ISO 7639:1985

International Standard
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION.MEWlYHAPO&HAR OPrAHHSAlWlR ll0 CTAH~PTM3A~t+lWORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- Diagnostic systems - Graphical symbols
Road vehicles
First edition - 1985-08-01
- SystGmes de diagnostic -
VQhicuIes routiers
Symboles graphiques
Premihe hdition - 1985-08-01
r
\
Ref. No./Mf. no : IS0 76394985 (E/F)
UDWCDU 629.113 : 620.1.05 : 003.6
w
-
Descriptors : road vehicles, diagnosis, checking equipment, graphic symbols. / Descripteurs : v6hicule routier, diagnostic, materiel de
verification, symbole graphique.
Price based on 9 pages/Prix base sur 9 pages
v>
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 7639 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22,
Road vehicles.
0 International Organization for Standardization, 1985
Printed in Switzerland
ii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (cornit& membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est confide aux comites techniques de I’ISO. Chaque
comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique
tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 7639 a et6 elaboree par le comite technique ISO/TC 22,
Whicules rou tiers.
Organisation internationale de normaiisation, 1985
Imprim en Suisse
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD
IS0 76394985 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Road vehicles - Diagnostic Whicules routiers - .
systems - Graphical Systemes de diagnostic -
symbols Symboles graphiques
1 Scope and field of application
1 Objet et domaine d’application
This International Standard specifies graphical symbols for
La presente Norme internationale specific les symboles graphi-
diagnostic testers :
ques pour banes de diagnostic en ce qui concerne
-
marking of controls, indicators and tell-tales;
- le marquage des commandes, indicateurs et temoins;
-
use for indications on screens, and similar variable in- - I’utilisation pour les indications sur ecrans et autres
.
dicating systems;
systemes similaires d’indication de variables;
-
marking of connections and other input and output
- le marquage des connexions et autres entrees et sor-
openings.
ties.
NOTE - For graphical symbols on controls, indicators and tell-tales in
NOTE - Pour les symboles graphiques pour les commandes, indica-
road vehicles, see IS0 2575.
teurs et temoins dans les vehicules routiers, voir I’ISO 2575.
2 References
2 Rgf&ences
IS0 1219, Fluid power systems and components - Graphic
IS0 1219, Transmissions h ydrauliques et pneumatiques -
symbols. S ymboles graphiques.
IS0 2575, Vehicules routiers - Symboles pour les com-
IS0 2575, Road vehicles - Symbols for controls, indicators
mandes, indica teurs et temoins.
and tell- tales.
IS0 2972, Commande numerique des machines - Symboles.
IS0 2972, Numerical control of machines - Symbols.
IS0 7oo0, Symboles graphiques utilisables sur le materiel -
IS0 7000, Graphical symbols for use on equipment - Index
and synopsis. Index et tableau synoptique.
IEC Publication 417, Graphical symbols for use on equipment Publication CEI 417, Symboles graphiques utilisables sur le
materiel - Index, releve et compilation des feuilles
- Index, sun/e y and compilation of the single sheets.
individuelles.
IEC Publication 617-4, Graphical symbols for diagrams - Publication CEI 617-4, Symboles graphiques pour schemas -
Part 4: Passive components. Partie 4 : Composants passifs.
3 Graphical symbols
3 Symboles graphiques
NOTE - Les numeros de reference des symboles apparaissant dans
NOTE - Reference numbers of symbols appearing in other Inter-
d’autres Normes internationales et Publications CEI sont indiques dans
national Standards and IEC Publications are given under “Remarks”.
la colonne ((Remarques)).
IS0 7639-1985 (E/F)
3.1 SignsBignes
Term, function (Graphical) symbol Remarks
No.
Remarques
NO Terme, fonction Symbole (graphique)
3.1.1 Voltage; frequency . , ,V , , . H z 2; ;ampzE; exemple :
Tension; frequence
3.1.2 Voltage
Tension
V
3.1.3 High voltage
Haute tension
kV
3.1.4 Electrical current
Courant electrique
A
3.1.5 Electrical resistance
Resistance electrique
a
3.1.6 Capacitance
Capacite
v
3.1.7 Nitrogen oxides
Oxydes d’azote
NOX
3.1.8 Carbon dioxide
Dioxyde de carbone
co
3.1.9 Carbon monoxide
Monoxyde de carbone
co
3.1 .I0 Hydrocarbons
Hydrocarbures
HC
IS0 76394985 (E/F)
3.2 General sym bols/Symboles ghkaux
No. Term, function
(Graphical) symbol Remarks
NO Terme, fonction
Symbole (graphique) Remarques
3.2.1 Main switch, on
IECKEI 417-5007
Commutateur general de mise en tension
-1
3.2.2 Main switch, off IECKEI 417-5008
Commutateur general de mise hors tension
3.2.3 Main switch, on/off
IECKEI 4175010
Commutateur general
3.2.4 Circuit breaker
Coupe-circuit
@
3.2.5 Fuse \ , IECKEI 417-5016
Fusible
.
.
3.2.6 Earth (ground)
IECKEI 417-5017
Terre (masse)
3.2.7 Protective earth (ground) IECKEI 417-5019
Terre de protection
_L
Frame, chassis, common return
3.2.8 IECKEI 417-5020
Structure; ch&sis; retour commun
A7
Zero adjustment
3.2.9 IS0 7000-0540
Mise B zero
+o+
3.2.10 Gauging
Verification
3.2.11 Adjustment of parameter IECKEI 417-5004
Reglage de parametre
3.2.12 Remote control
Commande B distance
IS0 7639-1985 (E/F)
No. Term, function (Graphical) symbol Remarks
NO Terme, fonction Symbole (graphique) Remarques
3.2.13 Brake, on I so 7000-0020
Frein serre
+Q
3.2.14 Brake, off
IS0 7000-0021
Frein desserre
IS0 7000-0017
3.2.15 Automatic process
Processus automatique
@
3.2.1
...