CISPR 15:1996/AMD1:1997

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
ELECTROTECHNICAL
1997-06
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 1
Limites et méthodes de mesure
des perturbations radioélectriques
produites par les appareils électriques
d'éclairage et les appareils analogues
Amendment 1
Limits and methods of measurement
of radio disturbance characteristics
of electrical lighting and similar equipment

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE C
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 15 amend. 1 © CEI:1997

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité F du CISPR: Perturbations relatives

aux appareils domestiques, aux outils, aux appareils d'éclairage et aux appareils analogues.

Le texte du présent amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/F/211/FDIS CISPR/F/222/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
___________
Page 12
4.3 Tensions perturbatrices
Remplacer le tableau 2a existant par le nouveau tableau 2a suivant:
Tableau 2a – Limites de la tension perturbatrice aux bornes d'alimentation
Limites
Bande de fréquences *
dB(μV)
Quasi-crête Valeur moyenne
** 110 –
9 kHz à 50 kHz
*** –
**
90 à 80
50 kHz à 150 kHz
***
*** 56 à 46
150 kHz à 0,5 MHz 66 à 56
0,5 MHz à 2,51 MHz 56
2,51 MHz à 3,0 MHz 73
3,0 MHz à 5,0 MHz 56
5 MHz à 30 MHz 60
* La limite inférieure s'applique à la fréquence de transition.

** Les valeurs limites dans la bande de fréquences 9 kHz à 150 kHz sont considérées comme étant des
«limites provisoires» susceptibles d'être modifiées après quelques années d'expérience.
*** La limite décroît linéairement avec le logarithme de la fréquence dans les bandes de 50 kHz à 150 kHz et
de 150 kHz à 0,5 MHz.
NOTE – Au Japon, les valeurs limites dans la bande de fréquences de 9 kHz à 150 kHz ne sont pas
applicables. De plus, les valeurs limites 56 dB(μV) quasi-crête et 46 dB(μV) valeur moyenne sont applicables
dans la bande de fréquences de 2,51 MHz à 3 MHz.

CISPR 15 Amend. 1 © IEC:1997 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee F: Interference relating to

household appliances, tools, lighting equipment and similar apparatus.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
CISPR/F/211/FDIS CISPR/F/222/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report of
voting indicated in the above table.
___________
Page 13
4.3 Disturbance voltages
Replace the existing table 2a by the following new table 2a:
Table 2a – Disturbance voltage limits at mains terminals
Limits
Frequency range dB(μV)*
Quasi-peak Average
** 110 –
9 kHz to 50 kHz
*** –
** 90 to 80
50 kHz to 150 kHz
***
*** 56 to 46
150 kHz to 0,5 MHz 66 to 56
0,5 MHz to 2,51 MHz 56
2,51 MHz to 3,0 MHz 73
3,0 MHz to 5,0 MHz 56
5 MHz to 30 MHz 60
* At the transition frequency the lower limit applies.

** The limit values in the frequency range 9 kHz to 150 kHz are considered to be "provisional limits" which
may be modified after some years of experience.
*** The limit decreases linearly with the logarithm of the frequency in the ranges 50 kHz to 150 kHz and
150 kHz to 0,5 MHz.
NOTE – In Japan the limits in the frequency range 9 kHz to 150 kHz are not applicable. Moreover, the limits
56 dB(μV) quasi-peak and 46 dB(μV) average apply in between 2,51 MHz and 3 MHz.

– 4 – CISPR 15 amend. 1 © CEI:1997

Page 14
Tableau 3 – Limites des perturbations électromagnétiques rayonnées

Dans la têtière, remplacer «dB(A)*» par «dB(μA)*».

