IEC 61504:2017
(Main)Nuclear facilities - Instrumentation and control systems important to safety - Centralized systems for continuous monitoring of radiation and/or levels of radioactivity
Nuclear facilities - Instrumentation and control systems important to safety - Centralized systems for continuous monitoring of radiation and/or levels of radioactivity
IEC 61504:2017 supplements IEC 61559-1 and includes radiation monitoring functions important to safety that are outside the scope of IEC 61559-1. It applies to centralized systems having a direct role in the achievement or maintenance of radiation protection in nuclear facilities. These systems perform functions such as:
- radiation protection of plant discharge; interlock of control functions to prevent or to mitigate accidental release of radioactive material;
- radiation and environmental monitoring functions to support monitoring of and response to accidents;
- provide information to process control or safety systems for use in control or interlock functions. This new edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
- it supplements IEC 61559-1 and integrates IEC 61559-2;
- it describes integration of functions including equipment covered by other IEC standards.
Installations nucléaires - Systèmes d'instrumentation et de contrôle-commande importants pour la sûreté - Systèmes centralisés pour la surveillance en continu des rayonnements et/ou des niveaux de radioactivité
L'IEC 61504:2017 complète l’IEC 61559-1 pour couvrir les fonctions de surveillance des rayonnements importantes pour la sûreté qui ne font pas partie du domaine de l'IEC 61559-1. Elle est applicable aux systèmes centralisés qui ont un rôle direct pour garantir la protection contre les rayonnements et la maintenir sur les installations nucléaires. Les systèmes couverts réalisent des fonctions telles que:
- protection au niveau des rejets radioactifs de l’installation;
- verrouillage de fonctions de commande pour prévenir ou compenser les rejets radioactifs accidentels;
- surveillance des rayonnements et environnementale en soutien à la surveillance et à la réponse post accidentelle;
- fourniture d’information pour les systèmes de sûreté ou de conduite du procédé au niveau de fonctions de commande ou de verrouillage. Les principales modifications techniques par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
- elle complète l’IEC 61559-1 et intègre l’IEC 61559-2;
- elle décrit l’intégration des fonctions basées sur les matériels couverts par d'autres normes de l'IEC.
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 5: Installation and mitigation guidelines - Section 2: Earthing and cabling
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
IEC 61504 ®
Edition 2.0 2017-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Nuclear facilities – Instrumentation and control systems important to safety –
Centralized systems for continuous monitoring of radiation and/or levels of
radioactivity
Installations nucléaires – Systèmes d’instrumentation et de contrôle-commande
importants pour la sûreté – Systèmes centralisés pour la surveillance en continu
des rayonnements et/ou des niveaux de radioactivité
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 16 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 16
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées. antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 61504 ®
Edition 2.0 2017-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Nuclear facilities – Instrumentation and control systems important to safety –
Centralized systems for continuous monitoring of radiation and/or levels of
radioactivity
Installations nucléaires – Systèmes d’instrumentation et de contrôle-commande
importants pour la sûreté – Systèmes centralisés pour la surveillance en continu
des rayonnements et/ou des niveaux de radioactivité
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 27.120.20 ISBN 978-2-8322-4222-3
– 2 – IEC 61504:2017 IEC 2017
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 9
2 Normative references . 9
3 Terms and definitions . 11
4 Design requirements . 12
4.1 General . 12
4.1.1 Background . 12
4.1.2 General characteristics and lifecycle (IEC 61559-1:2009, 4.1.1) . 13
4.1.3 Safety classification and applicable standards (IEC 61559-1:2009, 4.1.2) . 13
4.1.4 System architecture and configuration (IEC 61559-1:2009, 4.1.3) . 13
4.1.5 Location of detector assemblies (IEC 61559-1:2009, 4.1.4) . 15
4.1.6 Failure mode . 16
4.1.7 Interlock functions . 16
4.1.8 Control functions . 16
4.1.9 Control of access . 16
4.1.10 Testability . 16
4.1.11 Maintainability . 17
4.1.12 Operator interface . 17
4.1.13 Data communication . 17
4.2 Design requirements for the subassemblies . 17
4.2.1 Detector assembly (IEC 61559-1:2009, 4.2.1) . 17
4.2.2 Processing assembly (IEC 61559-1:2009, 4.2.2) . 17
4.2.3 Alarm assembly (IEC 61559-1:2009, 4.2.3) . 18
4.2.4 Subsystem computer . 18
4.2.5 Operator console . 18
4.2.6 Interconnections . 18
4.3 Central computer . 18
4.3.1 General (IEC 61559-1:2009, 4.3.1) . 18
4.3.2 Functional requirements of the central computer (IEC 61559-1:2009,
4.3.2) . 18
4.3.3 Checking normal operation of the equipment (IEC 61559-1 4.3.3) . 19
