partie 4:
Inspection et essais individuels
Industrial-process control valves –
Part 4:
Inspection and routine testing

 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
S
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60534-4 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Domaine d'application . 6

2 Références normatives. 6

3 Définitions. 8
4 Renseignements à fournir par l'acheteur. 10
5 Inspection . 12
6 Instruments de mesure. 16
7 Epreuve hydrostatique et de fuite au siège . 18
8 Essais de fonctionnement. 24
9 Essais supplémentaires.30
Annexe A (informative) Exemples de calculs de fuite au siège . 34
Annexe B (informative) Récapitulation des inspections et essais individuels (selon la
CEI 60534-4) . 42

60534-4 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 Scope . 7

2 Normative references . 7

3 Definitions. 9
4 Information supplied by the purchaser . 11
5 Inspection . 13
6 Measuring instruments . 17
7 Hydrostatic and seat leakage test . 19
8 Performance tests . 25
9 Additional tests . 31
Annex A (informative) Example calculations of seat leakage . 35
Annex B (informative) Inspection and routine testing checklist (per IEC 60534-4) . 43

– 4 – 60534-4 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
VANNES DE RÉGULATION DES PROCESSUS INDUSTRIELS –

Partie 4: Inspection et essais individuels

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60534-4 a été établie par le sous-comité 65B: Dispositifs, du
comité d’études 65 de la CEI: Mesure et commande dans les processus industriels.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1982, dont elle
constitue une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
65B/374/FDIS 65B/380/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette norme.
Les annexes A et B sont données uniquement à titre d’information.

60534-4 © IEC:1999 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
INDUSTRIAL-PROCESS CONTROL VALVES –

Part 4: Inspection and routine testing

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60534-4 has been prepared by subcommittee 65B: Devices, of IEC
technical committee 65: Industrial-process measurement and control.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1982 and constitutes a
technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
65B/374/FDIS 65B/380/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annexes A and B are for information only.

– 6 – 60534-4 © CEI:1999
VANNES DE RÉGULATION DES PROCESSUS INDUSTRIELS –

Partie 4: Inspection et essais individuels

1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60534 spécifie les prescriptions relatives à l'inspection et aux

essais individuels des vannes de régulation fabriquées conformément aux autres parties de la
CEI 60534. Lorsque cela est spécifié, on se référera à cette partie pour les prescriptions
relatives à l'inspection et aux essais en tenant compte de toute information complémentaire ou
procédure modifiée établie par l'acheteur, selon les dispositions de 4.1.
Cette norme ne s'applique pas aux types de vannes de régulation destinées à fonctionner avec
des produits radioactifs, des installations de sécurité à l'épreuve du feu ou pour d'autres
conditions de service dans des zones dangereuses. Si une norme sur le fonctionnement en
zones dangereuses est en contradiction avec les exigences de la présente norme, c'est la
norme sur le fonctionnement en zones dangereuses qui prévaudra.
En outre, cette norme ne s'applique qu'aux vannes dont la classe de pression n'excède pas
PN 420 (classe 2500). Les prescriptions pour les actionneurs ne s'appliquent qu'aux
actionneurs pneumatiques.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60534.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de
la CEI 60534 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60534 (toutes les parties), Vannes de régulation des processus industriels
CEI 60534-1:1987, Vannes de régulation des processus industriels – Première partie:
Terminologie des vannes de régulation et considérations générales

CEI 60534-2-1:1998, Vannes de régulation des processus industriels – Partie 2-1: Capacité
d’écoulement – Equations de dimensionnement des vannes de régulation pour l’écoulement
des fluides dans les conditions d’installation
CEI 61298 (toutes les parties), Dispositifs de mesure et de commande de processus – Méthode
et procédure générale d'évaluation des performances
CEI 61298-1:1995, Dispositifs de mesure et de commande de processus – Méthode et
procédure générale d'évaluation des performances – Partie 1: Généralités

