CISPR 15:2000

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
Edition 6.2
INTERNATIONAL 2002-10
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
Edition 6:2000 consolidée par les amendements 1:2001 et 2:2002
Edition 6:2000 consolidated with amendments 1:2001 and 2:2002
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Limites et méthodes de mesure des perturbations
radioélectriques produites par les appareils
électriques d'éclairage et les appareils analogues
Limits and methods of measurement of radio
disturbance characteristics of electrical lighting
and similar equipment
Numéro de référence
Reference number
Révision de la présente publication Revision of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications

CISPR est constamment revu par la Commission et is kept under constant review by the IEC and CISPR,

par le CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la thus ensuring that the content reflects current
technique. technology.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude Information on the subjects under consideration and
et des travaux en cours entrepris par le comité work in progress undertaken by the technical
technique qui a établi cette publication, ainsi que la committee which has prepared this publication, as

liste des publications établies, se trouvent dans les well as the list of publications issued, is to be found at

documents ci-dessous: the following IEC sources:

• Site web de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with monthly updates
mensuellement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• iec e-tech • iec e-tech
Disponible à la fois sur le site web de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se Only special terms required for the purpose of this
rapportant à la présente publication. publication are defined herein.
En ce qui concerne la terminologie générale, le For general terminology, readers are referred to
lecteur se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
Electrotechnique International (VEI), qui est établie (IEV), which is issued in the form of separate chapters
sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un each dealing with a specific field, the General Index
sujet défini, l’Index général étant publié séparément. being published as a separate booklet. Full details of
Des détails complets sur le VEI peuvent être obtenus the IEV will be supplied on request.
sur demande.
Pour les termes concernant les perturbations For terms on radio interference, see Chapter 902.
radioélectriques, voir le chapitre 902.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to IEC 60027: Letter symbols to be used
utiliser en électrotechnique et la CEI 60617: Symboles in electrical technology and IEC 60617: Graphical
graphiques pour schémas; symbols for diagrams;
Les symboles et signes contenus dans la présente The symbols and signs contained in the present

publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou publication have either been taken from IEC 60027 or
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de IEC 60617, or have been specifically approved for the
cette publication. purpose of this publication.
* Voir adresse du site web sur la page de titre. * See web site address on title page.

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
Edition 6.2
INTERNATIONAL 2002-10
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
Edition 6:2000 consolidée par les amendements 1:2001 et 2:2002
Edition 6:2000 consolidated with amendments 1:2001 and 2:2002
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Limites et méthodes de mesure des perturbations
radioélectriques produites par les appareils
électriques d'éclairage et les appareils analogues
Limits and methods of measurement of radio
disturbance characteristics of electrical lighting
and similar equipment
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
X
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 15  CEI:2000+A1:2001+A2:2002

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 8

1 Domaine d'application .10

2 Références normatives .12

3 Définitions.12

4 Limites.12

4.1 Bandes de fréquences .12
4.2 Affaiblissement d'insertion .14
4.3 Tensions perturbatrices.14
4.4 Perturbations électromagnétiques rayonnées .16
5 Application des limites.18
5.1 Généralités .18
5.2 Luminaires d'intérieur.18
5.3 Dispositifs auxiliaires indépendants utilisables exclusivement pour
les appareils d'éclairage.20
5.4 Lampes à ballast incorporé .24
5.5 Appareils d'éclairage pour extérieur .24
5.6 Appareils à rayonnement ultraviolet (UV) et infrarouge (IR) .26
5.7 Eclairage pour véhicules de transport.28
5.8 Enseignes publicitaires à néon et autres.30
5.9 Blocs autonomes d'éclairage de secours .30
5.10 Starters remplaçables pour lampes à fluorescence.32
6 Conditions de fonctionnement des appareils d'éclairage .32
6.1 Généralités .32
6.2 Appareils d'éclairage.32
6.3 Tension et fréquence d'alimentation .32
6.4 Conditions ambiantes.32
6.5 Lampes.32
6.6 Starters remplaçables .34
7 Méthode de mesure de l'affaiblissement d'insertion .34
7.1 Schémas de mesure de l'affaiblissement d'insertion .34
7.2 Montage et méthode de mesure .36

