CISPR 15:1996/AMD2:1998

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
COMMISSION
1998-12
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 2
Limites et méthodes de mesure des perturbations
radioélectriques produites par les appareils
électriques d'éclairage et les appareils analogues
Amendment 2
Limits and methods of measurement of radio
disturbance characteristics of electrical lighting
and similar equipment
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
C
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 15 amend. 2 © CEI:1998

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité F du CISPR: Perturbations relatives

aux appareils domestiques, aux outils, aux appareils d'éclairage et aux appareils analogues.

Le texte du présent amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/F/254/FDIS CISPR/F/273/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
Page 28
Ajouter, après le paragraphe 5.9, le nouveau paragraphe 5.10 suivant:
5.10 Bloc autonome d'éclairage de secours
5.10.1 Généralités
Les luminaires conçus pour fournir un éclairage de secours en cas de coupure du réseau
basse tension doivent être mesurés en état de veille (alimentation normale en fonctionnement)
et en état de fonctionnement de secours (réseau coupé), comme indiqué en 5.10.2 et 5.10.3.
– Etat de veille: état dans lequel un bloc autonome d'éclairage de secours est prêt à
intervenir, l'alimentation normale étant en fonction. Dans le cas d'une défaillance de
l'alimentation normale, le bloc autonome passe alors automatiquement à l'état de
fonctionnement de secours.
– Etat de fonctionnement de secours: état dans lequel un bloc autonome d'éclairage de
secours assure l'éclairage, étant alimenté par sa source interne d'énergie électrique
lorsque l'alimentation normale est défaillante (réseau coupé).
NOTE – La limite et la méthode de mesure du champ pour les blocs autonomes d'éclairage de secours à éclat
utilisant des lampes au xénon sont à l'étude.
5.10.2 Mesures en état de veille, c'est-à-dire dans les conditions de fonctionnement

avant la coupure de l'alimentation par le réseau basse tension
Le luminaire doit satisfaire aux limites de la tension perturbatrice aux bornes d'alimentation
données au tableau 2a. Lorsque le luminaire alimente des lampes avec un courant dont la
fréquence dépasse 100 Hz, il doit satisfaire aux limites de perturbation électromagnétique
rayonnée données au tableau 3. Lorsque le flux lumineux du luminaire est régulé par un
dispositif extérieur, la tension perturbatrice aux bornes de commande ne doit pas dépasser les
limites données au tableau 2b.
5.10.3 Mesures en état de fonctionnement de secours, c'est-à-dire dans les conditions
de fonctionnement après la coupure de l'alimentation par le réseau basse tension
Les luminaires qui alimentent des lampes avec un courant dont la fréquence dépasse 100 Hz,
lorsqu'ils sont en état de fonctionnement de secours, doivent satisfaire aux limites de pertur-
bation électromagnétique données au tableau 3.

CISPR 15 amend. 2 © IEC:1998 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee F: Interference relating to

household appliances, tools, lighting equipment and similar apparatus.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
CISPR/F/254/FDIS CISPR/F/273/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 29
Add, after subclause 5.9, the following new subclause 5.10:
5.10 Self-contained emergency lighting luminaires
5.10.1 General
Luminaires designed for the purpose of providing emergency lighting in the event of disruption
of the mains supply, shall be measured in both the mains on mode and emergency mode
(mains off) of operation as detailed in 5.10.2 and 5.10.3.
– Mains on mode: the state of a self-contained emergency luminaire which is ready to operate
while the public network supply is on. In the case of a supply failure, the luminaire
automatically changes over to the emergency mode.
– Emergency mode: the state of a self-contained emergency luminaire which provides lighting
wh
...