Page 42
8.6 Semi-luminaires et lampes à ballast incorporé

Ajouter, à la fin du deuxième alinéa, le nouveau texte suivant:
.... du réseau fictif en V. Toutefois, pour les lampes à ballast incorporé ayant une fréquence de
fonction entre 2,51 MHz à 3,0 MHz, le montage de mesure suivant doit être utilisé. La lampe
est montée dans une douille appropriée, placée 0,4 m au-dessus d'une plaque de métal d'au
moins 2 m × 2 m et doit être maintenue à au moins 0,8 m de toutes parois reliées à la terre. Le
réseau fictif en V doit être placé également à une distance d'au moins 0,8 m de la lampe et le
câble entre la douille et le réseau fictif en V ne doit pas dépasser 1 m. La plaque de métal doit
être reliée à la terre de référence du réseau fictif en V.
Page 46
Paragraphe 10.3.2
Dans la formule, remplacer le signe moins par un signe plus, pour obtenir:
xk+ s ≤ L
n
___________
CISPR 15 Amend. 1 © IEC:1997 – 5 –

Page 15
Table 3 – Radiated electromagnetic disturbance limits

In the heading, replace "dB(A)*" by "dB(μA)*".

Page 43
8.6 Self-ballasted lamps and semi-luminaires

Add, to the end of the second paragraph, the following new text:
.... of the V-network. However, for self-ballasted lamps having an operating frequency within
the range 2,51 MHz to 3,0 MHz, the following circuit shall be used. The lamp is fitted in an
appropriate lampholder and placed 0,4 m above a metal plate of dimensions at least 2 m × 2 m
and shall be kept at least 0,8 m from any other earthed conducting surface. The artificial mains
network (V-network) shall also be placed at a distance from at least 0,8 m from the lamp and
the lead between lampholder and V-network shall not exceed 1 m. The plate shall be
connected to the reference earth of the V-network.
Page 47
Subclause 10.3.2
In the formula, replace the minus sign by a plus sign to obtain:
xk+ s ≤ L
n
___________
Standards Survey
We at the IEC want to know how our standards are used once they are published.

The answers to this survey will help us to improve IEC standards and standard related

information to meet your future needs

Would you please take a minute to answer the survey on the other side and mail or fax to:

Customer Service Centre (CSC)
International Electrotechnical Commission
3, rue de Varembé
Case postale 131
1211 Geneva 20
Switzerland
or
Fax to: CSC at +41 22 919 03 00
Thank you for your contribution to the standards making process.
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
A Prioritaire
Non affrancare
No stamp required
RÉPONSE PAYÉE
SUISSE
Customer Service Centre (CSC)
International Electrotechnical Commission
3, rue de Varembé
Case postale 131
1211 GENEVA 20
Switzerland
1. 7. 13.
No. of IEC standard: Please rate the standard in the following If you said yes to 12 then how many
areas as (1) bad, (2) below average, volumes:
(3) average, (4) above average,
.......................................................
(5) exceptional, (0) not applicable:
................................................

clearly written
2.
14.
logically arranged
Tell us why you have the standard.

Which standards organizations
(check as many as apply). I am:
information given by tables
published the standards in your

library (e.g. ISO, DIN, ANSI, BSI,
the buyer
illustrations
etc.):
the user
technical information
a librarian
8. .
a researcher
I would like to know how I can legally
15.
reproduce this standard for:
an engineer
My organization supports the
internal use
a safety expert standards-making process (check as
many as apply):
sales information
involved in testing
product demonstration
with a government agency
buying standards
other.
in industry
using standards
other. 9.
membership in standards
organization
In what medium of standard does your
3.
organization maintain most of its
serving on standards
standards (check one):
development committee
This standard was purchased from?
paper
other.
.......................................................
microfilm/microfiche
16.
mag tapes
My organization uses (check one)
4.
CD-ROM
This standard will be used
French text only
floppy disk
(check as many as apply):
English text only
on line
for reference
Both English/French text
in a standards library
9A.
17.
to develop a new product
If your organization currently maintains
part or all of its standards collection in
Other comments:
to write specifications
electronic media, please indicate the
to use in a tender format(s):
........................................................
for educational purposes raster image
........................................................
for a lawsuit
full text
for quality assessment
10.
........................................................
for certification
In what medium does your organization
intend to maintain its standards collection
........................................................
for general information
in the future (check all that apply):
for design purposes
paper
........................................................
for testing
microfilm/microfiche
other.
........................................................
mag tape
CD-ROM
5. 18.
floppy disk
This standard will be used in conjunction
Please give us information about you

with (check as many as apply): and your company
on line
IEC
10A.
name: .
ISO
For electronic media which format will be
corporate chosen (check one)
job title:.
other (published by. ) raster image
company: .
full text
other (published by. )
other (published by. )
11.
address:.
My organization is in the following sector
6.
(e.g. engineering, manufacturing) .
This standard meets my needs
...............................................
(check one)
........................................................
12.
not at all
........................................................
Does your organization have a standards
almost
library:
fairly well
No. employees at your location:.
yes
exactly
no
turnover/sales:.