7.3 Luminaire.38
7.4 Méthode de mesure .38
8 Méthode de mesure des tensions perturbatrices .40
8.1 Montage et méthode de mesure .40
8.2 Luminaires d'intérieur et luminaires pour extérieur.42
8.3 Dispositifs de régulation de lumière indépendants .44
8.4 Transformateurs et convertisseurs indépendants pour lampes à incandescence .44
8.5 Ballasts indépendants pour lampes à fluorescence et autres lampes à décharge .46
8.6 Semi-luminaires et lampes à ballast incorporé.46
8.7 Appareils à rayonnement UV et IR.48
8.8 Blocs autonomes d'éclairage de secours .48
8.9 Starters et amorceurs indépendants pour les lampes fluorescentes et
autres lampes à décharge.48

CISPR 15  IEC:2000+A1:2001+A2:2002 – 3 –

CONTENTS
FOREWORD . 9

1 Scope .11

2 Normative references.13

3 Definitions.13

4 Limits.13

4.1 Frequency ranges .13
4.2 Insertion loss .15
4.3 Disturbance voltages.15
4.4 Radiated electromagnetic disturbances .17
5 Application of the limits .19
5.1 General .19
5.2 Indoor luminaires .19
5.3 Independent auxiliaries exclusively for use with lighting equipment .21
5.4 Self-ballasted lamps.25
5.5 Outdoor lighting appliances .25
5.6 UV and IR radiation appliances .27
5.7 Transport lighting.29
5.8 Neon and other advertising signs .31
5.9 Self-contained emergency lighting luminaires .31
5.10 Replaceable starters for fluorescent lamps.33
6 Operating conditions for lighting equipment .33
6.1 General .33
6.2 Lighting equipment.33
6.3 Supply voltage and frequency.33
6.4 Ambient conditions.33
6.5 Lamps .33
6.6 Replaceable starters .35
7 Method of insertion loss measurement .35
7.1 Circuits for the measurement of insertion loss .35
7.2 Measuring arrangement and procedure .37
7.3 Luminaire.39

7.4 Measurement procedure .39
8 Method of measurement of disturbance voltages .41
8.1 Measuring arrangement and procedure .41
8.2 Indoor and outdoor luminaires .43
8.3 Independent light regulating devices.45
8.4 Independent transformers and convertors for incandescent lamps .45
8.5 Independent ballasts for fluorescent and other discharge lamps .47
8.6 Self-ballasted lamps and semi-luminaires.47
8.7 UV and IR radiation appliances .49
8.8 Self-contained emergency lighting luminaires .49
8.9 Independent starters and igniters for fluorescent and other discharge lamps.49

– 4 – CISPR 15  CEI:2000+A1:2001+A2:2002

9 Méthode de mesure des perturbations électromagnétiques rayonnées 48

9.1 Montage et méthode de mesure .48

9.2 Luminaires d'intérieur et luminaires pour extérieur.50

9.3 Convertisseurs indépendants pour lampes à incandescence.50

9.4 Ballasts indépendants pour lampes à fluorescence et autres lampes à décharge .50

9.5 Semi-luminaires et lampes à ballast incorporé.50

9.6 Appareils à rayonnement UV et IR.50

9.7 Blocs autonomes d'éclairage de secours .50

10 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées par le CISPR.52

10.1 Signification d'une limite spécifiée par le CISPR .52
10.2 Essais.52
10.3 Méthode statistique d'évaluation.52
10.4 Interdiction de vente.54
Annexe A (normative) Prescriptions électriques et de construction applicables
au transformateur asymétrique-symétrique à faible capacité . 80
Figure 1 – Mesure de l'affaiblissement d'insertion des luminaires à lampes
à fluorescence droites et de type U. 56
Figure 2 – Mesure de l'affaiblissement d'insertion des luminaires à lampes
à fluorescence circulaires . 58
Figure 3 – Mesure de l'affaiblissement d'insertion de luminaires à lampes
à fluorescence à culot unique avec starter incorporé. 60
Figure 4a – Schéma de la lampe fictive droite et de type U . 62
Figure 4b – Schéma de la lampe fictive circulaire. 64
Figure 4c – Lampe fictive pour lampes à fluorescence de 15 mm . 66
Figure 4d – Lampe fictive pour lampes à fluorescence de 15 mm à culot unique . 68
Figure 4e – Lampe fictive pour lampes à fluorescence à culot unique, droites,
à double tube, tube de 12 mm de diamètre . 70
Figure 4f – Lampe fictive pour lampes à fluorescence à culot unique, droites,
à tube quadruple, tube de 12 mm de diamètre . 72
Figure 5 – Montages de mesure pour un dispositif de régulation de lumière,
un transformateur ou un convertisseur indépendant . 74
Figure 6 – Montages de mesure d’un luminaire (figure 6a), d’un ballast indépendant
(figure 6b) et d’une lampe à ballast incorporé (figure 6c). 76

