ISO 2395:1990

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 2395
Second edition
Deuxikme Edition
NORME
1990-12-01
INTERNATIONALE
Test sieves and test sieving - Vocabulary
Tamis et tamisage de contr6le - Vocabulaire
Reference number
Numero de reference
ISO 2395 : 1990 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2395 : 1990 (E/F)
Contents
iii
Foreword .
1
1 Scope .
.................................................
1
2 Normative references
2
3 Definitions. .
................................................
3.1 Material to be sieved 2
2
3.2 Testsieves .
........................................................
5
3.3 Testsieving
................................................
6
3.4 Expression of results
Alphabetical indexes
7
English .
8
French .
Sommaire
. . .
Ill
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2 References normatives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
2
3.1 Matieres a tamiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3.2 Tamis de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
3.3 Tamisage de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Expression des resukats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.4
Index alphabetiques
7
Anglais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO2395:1990 (E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 2395 was prepared by Technical Committee ISO/TC 24,
Sieves, sieving and o ther sizing me thods.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 2395 : 1972), of which it
constitutes a technical revision.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 2395 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 24,
Jamis, tamisage et au tres mb thodes de skpara tion granulomk trique.
Cette deuxieme Edition annule et remplace Ia Premiere Edition (ISO 2395 : 1972), dont
elle constitue une revision technique.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally Ie-ft blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 2395 : 1990 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Tamis et tamisage de
Test sieves and test
contro(e - Vocabulaire
sieving - Vocabulary
1 Domaine d’application
1 Scope
This International Standard defines terms to facilitate La presente Norme internationale definit une Serie de termes en
understanding of the terminology relating to test sieves and vue de faciliter Ia comprehension de Ia terminologie relative aux
test sieving . tamis et au tamisage de controle.
lt applies to test sieves in accordance with ISO 565, ISO 3310-1, Elle s’applique aux tamis de controle selon ISO 565, ISO 3310-1,
ISO 3310-2 and ISO 3310-3, and to test sieving processes in ac- ISO 3310-2 et ISO 3310-3, et aux procedes de tamisage de con-
trole selon ISO 2591-1.
cordante with ISO 2591-1.
2 Normative references 2 Rbferences normatives
The following Standards contain provisions which, through Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
reference in this text, constitute provisions of this International Suite de Ia reference qui en est faite, constituent des disposi-
Standard. At the time of publication, the editions indicated tions valables pour Ia presente Norme internationale. Au
moment de Ia publication de cette norme, les editions indiquees
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
agreements based on this International Standard are encouraged etaient en vigueur. Toute norme est sujette a revision et les par-
ties prenantes des accords fondes sur cette Norme internatio-
to investigate the possibility of applying the most recent
editions of the Standards indicated below. Members of IEC and nale sont invitees a rechercher Ia possibilite d’appliquer les edi-
tions les plus recentes des normes indiquees ci-apres. Les
ISO maintain registers of currently valid International
membres de Ia CEI et de I’ISO possedent Ie registre des Normes
Standards.
internationales en vigueur a un moment donne.
ISO 565 : 1990, Test sieves - Metal wire cloth, perforated
ISO 565 : 1990, Jamis de controle - Tissus metalliques, toles
metal pla te and electroformed shee t - Nominal sizes of open-
perforees et feuies electro formees - Dimensions nominales
ings.
des ouvertures.
ISO 2591-1 : 1988, Test sieving - Methods using test sieves of
ISO 2591-1 : 1988, Tamisage de con trole - Modes Opera toires
woven wire clo th and perfora ted me tal pla te.
u tilisan t des tamis de controle en tissus me talliques et en toles
ISO 3310-1 : 1990, Test sieves - Jechnical requirements and
me talliques perforees.
Part 1: Test sieves of metal wire clo th.
testing -
ISO 331 O-l : 1990, Jamis de controle - Exigences techniques
ISO 331 O-2 : 1990, Test sieves - Jechnical requiremen ts and
et verifica tions - Partie 7: Tamis de controle en tissus metal-
Test sieves of perfora ted me tal pla te.
testing - Part 2:
liques.
ISO 331 O-3 : 1990, Test sieves - Technical requirements and
ISO 331 O-2 : 1990, Jamis de controle - Exigences techniques
Part 3: Test sieves of electroformed sheets.
testing -
et verifica tions - Partie 2: Tamis de controle en toles me talli-
ques perforees.
1990, Industrial screens and screening - Vo-
ISO 9045 :
cabulary.
ISO 331 O-3 : 1990, Tamis de controle - Exigences techniques
et verifica tions - Partie 3: Tamis de con trole en feuilles elec-
fr0 formees.
ISO 9045 : 1990, Cribles et criblage industriel - Vocabulaire.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
.
ISO 2395 : 1990 (E/F)
3 Dkfinitions
3 Definitions
3.1 Matieres ti tamiser
3.1 Material to be sieved
3.1.1 particule: Element discret d’une matiere, quelle qu’en
3.1.1 particle: Discrete element of the material regardless of
soit sa taille.
its size.
adherant entre
3.1.2 agglomerat: Ensemble de particules
3.1.2 agglomerate : Several particles adhering together.
elles.
3.1.3 echantillon: Partie representative d’un lot de matiere.
3.1.3 Sample: Representative part taken from a quantity of
material.
3.1.4 Prise d’essai; eprouvette : Echantillon utilise pour
3.1.4 test Sample: Sample which is used in the test.
I’essai.