60534-4 © IEC:1999 – 7 –
INDUSTRIAL-PROCESS CONTROL VALVES –

Part 4: Inspection and routine testing

1 Scope
This part of IEC 60534 specifies the requirements for the inspection and routine testing of

control valves manufactured in conformity with the other parts of IEC 60534. When specified,
the inspection and test requirements are taken from this part in conjunction with any additional
information required by 4.1, or a code of practice stated by the purchaser.
This standard does not apply to the types of control valves where radioactive service, fire
safety testing, or other hazardous service conditions are encountered. If a standard for
hazardous service conflicts with the requirements of this standard, the standard for hazardous
service shall take precedence.
This standard is applicable to valves with pressure ratings not exceeding PN 420 (Class 2500).
The requirements for actuators apply only to pneumatic actuators.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60534. For dated references, subsequent amendments
to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements
based on this part of IEC 60534 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the
latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60534 (all parts), Industrial-process control valves
IEC 60534-1:1987, Industrial-process control valves – Part 1: Control valve terminology and
general considerations
IEC 60534-2-1:1998, Industrial-process control valves – Part 2-1: Flow capacity – Sizing
equations for fluid flow under installed conditions

IEC 61298 (all parts), Process measurement and control devices – General methods and
procedures for evaluating performance
IEC 61298-1:1995, Process measurement and control devices – General methods and
procedures for evaluating performance – Part 1: General considerations

– 8 – 60534-4 © CEI:1999
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60534, les définitions suivantes s'appliquent,

ainsi que les définitions de la CEI 60534-1 et des autres parties de la CEI 60534.

3.1
échelle au banc
plage de pressions à l'actionneur pour laquelle l'actionneur effectue sa course nominale dans

les deux sens, compte tenu des forces de frottement, la vanne n'étant pas mise sous pression

NOTE – L'échelle de fonctionnement de l'actionneur, c'est-à-dire lorsque la vanne est installée dans des conditions

de service effectives, est différente de l'échelle au banc.

3.2
zone d'insensibilité
échelle finie des valeurs à l'intérieur de laquelle une inversion du sens de variation de la variable
d'entrée ne génère pas de changement détectable de la variable de sortie (voir figure 1)
Sortie
100%
y
Hystérésis
a) Hystérésis
y
x
Entrée
100%
Sortie
y
b) Zone
d’insensibilité
Zone
d’insensibilité
x x Entrée
1 1
Zone
Sortie
d’insensibilité
100%
y
c) Hystérésis et zone Hystérésis
d’insensibilité
y
Zone
d’insensibilité
x Entrée
100%
IEC  617/99
Figure 1 – Hystérésis et zone d'insensibilité

60534-4 © IEC:1999 – 9 –
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 60534, the following definitions, as well as those given in
IEC 60534-1 and other parts of IEC 60534, apply.

3.1
bench range
range of pressures to the actuator within which the nominal travel is performed in both

directions, with no pressure in the valve, but including friction forces

NOTE – The actuator operating range, i.e. when the valve is installed under actual process conditions, will be

different from the bench range.
3.2
dead band
finite range of values within which reversal of the input variable does not produce any
noticeable change in the output variable (see figure 1)
Output
100%
y
Hysteresis
a) Hysteresis
y
x
Input
100%
Output
y
b) Dead band
Dead band
Input
x x
1 1
Output
Dead band
100%
y
c) Hysteresis and Hysteresis
dead band
y
Dead band
x
Input
100%
IEC  617/99
Figure 1 – Hysteresis and dead band