Figure 7 – Support métallique conique pour lampes à fluorescence à ballast incorporé . 78
Figure A.1 – Configuration pour mesurer l'isolation . 82
Figure A.2a – Diagramme du transformateur asymétrique-symétrique . 84
Figure A.2b – Détails de construction du noyau du transformateur . 86
Figure A.2c – Détails de construction du noyau du transformateur. 86
Figure A.2d – Construction du transformateur . 88

CISPR 15  IEC:2000+A1:2001+A2:2002 – 5 –

9 Method of measurement of radiated electromagnetic disturbances .49

9.1 Measuring arrangement and procedure .49

9.2 Indoor and outdoor luminaires .51

9.3 Independent convertors for incandescent lamps .51

9.4 Independent ballasts for fluorescent and other discharge lamps .51

9.5 Self-ballasted lamps and semi-luminaires.51

9.6 UV and IR radiation appliances .51

9.7 Self-contained emergency lighting luminaires .51

10 Interpretation of CISPR radio disturbance limits.53

10.1 Significance of a CISPR limit.53
10.2 Tests .53
10.3 Statistical method of evaluation.53
10.4 Banning of sales .55
Annex A (normative) Electrical and constructional requirements for
the low-capacitance balance-to-unbalance transformer . 81
Figure 1 – Insertion loss measurement on linear and U-type fluorescent lamp luminaires . 57
Figure 2 – Insertion loss measurement on circular fluorescent lamp luminaires . 59
Figure 3 – Insertion loss measurement on luminaires for single-capped fluorescent lamps
with integrated starter. 61
Figure 4a – Configuration of linear and U-type dummy lamps . 63
Figure 4b – Configuration of circular dummy lamps. 65
Figure 4c – Dummy lamp for 15 mm fluorescent lamps . 67
Figure 4d – Dummy lamp for 15 mm single-capped fluorescent lamps. 69
Figure 4e – Dummy lamp for single-capped fluorescent lamps, linear-shaped,
twin tube, tube diameter 12 mm . 71
Figure 4f – Dummy lamp for single-capped fluorescent lamps, linear-shaped,
quad tube, diameter 12 mm . 73
Figure 5 – Measuring arrangements for an independent light regulating device,
transformer or convertor . 75
Figure 6 – Measuring arrangements for measuring a luminaire (figure 6a),
an independent ballast (figure 6b) and a self-ballasted lamp (figure 6c). 77
Figure 7 – Conical metal housing for self-ballasted fluorescent lamps . 79
Figure A.1 – Isolation test configuration . 83

Figure A.2a – Balance-to-unbalance transformer circuit . 85
Figure A.2b – Details of transformer core construction . 87
Figure A.2c – Details of transformer core construction . 87
Figure A.2d – Construction of transformer. 89

– 6 – CISPR 15  CEI:2000+A1:2001+A2:2002

Tableau 1 – Limites de l'affaiblissement d'insertion. 14

Tableau 2a – Limites de la tension perturbatrice aux bornes d'alimentation . 14

Tableau 2b – Limites de la tension perturbatrice aux bornes de la charge . 16

Tableau 2c – Limites de la tension perturbatrice aux bornes de commande. 16

Tableau 3 – Limites des perturbations électromagnétiques rayonnées. 18

Tableau 4 – Taille d'échantillonnage et facteur k correspondant

dans une distribution de t non centrale. 52

CISPR 15  IEC:2000+A1:2001+A2:2002 – 7 –

Table 1 – Minimum values of insertion loss. 15

Table 2a – Disturbance voltage limits at mains terminals . 15

Table 2b – Disturbance voltage limits at load terminals . 17

Table 2c – Disturbance voltage limits at control terminals . 17

Table 3 – Radiated electromagnetic disturbance limits . 19

Table 4 – Sample size and corresponding k factor in a non-central t-distribution. 53