Enquête sur les normes
La CEI se préoccupe de savoir comment ses normes sont accueillies et utilisées.

Les réponses que nous procurera cette enquête nous aideront tout à la fois à améliorer nos

normes et les informations qui les concernent afin de toujours mieux répondre à votre attente.

Nous aimerions que vous nous consacriez une petite minute pour remplir le questionnaire

joint que nous vous invitons à retourner au:
Centre du Service Clientèle (CSC)
Commission Electrotechnique Internationale
3, rue de Varembé
Case postale 131
1211 Genève 20
Suisse
Télécopie: IEC/CSC +41 22 919 03 00
Nous vous remercions de la contribution que vous voudrez bien apporter ainsi
à la Normalisation Internationale
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
A
Prioritaire
Non affrancare
No stamp required
RÉPONSE PAYÉE
SUISSE
Centre du Service Clientèle (CSC)
Commission Electrotechnique Internationale
3, rue de Varembé
Case postale 131
1211 GENÈVE 20
Suisse
1. 7. 13.
Numéro de la Norme CEI: Nous vous demandons maintenant de donner En combien de volumes dans le cas
une note à chacun des critères ci-dessous affirmatif?
(1, mauvais;  2, en-dessous de la moyenne;
.......................................................
3, moyen;  4, au-dessus de la moyenne;
................................................

5, exceptionnel;  0, sans objet)
2.
14.
clarté de la rédaction
Pourquoi possédez-vous cette norme?

Quelles organisations de normalisation
logique de la disposition
(plusieurs réponses possibles). Je suis:
ont publié les normes de cette

tableaux informatifs
bibliothèque (ISO, DIN, ANSI, BSI, etc.):
l’acheteur
illustrations
l’utilisateur
................................................
informations techniques
bibliothécaire
15.
8.
chercheur
Ma société apporte sa contribution à
J’aimerais savoir comment je peux
i ngénieur
l’élaboration des normes par les
reproduire légalement cette norme pour:

expert en sécurité moyens suivants
usage interne
(plusieurs réponses possibles):

chargé d’effectuer des essais
des renseignements commerciaux
fonctionnaire d’Etat
en achetant des normes
des démonstrations de produit
dans l’industrie
en utilisant des normes
autres.
autres.
en qualité de membre d’organi-
9.
sations de normalisation
3.
Quel support votre société utilise-t-elle
en qualité de membre de
pour garder la plupart de ses normes?
comités de normalisation
Où avez-vous acheté cette norme?
papier
autres.
.......................................................
microfilm/microfiche
16.
bandes magnétiques
Ma société utilise (une seule réponse)
4.
CD-ROM
Comment cette norme sera-t-elle uti-
des normes en français seulement
disquettes
lisée? (plusieurs réponses possibles)
des normes en anglais seulement
abonnement à un serveur électronique
comme reférence
des normes bilingues anglais/
dans une bibliothèque de normes
9A.
français
pour développer un produit nouveau
Si votre société conserve en totalité ou en
17.
partie sa collection de normes sous forme
pour rédiger des spécifications
électronique, indiquer le ou les formats:
Autres observations
pour utilisation dans une soumission
format tramé (ou image balayée
à des fins éducatives ligne par ligne) .
pour un procès
texte intégral
........................................................
pour une évaluation de la qualité
10.
pour la certification
........................................................
Sur quels supports votre société prévoit-
elle de conserver sa collection de normes
à titre d’information générale
à l’avenir (plusieurs réponses possibles):
.........................
...