– 10 – 60534-4 © CEI:1999
3.3
erreur de sensibilité
valeur maximale de l'étendue de la zone d'insensibilité (rapportée à l'étendue de l'échelle de

mesure)
3.4
hystérésis
propriété d'un dispositif ou d'un instrument consistant à donner pour les mêmes valeurs

d'entrée des valeurs de sortie différentes, suivant le sens de variation appliqué aux valeurs
d'entrée (voir figure 1)
3.5
erreur d'hystérésis
écart maximal entre les deux courbes d'étalonnages de la variable mesurée tel qu'obtenu en
lisant un indicateur dans le sens de la montée et dans le sens de la descente sur toute
l'échelle et en soustrayant la valeur de la zone d'insensibilité
3.6
inspection et essais de type
inspection et essais réalisés par le fabricant suivant ses propres procédures pour vérifier que
des produits fabriqués suivant les mêmes procédures satisfont aux exigences de la
commande. Les produits inspectés et essayés ne doivent pas nécessairement être ceux
effectivement fournis
3.7
inspection et essais réels
inspection et essais réalisés avant livraison suivant les exigences techniques de la commande,
sur les produits à livrer ou sur des installations d'essai dont les produits fournis font partie, afin
de vérifier que ces produits sont conformes aux exigences de la commande
4 Renseignements à fournir par l'acheteur
4.1 Si des conditions d'essai différentes de celles que prévoit la présente norme sont
exigées, elles doivent faire l'objet d'un accord entre constructeur et acheteur.
4.2 Certains paragraphes de la présente norme permettant d'autres prescriptions d'essai,
l'acheteur doit indiquer au constructeur au moment de l'appel d'offres:
– s'il demande à procéder à une inspection autre que celle spécifiée en 5.1.1 dans les
ateliers du constructeur;
– s'il prescrit des essais spéciaux de fonctionnement;
– s'il demande des essais spéciaux sur les matériaux;
– s'il demande des inspections supplémentaires pour des pièces de fonderie ou des pièces
forgées ou soudées et les certificats d'essai correspondants;
– si la réparation de défauts est interdite ou si de telles réparations doivent être portées sur
un registre;
– s'il demande un fluide d'essai autre que celui spécifié dans la présente norme; dans
l'affirmative, il doit fournir les détails précis concernant toute autre méthode prescrite en
variante et/ou le fluide à utiliser;
– s'il exige un certificat d'essai pour les vannes de régulation;
– s'il exige d'autres essais, et lesquels.
4.3 Au moment de l'appel d'offres, l'acheteur doit indiquer si des documents sont exigés et
préciser lesquels.
60534-4 © IEC:1999 – 11 –
3.3
dead band error
maximum value of the span of the dead band (over the measuring range)

3.4
hysteresis
property of a device or instrument whereby it gives different output values in relation to its input

values depending on the directional sequence in which the input values have been applied (see

figure 1)
3.5
hysteresis error
maximum deviation between the two calibration curves of the measured variable as obtained
by an upscale going traverse and a downscale going traverse over the full range and
subtracting the value of the dead band
3.6
type inspection and testing
inspection and testing carried out by the manufacturer in accordance with its own procedures
to assess whether products made by the same manufacturing process meet the requirements
of the purchase order. The products inspected and tested need not necessarily be the products
actually supplied
3.7
actual inspection and testing
inspection and testing carried out, before delivery, according to the technical requirements of
the purchase order, on the products to be supplied or on test units of which the product
supplied is part, in order to verify whether these products comply with the requirements of the
purchase order
4 Information supplied by the purchaser
4.1 If test conditions outside the requirements of this standard are required, they shall be the
subject of agreement between manufacturer and purchaser.
4.2 Certain subclauses in this standard permit alternative test requirements. The purchaser
shall inform the manufacturer at the time of enquiry of the following:
– whether inspection, other than required in 5.1.1, by the purchaser at the manufacturer’s
plant is required;
– whether any special performance tests are required;
– whether any special material tests are required;
– whether any supplementary inspection requirements for castings, forgings or welded
assemblies and associated test certificates are required;
– whether repair of defects is prohibited, or whether records of such repairs are required;
– whether a test medium other than as specified in this standard is required and, if so, the
precise details of any alternative method and/or fluid;
– whether control valve test certificates are required;
– any other tests required.
4.3 The purchaser shall inform the manufacturer at the time of enquiry whether any
documents are required and specify the same.