– 8 – CISPR 15  CEI:2000+A1:2001+A2:2002

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

––––––––––
LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE DES PERTURBATIONS

RADIOÉLECTRIQUES PRODUITES PAR LES APPAREILS ÉLECTRIQUES

D'ÉCLAIRAGE ET LES APPAREILS ANALOGUES

AVANT-PROPOS
1) Les décisions ou accords officiels du CISPR en ce qui concerne les questions techniques, préparées par des
sous-comités où sont représentés tous les Comités nationaux et les autres organisations membres du CISPR
s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les
sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités
nationaux et les autres organisations membres du CISPR.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, le CISPR exprime le vœu que tous les Comités nationaux
adoptent dans leurs règles nationales le texte des recommandations du CISPR, dans la mesure où les
conditions nationales le permettent. Toute divergence entre les recommandations du CISPR et la règle
nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
La présente publication a été établie par le sous-comité F du CISPR: Perturbations relatives
aux outils, aux appareils domestiques, aux appareils d'éclairage et aux appareils analogues.
La présente version consolidée du CISPR 15 est issue de la sixième édition (2000) [documents
CISPR/F/303/FDIS et CISPR/F/314/RVD], de son amendement 1 (2001) [documents
CISPR/F/337/FDIS et CISPR/F/341/RVD et de son amendement 2 (2002) [documents
CISPR/F/356/FDIS et CISPR/F/362/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 6.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
L’annexe A fait partie intégrante de cette publication du CISPR.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2004. A cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
CISPR 15  IEC:2000+A1:2001+A2:2002 – 9 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

–––––––––––
LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT OF

RADIO DISTURBANCE CHARACTERISTICS OF ELECTRICAL LIGHTING

AND SIMILAR EQUIPMENT
FOREWORD
1) The formal decisions or agreements of the CISPR on technical matters, prepared by subcommittees on which
all the National Committees and other Member Organizations of the CISPR having a special interest therein
are represented, express, as nearly as possible, an international consensus on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National
Committees and other Member Organizations of the CISPR in that sense.
3) In order to promote international unification, the CISPR expresses the wish that all National Committees should
adopt the text of the CISPR recommendations for their national rules in so far as national conditions will
permit. Any divergence between the CISPR recommendations and the corresponding national rules should, as
far as possible, be clearly indicated in the latter.
This publication has been prepared by CISPR subcommittee F: Interference relating to
household appliances, tools, lighting equipment and similar apparatus.
This consolidated version of CISPR 15 is based on the sixth edition (2000) [documents
CISPR/F/303/FDIS and CISPR/F/314/RVD], its amendment 1 (2001) [documents
CISPR/F/337/FDIS and CISPR/F/341/RVD and its amendment 2 (2002) [documents
CISPR/F/356/FDIS and CISPR/F/362/RVD].
It bears the edition number 6.2.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
Annex A forms an integral part of this CISPR publication.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2004. At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – CISPR 15  CEI:2000+A1:2001+A2:2002

LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE DES PERTURBATIONS

RADIOÉLECTRIQUES PRODUITES PAR LES APPAREILS ÉLECTRIQUES

D'ÉCLAIRAGE ET LES APPAREILS ANALOGUES

1 Domaine d'application
La présente norme concerne l'émission (rayonnée et conduite) des perturbations radioélectriques:

– de tous les appareils d'éclairage dont la fonction principale est de produire et/ou de
distribuer la lumière, qui sont prévus à des fins d'éclairement lumineux et destinés à être
raccordés au réseau d'alimentation électrique à basse tension ou à fonctionner sur piles;
– de la partie des appareils à fonctions multiples destinée à l'éclairage lorsqu'une des
principales fonctions de ces appareils est l'éclairement lumineux;
– des appareils auxiliaires indépendants exclusivement destinés à être utilisés avec les
appareils d'éclairage;
– des appareils à rayonnement ultraviolet et infrarouge;
– des enseignes publicitaires au néon;
– des appareils d'éclairage public/éclairage d'ambiance uniquement destinés à l'utilisation
extérieure;
– des appareils d'éclairage des moyens de transport (installés dans les bus, les trains, etc.).
Les appareils suivants sont exclus du domaine d'application de la présente norme:
– les dispositifs d’éclairage fonctionnant dans les bandes de fréquences ISM (telles que
définies dans la résolution 63 (1979) du Règlement des radiocommunications de l’UIT);
– les dispositifs d'éclairage pour avions et pour aéroports;
– les appareils pour lesquels les exigences relatives à la compatibilité électromagnétique
dans la gamme des radiofréquences sont formulées de manière explicite dans d'autres
normes CEI ou CISPR.
NOTE Des exemples sont donnés ci-dessous:
– les dispositifs d'éclairage intégrés à d'autres appareils, par exemple l'éclairage d'une échelle graduée ou les
indicateurs au néon;
– les photocopieurs;
– les projecteurs de diapositives;
– les dispositifs d'éclairage pour les véhicules routiers.

La bande des fréquences couvertes s'étend de 9 kHz à 400 GHz.
Les appareils à fonctions multiples qui sont simultanément couverts par différents articles de la
présente norme et/ou d'autres normes doivent être conformes aux spécifications de chaque
article/norme, les fonctions concernées étant en fonctionnement.
Les limites spécifiées dans la présente norme ont été déterminées sur une base probabiliste,
afin de maintenir la suppression des perturbations dans des limites raisonnables d'un point de
vue économique, tout en assurant une protection radioélectrique et un niveau de compatibilité
électromagnétique adéquats. Dans des cas exceptionnels, des dispositions supplémentaires
peuvent être nécessaires.
CISPR 15  IEC:2000+A1:2001+A2:2002 – 11 –

LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT OF

RADIO DISTURBANCE CHARACTERISTICS OF ELECTRICAL LIGHTING

AND SIMILAR EQUIPMENT
1 Scope
This standard applies to the emission (radiated and conducted) of radiofrequency disturbances

from:
– all lighting equipment with a primary function of generating and/or distributing light intended
for illumination purposes, and intended either for connection to the low voltage electricity
supply or for battery operation;
– the lighting part of multi-function equipment where one of the primary functions of this is
illumination;
– independent auxiliaries exclusively for use with lighting equipment;
– UV and IR radiation equipment;
– neon advertising signs;
– street/flood lighting intended for outdoor use;
– transport lighting (installed in buses and trains).
Excluded from the scope of this standard are:
– lighting equipment operating in the ISM frequency bands (as defined in Resolution 63
(1979) of the ITU Radio Regulation);
– lighting equipment for aircraft and airports;
– apparatus for which the electromagnetic compatibility requirements in the radio-frequency
range are explicitly formulated in other IEC or CISPR standards.
NOTE Examples are:
– built-in lighting devices in other equipment, for example scale illumination or neon devices;
– photocopiers;
– slide projectors;
– lighting equipment for road vehicles.
The frequency range covered is 9 kHz to 400 GHz.

Multi-function equipment which is subjected simultaneously to different clauses of this standard
and/or other standards shall meet the provisions of each clause/standard with the relevant
functions in operation.
The limits in this standard have been determined on a probabilistic basis to keep the
suppression of disturbances within economically reasonable limits while still achieving an
adequate level of radio protection and electromagnetic compatibility. In exceptional cases,
additional provisions may be required.

