ISO 20643:2005/Amd 1:2012

NORME ISO
INTERNATIONALE 20643
Première édition
2005-01-15
AMENDEMENT 1
2012-07-15
Vibration mécanique — Machines tenues
et guidées à la main — Principes pour
l’évaluation d’émission de vibration
Amendement 1: Positions de l’accéléromètre
Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery —
Principles for evaluation of vibration emission
Amendment 1: Accelerometer positions
Numéro de référence
ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’Amendement 1 à l’ISO 20643:2005 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 118, Compresseurs,
machines portatives pneumatiques, machines et équipements pneumatiques, sous-comité SC 3, Machines
portatives pneumatiques et machines pneumatiques.
Le présent amendement s’applique principalement aux paragraphes 6.2, 6.4 et 7.2 concernant les positions de
l’accéléromètre. Les autres paragraphes concernés ont été, en outre, modifiés en conséquence.
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F)
Vibration mécanique — Machines tenues et guidées à la main —
Principes pour l’évaluation d’émission de vibration
Amendement 1: Positions de l’accéléromètre
Page 2, Références normatives
Remplacer la référence «ENV 28041, Réponses des individus aux vibrations — Appareillage de mesure» par
la référence suivante:
«ISO 8041, Réponse des individus aux vibrations — Appareillage de mesure»
Page 5, Article 6
Remplacer l’Article 6 par le suivant:
6 Caractérisation des vibrations
6.1 Direction du mesurage
Le déplacement vibratoire transmis à la main est lié aux directions x, y ou z montrées sur la Figure 1. Pour une famille
de machines, ces directions de mesurage de vibrations doivent être définies dans le code d’essai de vibration.
NOTE Les autres directions des vibrations (par exemple mouvement rotatif) ne sont pas traitées dans le présent document.
Lorsque cela est possible, il convient de réaliser les mesures simultanément dans trois directions pour chaque
position de la main.
Si, dans certains cas, il n’est pas possible, pour des raisons techniques, de faire des mesures de vibrations
dans trois axes, le code d’essai de vibration peut spécifier que les mesures ne sont faites que dans un ou deux
axes, mais l’axe où les vibrations sont les plus élevées doit être inclus (lorsque cela peut être identifié).
Les mesures doivent être réalisées sur la surface de la poignée, le plus près possible de la main, entre le pouce
et l’index au niveau des zones de préhension ou à des endroits représentatifs où l’opérateur tient normalement
la machine au cours d’une opération typique. L’accéléromètre ne doit pas influencer le comportement de prise
normale des opérateurs, car cela influencera le comportement vibratoire de la machine et, par conséquent, le
résultat des mesures.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F)
1
Légende
1 position de l’accéléromètre
a) Position «poignée» (avec la position de l’accéléromètre)
(dans cette position, la main serre une poignée cylindrique)
1
Légende
1 position de l’accéléromètre
b) Position «main à plat»
(dans cette position, la main appuie sur une poignée sphérique)
Figure 1 — Directions de mesure des vibrations
6.2 Emplacement de mesure
Les spécifications des positions de mesure doivent être indiquées dans le code d’essai de vibration.
NOTE Pour des raisons pratiques, l’emplacement spécifié des accéléromètres n’est pas au centre de la zone de
préhension, comme recommandé dans l’ISO 5349-1 pour les mesurages sur le lieu de travail. Le code d’essai de vibration
peut, par conséquent, engendrer des surestimations ou des sous-estimations de l’amplitude des vibrations au centre de
l’emplacement de la main.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F)
Lorsque des machines sont utilisées avec deux poignées, les vibrations aux positions des deux mains doivent
être mesurées et relevées. Les mesurages aux deux positions de main doivent être, dans la mesure du possible,
réalisés simultanément. Quand, pour réaliser le travail attendu, il est nécessaire que l’opérateur tienne l’outil (par
exemple dans les cas des marteaux burineurs), cela est susceptible d’être la position de main où les vibrations
sont les plus élevées et il convient de l’inclure dans l’évaluation de l’émission vibratoire. Dans ces cas-là, une
2
valeur d’émission vibratoire «supérieure à 30 m/s » doit être déclarée et le mesurage n’est pas exigé.
EXEMPLE S’il est prévu d’utiliser un marteau avec un burin classique et que celui-ci est en contact avec la main
de l’opérateur pour une utilisation prévue, en gé
...