– 12 – 60534-4 © CEI:1999
5 Inspection
5.1 Inspection dans les ateliers du constructeur

Si la commande le spécifie, la vanne de régulation doit être inspectée au lieu de fabrication par

l'inspecteur de l'acheteur (ou par son représentant désigné) accompagné d'un représentant

habilité du constructeur.
Cette inspection doit être effectuée de manière à ne pas perturber inutilement le cours de la

fabrication. L'inspecteur doit avoir accès normalement aux ateliers du constructeur, mais

seulement aux lieux utilisés pour le montage et les essais des vannes de régulation. Tous les
moyens raisonnables doivent lui être procurés pour vérifier que les vannes de régulation sont
fabriquées conformément aux prescriptions de la présente norme et à celles de la commande.
Si l'acheteur a stipulé qu'il procédera à une inspection, le constructeur de la vanne de
régulation doit normalement l'aviser de la disponibilité de la vanne devant faire l'objet d'une
inspection ou d'essais en accord avec l'acheteur.
L’annexe B comprend une liste récapitulative qui peut être utilisée pour enregistrer les
résultats des inspections et essais individuels.
5.1.1 Domaine d'application de l'inspection par l'acheteur
Sauf convention contraire, l'inspection par l'acheteur doit se limiter à:
a) l'examen visuel de tout constituant fini au stade du montage;
b) la vérification visuelle et dimensionnelle de la vanne de régulation terminée, afin de
s'assurer de sa conformité aux spécifications de la commande relatives aux cotes de la
vanne qui affectent sa mise en place dans l'installation de l'acheteur.
5.1.2 Inspection des constituants achetés
Si le constructeur s'approvisionne chez un tiers en pièces détachées, telles que pièces
moulées ou ébauches de forge, des facilités d'inspection analogues peuvent être prévues pour
l'inspecteur de l'acheteur selon un accord spécial préalable.
5.1.3 Certificats de conformité
Le constructeur doit fournir sur demande un certificat de conformité par lequel le fabricant
atteste que la vanne de régulation et ses composants sont conformes aux exigences de la
commande, sans indication d'aucun résultat d'essai. Le certificat de conformité à la commande

est un document établi sur la base de l'inspection et des essais de type.
5.1.4 Certificat d'essais
Lorsque cela est spécifié dans la commande, le fabricant doit émettre un certificat d'essais
attestant que les produits fournis sont conformes aux exigences de la commande et dans
lequel le fabricant donne des résultats d'essais fondés sur les essais de type (certificat
d'essais de type A) ou sur une inspection et des essais réels (certificat d'essais de type B).
Le certificat d'essais de type B n'est utilisé que par un fabricant qui n'a pas de service de
contrôle de la qualité indépendant du service de fabrication. Si le fabricant dispose d'un service
de contrôle de la qualité autorisé, fonctionnant indépendamment du service de fabrication, le
fabricant doit fournir un certificat d'inspection de type B suivant 5.1.5 au lieu du certificat
d'essais décrit dans le présent paragraphe.

60534-4 © IEC:1999 – 13 –
5 Inspection
5.1 Inspection at manufacturer’s plant

If specified in the purchase order, the control valve shall be inspected by the purchaser’s

inspector (or his appointed representative) accompanied by an authorised representative of the

manufacturer at the place of manufacture.