– 12 – CISPR 15  CEI:2000+A1:2001+A2:2002

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent

document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non

datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements).
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:

Compatibilité électromagnétique

CEI 60155:1993, Interrupteurs d'amorçage à lueur pour lampes à fluorescence (starters)
CEI 60598: Luminaires
CISPR 11:1997, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence
radioélectrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes
de mesure
CISPR 16-1:1999, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
CISPR 16-2:1996, Spécification pour les appareils et méthodes de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité – Partie 2: Méthodes de mesure des perturbations et de
l'immunité
CISPR 22:1997, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions données dans la
CEI 60050(161) sont applicables.
En ce qui concerne la perturbation continue, il peut s'agir soit d'une perturbation à large bande,
due par exemple à des opérations de commutation ou à des décharges instables dans un gaz
au voisinage de l'électrode de la lampe, soit d'une perturbation à bande étroite, due par exemple
à des dispositifs de commande électroniques fonctionnant à des fréquences spécifiques.
NOTE Au lieu du concept de perturbations à «large bande» et à «bande étroite», une distinction est faite, dans la
présente norme, entre deux sortes de perturbations, définies par le type de détecteur utilisé. A cet effet, des limites
ont été définies par rapport à la mesure effectuée à l'aide du détecteur de quasi-crête et du détecteur de valeur
moyenne. Cette approche permet de tenir compte également des combinaisons de perturbations à large bande et à

bande étroite.
4 Limites
4.1 Bandes de fréquences
Les limites données en 4.2, 4.3 et 4.4 sont fonction des bandes de fréquences. Aucune mesure
n'est nécessaire aux fréquences pour lesquelles des limites ne sont pas spécifiées.
NOTE La Conférence Administrative Mondiale pour les Radiocommunications (CAMR) a réduit, en 1979, la limite
inférieure de la bande de fréquences à 148,5 kHz pour la région 1; pour l'application de cette norme, les mesures
effectuées à 150 kHz sont considérées comme satisfaisantes car la fréquence de 148,5 kHz se situe dans la bande
passante du récepteur.
CISPR 15  IEC:2000+A1:2001+A2:2002 – 13 –

2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For

dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of

the referenced document (including any amendments) applies.

IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:

Electromagnetic compatibility
IEC 60155:1993, Glow-starters for fluorescent lamps

IEC 60598: Luminaires
CISPR 11:1997, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
CISPR 16-1:1999, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
CISPR 16-2:1996, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2: Methods of measurement of disturbances and immunity
CISPR 22:1997, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics – Limits
and methods of measurement
3 Definitions
For the purpose of this International Standard, the definitions contained in IEC 60050(161)
apply.
Continuous disturbance may be either broadband, for instance caused by the switching
operations or by unstable gas-discharges in the lamp electrode region, or may be narrowband,
for instance caused by electronic control devices operating at dedicated frequencies.
NOTE Instead of the concept of "broadband" and "narrowband", a distinction is made in this standard between two
related kinds of disturbance, defined by the type of the applied detector. For this purpose, limits have been defined
with respect to the measurement with the quasi-peak detector and with the average detector. By using this
approach, a combination of broadband and narrowband disturbances can also be assessed.
4 Limits
4.1 Frequency ranges
In 4.2, 4.3 and 4.4, limits are given as a function of frequency range. No measurements need
to be performed at frequencies where no limits are specified.
NOTE The World Administrative Radiocommunications Conference (WARC) has in 1979 reduced the lower
frequency limit in region 1 to 148,5 kHz; for applications falling within the scope of this standard, tests at 150 kHz
are considered adequate, since 148,5 kHz falls within the receiver bandwidth.

– 14 – CISPR 15  CEI:2000+A1:2001+A2:2002

4.2 Affaiblissement d'insertion

Les valeurs minimales de l'affaiblissement d'insertion pour la bande de fréquences de 150 kHz

à 1 605 kHz sont données au tableau 1.