3.1.5 Charge: Prise d’essai, ou Partie d’une Prise d’essai,
3.1.5 Charge: Test Sample, or part of a test Sample, placed
placee sur un tamis de controle ou sur une colonne de tamis de
on a test sieve or on a nest of test sieves.
controle.
3.1.6 masse volumique en vrac: Quotient de Ia masse
3.1.6 apparent bulk density : The mass of a Charge divided
d’une Charge par son volume, au moment ou elle est placee sur
by its volume at the moment when it is placed on the sieving
medium. Ie fond de tamis.
3.1.7 masse volumique particulaire : Masse d’une particule
divisee par son volume sans pores ouverts mais comprenant
des pores ferm&.
3.2 Test sieves 3.2 Tamis de contrble
purpose of sieving, consisting 3.2.1 tamis: Instrument destine a effectuer Ie ta misage, se
3.2.1 sieve: Apparatus for the
d’une monture
of a sieving medium mounted in a frame. composant d’un fond de tamis et
Sieve which conforms to a test sieve 3.2.2 tamis de controle: Tamis tonforme aux prescriptions
3.2.2 test sieve:
normalisees pour tamis de controle, destine a I’analyse
Standard specification for use in particle size analysis by
granulometrique par tamisage.
sieving .
3.2.3 certified test sieve: Test sieve that has been certified 3.2.3 tamis de controle certifie: Tamis de controle juge
tonforme aux prescriptions normalisees par un organisme
by an accredited authority as complying with Standard
specifications. accredite.
3.2.4 matched test sieve: Test sieve that reproduces the 3.2.4 tamis de controle fidele: Tamis de controle qui
reproduit les resultats d’un tamis de reference dans des limites
results of a master test sieve within defined limits for a given
material. prescrites pour une matiere donnee.
3.25 Serie complete de tamis de controle: Ensemble de
3.25 full set of test sieves: All the test sieves of a given
tous les tamis dont les fonds sont conformes a une prescription
type of sieving medium in accordance with a Standard
normalisee.
specification.
3.2.6 nest of test sieves: Set of two or more test sieves 3.2.6 colonne de tamis de controle: Jeu de deux ou plus
assembled according to increasing aperture size from bottom de tamis de controle emboites comportant des ouvertures
to top and with a lid and a receiver. croissantes de bas en haut, avec un couvercle et un receptacle.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 2395 : 1990 (E/F)
3.2.7 profondeur du tamis, Hl: Distance entre Ie bord
3.2.7 sieve depth, H,: Distance between the top rim of the
superieur du tamis et Ie fond du tamis (voir figure 1).
sieve and the sieving medium (see figure 1).
3.2.8 hauteur du tamis, Hz: Distance entre les bords
Distance between the top and
3.2.8 sieve height, Hz:
superieurs et inferieurs du tamis (voir figure 1).
bottom rims of the sieve (see figure 1).
3.2.9 couvercle : Accessoire ajuste a Ia Partie superieure d’un
3.2.9 lid; cover: Device which fits snugly over a sieve to
tamis pour eviter les pertes de matiere a tamiser.
prevent the escape of material to be sieved.
Device which fits snugly beneath a 3.2.10 receptacle: Accessoire ajuste a Ia Partie inferieure
3.2.10 receiver; pan:
d’un tamis pour recevoir Ia totalite du tamisat.
sieve to receive the whole of the passing fraction.
3.2.11 monture; cerce: Cadre servant a Ia fixation du fond
3.2.11 frame: Device which supports the sieving medium at
de tamis a son pourtour et a contenir Ia matiere a tamiser.
its perimeter and limits the spread of material to be sieved.
A sut-face containing regularly 3.2.12 fond de tamis: Sut-face pourvue d’ouvertures, de
3.2.12 sieving medium :
forme et de dimensions identiques, disposees d’une facon
arranged apertures of uniform shape and size. ,
reguliere.
3.2.13 tissu metallique: Fond de tamis, produit par tissage.
3.2.13 woven wire cloth: Sieving medium, produced by a
Les fils forment des ouvertures carrees ayant des tailles
wire weaving process. The wires form Square apertures of
uniformes.
uniform size.
3.2.14 t6le perforee: Surface de criblage constituee d’une
3.2.14 perforated plate: Sieving medium consisting of a
tole ayant des trous uniformes disposes regulierement. Les
plate with uniform holes in a regular arrangement. The holes
trous peuvent etre ronds ou carres.
may be round or Square.
3.2.15 feuille electroformee: Fond de tamis fait d’une
3.2.15 electroformed sheet : Sieving medium made of metal
sheet with round or Square apertures, produced by feuille metallique comportant des ouvertures rondes ou
carrees, produite par procedes electrochimiques.
electrochemical methods.
3.2.16 aperture size : Dimension defining an opening in a 3.2.16 dimension d’ouverture : Dimension caracteristique
d’une ouverture dans un fond de tamis.
sieving medium.
3.2.17 pitch 3.2.17 entraxe
ISSU metallique, distance entre les axes de deux
(1) For woven wire cloth, the distance between the axes of (1) Pour Ie t’
fils adjacents dans Ia Chaine et dans Ia trame.
two adjacent wires in the weft or the Warp.
For perforated plate and electroformed sheet, the distance (2) Pour Ia tole pet-foree et Ia feuille electroformee, distance
(2)
entre les Points correspondants de deux ouvertures adjacentes.
between corresponding Points of two adjacent holes.
Figure 1 - Sieve Cross-section
Figure 1 - T
...