This inspection shall be so conducted as not to interfere unnecessarily with the manufacturer’s

programme. The inspector shall be allowed access at all reasonable times, but only to those

parts of the manufacturer’s plant which are concerned with the assembly and testing of the
control valves. The inspector shall be afforded all reasonable facilities for checking that the
control valves are manufactured in accordance with the requirements of this standard and the
purchase order.
When inspection by the purchaser has been stipulated, the control valve manufacturer shall
normally give notice of the availability of the control valves for inspection or test as agreed with
the purchaser.
Annex B includes a checklist form that may be used to document the results of the inspection
and routine testing.
5.1.1 Scope of inspection by the purchaser
Unless otherwise agreed, inspection by the purchaser shall be limited to:
a) visual examination of any finished component at the assembly stage;
b) visual and dimensional check of the finished control valve to ensure compliance with
purchase order specifications of those dimensions which will affect installation of the
control valve in the purchaser’s facility.
5.1.2 Inspection of purchased components
Should the manufacturer obtain component parts such as castings or forgings from some other
supplier, similar facilities for inspection of these components may be given to the purchaser’s
inspector by special prior arrangement with the manufacturer.
5.1.3 Certificate of compliance
The manufacturer, when requested, shall supply a certificate of compliance in which the
manufacturer certifies that the control valve and control valve parts are in compliance with the

requirements of the purchase order, without mention of any test results. The certificate of
compliance with the purchase order is a document drawn up on the basis of type inspection
and testing.
5.1.4 Test certificate
When specified by the purchaser, the manufacturer shall issue a test certificate which certifies
that the products supplied are in compliance with the requirements of the purchase order and
in which the manufacturer supplies test results based on type (test certificate type A) or actual
(test certificate type B) inspection and testing.
Test certificate type B is only used by a manufacturer who does not have an authorised quality
control department operating independently of the manufacturing department. If the manu-
facturer uses an authorised quality control department operating independently of the
manufacturing department, the manufacturer shall supply a type B inspection certificate per
5.1.5 instead of a test certificate per this subclause.

– 14 – 60534-4 © CEI:1999
5.1.5 Certificat d'inspection
Lorsque cela est exigé par l'acheteur, le fabricant doit émettre un certificat d'inspection, qui

s'appuie sur l'inspection et les essais réalisés suivant les spécifications techniques de la

commande ou sur les réglementations officielles et les règles techniques correspondantes. Les

essais doivent être effectués sur les produits fournis ou ceux de l'ensemble d'inspection dont le

produit constitue une partie. L'ensemble d'inspection est constitué par la norme du produit, les

réglementations officielles et les règles techniques correspondantes ou par la commande.

Il y a trois types de certificats d'inspection.

a) Le type A est émis et validé par un inspecteur désigné par les réglementations officielles,

suivant celles-ci et les règles techniques correspondantes.
b) Le type B est émis par un service indépendant du service de fabrication et validé par un
représentant autorisé du personnel indépendant du service de fabrication.
c) Le type C est émis et validé par un représentant autorisé de l'acheteur suivant les
spécifications de la commande.
5.1.6 Rapport d'inspection
Le document par lequel le certificat d'inspection est validé, par un accord spécial entre le
représentant autorisé du fabricant et le représentant autorisé de l'acheteur, est désigné comme
le rapport d'inspection.
5.1.7 Documents d'inspection fournis par un façonnier ou un intermédiaire
Lorsqu'un produit est fourni par un façonnier ou un intermédiaire, ce dernier doit soumettre à
l'acheteur, sans rien y changer, les documents du fabricant tels que décrits en 5.1. Ces
documents du fabricant doivent être accompagnés de moyens adéquats d'identification du
produit afin d'assurer le lien entre le produit et les documents. Si le façonnier ou l'intermédiaire
a changé de quelque manière l'état dimensionnel du produit, il doit fournir un document
supplémentaire de conformité pour ces nouvelles conditions particulières. Cela s'applique
également à toutes les exigences spéciales spécifiées dans la commande qui ne sont pas
définies dans les documents du fabricant.
5.1.8 Validation des documents d'inspection
Les documents d'inspection doivent être signés ou marqués de façon adéquate par la ou les
personnes responsables de la validation des documents. Cependant, si les certificats sont
préparés via un traitement automatique de données, la signature peut être remplacée par
l'indication du nom et de la fonction de la personne responsable de la validation du document.
5.2 Inspection des matériaux
Les essais mécaniques et la composition chimique des matériaux utilisés dans la construction
de la vanne de régulation doivent être conformes aux diverses spécifications de matériaux
citées dans la spécification de la vanne de régulation ou dans la commande.
L'exigence de certificats de conformité ou de résultats certifiés d'analyse chimique et d’essais
mécaniques (qui ne sont pas fournis systématiquement) doit être spécifiée à la commande et
doit faire l'objet d'un accord entre le fabricant et l'acheteur.
5.3 Inspection complémentaire
Lorsque l'appel d'offres et la commande spécifient des essais complémentaires tels que des
examens par magnétoscopie, examens radiographiques ou d’autres essais, ils doivent être
réalisés.
Si des copies des certificats d'essai correspondants sont exigées, cela doit également être
précisé dans l'appel d'offres et dans la commande.