Tableau 1 – Limites de l'affaiblissement d'insertion

Bande de fréquences Valeur minimale

kHz dB
150 à 160 28
160 à 1 400 28 à 20*
1 400 à 1 605 20
* Décroissant linéairement en fonction du logarithme de la fréquence.
4.3 Tensions perturbatrices
4.3.1 Bornes d'alimentation
Les limites des tensions perturbatrices aux bornes d'alimentation pour la bande de fréquences
de 9 kHz à 30 MHz sont données au tableau 2a.
Tableau 2a – Limites de la tension perturbatrice aux bornes d'alimentation
Limites
*
Bande de fréquences dB(μV)
Quasi-crête Valeur moyenne
**
9 kHz à 50 kHz 110 –
** ***
50 kHz à 150 kHz 90 à 80 –
*** ***
150 kHz à 0,5 MHz 66 à 56 56 à 46
0,5 MHz à 2,51 MHz 56 46
2,51 MHz à 3,0 MHz 73 63
3,0 MHz à 5,0 MHz 56 46
5 MHz à 30 MHz 60 50
* La limite inférieure s'applique, à la fréquence de transition.
** Les valeurs limites dans la bande de fréquences de 9 kHz à 150 kHz sont considérées comme étant des
«limites provisoires» susceptibles d'être modifiées après quelques années d'expérience.
*** La limite décroît linéairement avec le logarithme de la fréquence dans les bandes de 50 kHz à 150 kHz et de
150 kHz à 0,5 MHz.
NOTE Au Japon, les valeurs limites dans la bande de fréquences de 9 kHz à 150 kHz ne sont pas applicables.
De plus, les valeurs limites 56 dB(μV) quasi-crête et 46 dB(μV) valeur moyenne sont applicables dans la bande
de fréquences de 2,51 MHz à 3 MHz.

CISPR 15  IEC:2000+A1:2001+A2:2002 – 15 –

4.2 Insertion loss
The minimum values of the insertion loss for the frequency range 150 kHz to 1 605 kHz are

given in table 1.
Table 1 – Minimum values of insertion loss

Frequency range Minimum values

kHz dB
150 to 160 28
160 to 1 400 28 to 20*
1 400 to 1 605 20
* Decreasing linearly with the logarithm of frequency.
4.3 Disturbance voltages
4.3.1 Mains terminals
The limits of the mains terminal disturbance voltages for the frequency range 9 kHz to 30 MHz
are given in table 2a.
Table 2a – Disturbance voltage limits at mains terminals
Limits
Frequency range dB(μV)*
Quasi-peak Average
**
9 kHz to 50 kHz 110 –
** ***
50 kHz to 150 kHz 90 to 80 –
*** ***
150 kHz to 0,5 MHz 66 to 56 56 to 46
0,5 MHz to 2,51 MHz 56 46
2,51 MHz to 3,0 MHz 73 63
3,0 MHz to 5,0 MHz 56 46
5 MHz to 30 MHz 60 50
* At the transition frequency, the lower limit applies.
** The limit values in the frequency range 9 kHz to 150 kHz are considered to be "provisional limits"
which may be modified after some years of experience.
*** The limit decreases linearly with the logarithm of the frequency in the ranges 50 kHz to 150 kHz and
150 kHz to 0,5 MHz.
NOTE In Japan, the limits in the frequency range 9 kHz to 150 kHz are not applicable. Moreover, the
limits 56 dB(μV) quasi-peak and 46 dB(μV) average apply between 2,51 MHz and 3 MHz.

– 16 – CISPR 15  CEI:2000+A1:2001+A2:2002

4.3.2 Bornes de la charge
Les limites de la tension perturbatrice aux bornes de la charge pour la bande de fréquences de

150 kHz à 30 MHz sont données au tableau 2b.

Tableau 2b – Limites de la tension perturbatrice aux bornes de la charge

Limites
Bande de fréquences dB(μV)*
MHz Quasi-crête Valeur moyenne

0,15 à 0,50 80 70
0,50 à 30 74 64
* La limite inférieure s'applique à la fréquence de transmission.
4.3.3 Bornes de commande
Les limites de la tension perturbatrice aux bornes de commande pour la bande de fréquences
de 150 kHz à 30 MHz sont données au tableau 2c.
Tableau 2c – Limites de la tension perturbatrice aux bornes de commande
Limites
Bande de fréquences
dB(μV)
MHz
Quasi-crête Valeur moyenne
0,15 à 0,50 84 à 74 74 à 64
0,50 à 30 74 64
NOTE 1 Les limites décroissent linéairement avec le logarithme de la fréquence dans la bande comprise entre
0,15 MHz et 0,5 MHz.
NOTE 2 Les limites de la tension perturbatrice sont basées sur l'utilisation d'un réseau de stabilisatio
...