60534-4 © IEC:1999 – 15 –
5.1.5 Inspection certificate
When requested by the purchaser, the manufacturer shall issue an inspection certificate, which

is based on inspection and tests carried out in accordance with the technical specifications of

the purchase order or the official regulations and the corresponding technical rules. The tests

shall be carried out on the products supplied or the products in the inspection unit, of which the

consignment constitutes a part. The inspection unit is set by the product standard, the official

regulations and corresponding technical rules or by the purchase order.

There are three types of inspection certificates.

a) Type A is issued and validated by an inspector designated by the official regulations in

accordance with these and the corresponding technical rules.
b) Type B is issued by a department independent of the manufacturing department and
validated by an authorised representative of the staff independent of the manufacturing
department.
c) Type C is issued and validated by an authorised representative of the purchaser in
accordance with the specifications of the purchase order.
5.1.6 Inspection report
Where the inspection certificate is validated, following special agreement, both by the
manufacturer’s authorised representative and the purchaser’s authorised representative, it is
known as the inspection report.
5.1.7 Inspection documents supplied by a processor or an intermediary
When a product is supplied by a processor or an intermediary, this person shall submit to the
purchaser, without any changes to it, the manufacturer’s documentation as described in 5.1.
This documentation from the manufacturer shall be accompanied by suitable means of
identification of the product in order to ensure the traceability between the product and the
documentation. If the processor or intermediary has changed the state of dimensions of the
product in any way whatever, he shall supply an additional document of compliance for these
particular new conditions. This also applies to all special requirements given in the purchase
order and not defined in the manufacturer’s documentation.
5.1.8 Validation of inspection documents
The inspection documents shall be signed or marked in an appropriate way by the person(s)
responsible for the validation of documents. However, if the certificates are prepared by an
automatic data processing system, the signature may be replaced by an indication of the name
and position of the person responsible for validating the document.

5.2 Inspection of materials
Physical tests and chemical composition of materials used in the construction of the control
valve shall be as specified in the various material specifications referred to in the specification
of the control valve or in the purchase order.
Requirements for certificates of compliance or certified physical and chemical test results
(which are not supplied as standard) shall be specified in the purchase order, and shall be the
subject of agreement between manufacturer and purchaser.
5.3 Supplementary inspection
When specified in the enquiry and the purchase order, supplementary tests such as magnetic
particle, radiographic examination or other tests shall be performed.
If copies of the relevant test certificates are required, this shall also be stated in the enquiry
and the purchase order.
– 16 – 60534-4 © CEI:1999
5.4 Réparation des défauts de l'enveloppe sous pression

Les défauts de l'enveloppe moulée des vannes de régulation peuvent être réparés, sauf

spécification contraire dans la commande ou interdiction formelle dans un code de pratique.

Une bonne aptitude professionnelle est requise et les opérations de soudage doivent être

effectuées correctement en apportant une attention toute particulière aux points suivants:

a) la préparation des embouts;

b) le préchauffage;
c) la méthode de soudage;
d) le traitement thermique après soudure.
NOTE – A cet effet et pour s'assurer d'une pratique satisfaisante, il est recommandé que le constructeur et
l'acheteur se mettent d'accord sur les normes nationales ou les procédures reconnues à mettre en oeuvre et en
fassent mention explicitement dans les documents contractuels d'achat.
5.5 Revêtements de protection
Les surfaces non peintes des vannes de régulation peuvent être protégées par un apprêt
antirouille pouvant être facilement retiré, pourvu que toutes les surfaces d'appui en soient
exemptes avant les essais.
L'essai en pression de l'enceinte des vannes de régulation doit être réalisé avant la peinture.
Cependant, sauf indication contraire dans les spécifications de l'acheteur, les vannes ou
pièces de stock déjà peintes peuvent être essayées à nouveau sans en retirer la peinture.
6 Instruments de mesure
6.1 Généralités
Les performances des instruments de mesure sont basées sur la CEI 61298-1.
6.2 Instruments de mesure de pression
Les instruments de mesure analogiques ou numériques utilisés doivent être de type indicateur
ou enregistreur mais doivent être installés de manière à bien représenter la pression réelle
dans la pièce essayée. Pour les épreuves hydrostatique et de fuite au siège, l’imprécision des
instruments ne doit pas dépasser ±3 % de l'échelle à la pression d'essai et ils doivent être
utilisés entre 20 % et 80 % de l'échelle. Pour l'essai de la zone d'insensibilité, l’imprécision des
instruments ne doit pas dépasser ±0,5 % de l'échelle et le signal maximal ne doit pas être
inférieur à 50 % de l'échelle de l'instrument.

6.3 Instruments de mesure de débit
L'imprécision des instruments utilisés pour la mesure du débit de fuite au siège ne doit pas
dépasser ±10 % de l'échelle et ils doivent être utilisés entre 20 % et 80 % de l'échelle.
6.4 Instruments de mesure de course
L'imprécision des instruments utilisés pour mesurer la course ne doit pas dépasser ±0,5 % de
la course nominale.
6.5 Etalonnage
La conservation de la précision des instruments de mesure doit faire partie des responsabilités
du fabricant de la vanne. Des enregistrements d'étalonnage doivent être présentés à la
demande.
60534-4 © IEC:1999 – 17 –
5.4 Repair of shell defects
Defects in the shell castings of a control valve may be repaired unless otherwise specified in

the purchase order or prohibited by a specified code of practice. Good workmanship is

essential and welding operations shall be properly executed with particular attention to the

following aspects:
a) end preparation;
b) preheating;
c) method of welding;
d) postweld heat treatment.
NOTE – In order that a satisfactory procedure can be specified to ensure good welding practice, it is recommended
that some national standard or recognised procedure be agreed between purchaser and manufacturer and
referenced in the purchase documents.
5.5 Protective coatings
Unpainted surfaces of control valves may be protected by an easily removable rust
preventative, provided that this is removed from all sealing faces before test.
The shell pressure test of control valves shall be carried out before painting. However, unless
otherwise stated by purchaser specifications, painted valves or components from stock may be
retested without removal of paint.
6 Measuring instruments
6.1 General
Performance of measuring instruments is based on IEC 61298-1.
6.2 Pressure measuring instruments
The analogue or digital pressure measuring instruments used in testing shall be of the
indicating or recording type but shall be installed in such a manner that they represent the
actual pressure in the component under test. For hydrostatic and seat leak tests, the
inaccuracy of the instrument shall not exceed ±3 % of full scale at test pressure and shall be
used within 20 % to 80 % of the scale range. For dead band testing, the inaccuracy of the
instruments shall not exceed ±0,5 % of full range, and the maximum signal shall not be less
than 50 % of the instrument range.

6.3 Flow measuring instruments
The ina
...