4.3.4 Modifications . 20
4.3.5 Recommended features . 20
4.4 Electrical characteristics . 21
4.4.1 General (IEC 61559-1:2009, 4.4.1) . 21
4.4.2 Electromagnetic compatibility (IEC 61559-1:2009, 4.4.2) . 21
4.5 Radiation monitoring functions . 21
5 General test procedures . 21
5.1 General . 21
5.2 Test requirements (IEC 61559-1:2009, 5.1). 21
5.3 Test procedures for subassemblies . 21
5.3.1 Test procedures for the detector assembly (IEC 61559-1:2009, 5.2) . 21
5.3.2 Test procedures for the combination of processing, detector and alarm
assemblies (IEC 61559-1:2009, 5.3) . 21
5.3.3 Test procedures for subsystem computer. 22
5.3.4 Test procedures for operator consoles . 22
5.4 Test procedures for the central computer (IEC 61559-1:2009, 5.4). 22
5.5 Test procedures for effects of power supply and environmental variations
(IEC 61559-1:2009, 5.5) . 22
5.6 Test procedures for data communications . 22
5.7 System validation . 22
5.8 System installation and commissioning testing . 23
5.9 System qualification . 23
6 Documentation . 23
6.1 General . 23
6.2 Report on type testing (IEC 61559-1:2009, 6.1) . 23
6.3 Certification (IEC 61559-1:2009, 6.2) . 23
6.4 Operating and maintenance manual (IEC 61559-1:2009, 6.3) . 24
6.5 Additional documentation . 24
Annex A (informative) Cross-references for centralized system for radiation
monitoring standards . 25
Bibliography . 28
Figure 1 – Example of a typical centralized system configuration . 15
Table 1 – Overview of the standards covering the domain of radiation monitoring in
nuclear facilities . 7
Table 2 – Reference conditions and standard test conditions (unless otherwise
indicated by the supplier) . 24
Table A.1 – Cross-reference table for centralized syste
...
SLOVENSKI STANDARD
01-september-1998
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 5: Installation and mitigation guidelines
- Section 2: Earthing and cabling
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 5: Installation and mitigation guidelines -
Section 2: Earthing and cabling
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 5: Guides d'installation et d'atténuation -
Section 2: Mise à la terre et câblage
Ta slovenski standard je istoveten z: IEC/TR 61000-5-2
ICS:
33.100.99 Drugi vidiki v zvezi z EMC Other aspects related to
EMC
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
RAPPORT
CEI
TECHNIQUE – TYPE 3
IEC
61000-5-2
TECHNICAL
Première édition
REPORT – TYPE 3
First edition
1997-11
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 5: Guides d’installation et d’atténuation –
Section 2: Mise à la terre et câblage
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 5: Installation and mitigation guidelines –
Section 2: Earthing and cabling
IEC 1997 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XB
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
61000-5-2 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 9
INTRODUCTION . 13
Clause
1 Scope . 17
2 Reference documents . 17
3 Definitions. 17
4 General EMC considerations on installation of earthing and cabling systems . 23
4.1 General . 23
4.2 EMC and safety (insulation) installation requirements. 25
4.3 Equipment and installation ports . 25
5 Earthing and bonding . 25
5.1 Requirements concerning safety. 25
5.2 Requirements concerning EMC. 27
5.3 Design of the earthing system. 29
6 Bonding . 41
6.1 General . 41
6.2 Bonding straps . 43
6.3 Connections . 45
6.4 Bonding of specific equipment . 47
6.5 Procedures for users . 49
7 Cables and wires . 51
7.1 General . 51
7.2 Differential and common mode circuit, transfer impedance Z . 53
t
7.3 Set of EMC rules for cable and wire installation. 57
7.4 Types of cables and their use with regard to EMC. 61
7.5 Types of parallel-earthing conductor (PEC) . 63
7.6 Connecting and earthing of cables and parallel earthed conductors. 69
7.7 General routing of cables. 71
7.8 Cable bundles . 77
7.9 Cables serving power ports. 79
7.10 Cables serving signal and control ports. 81
8 Additional interference mitigation methods . 87
8.1 Common-mode ferrite choke. 87
8.2 Electrical separation . 89
9 Measuring and testing methods. 93
9.1 Earthing and bonding. 93
9.2 Cables and installation. 95
61000-5-2 © IEC:1997 – 5 –
Page
Figures
1 Demonstration of the fallacy of the “equipotentiality” concept as a universal rule . 27
2 Schematic plan view of a typical earth electrode . 31
3 Misconception of “dedicated”, “independent”, or “isolated” earth electrodes . 31
4 The concept of a single earth electrode . 33
5 Recommended configuration for the earth electrodes and earthing network . 33
6 Loops involving signal cables and earthing network . 35
7 A three-dimensional schematic of the recommended approach
for the earthing network . 37
8 General principles for bonding of various apparatus or systems
to the earthing network. 39
9 Simplified representation of a bonding strap . 41
10 A more realistic representation of an installed bonding strap. 43
11 Typical bonding straps . 45
12 Relative inductance of flat and round conductors . 45
13 Relative inductance of round, flat and double bonding straps . 45
14 Example of protected removable connection of a bonding strap . 47
15 Example of optimal bonding of a shielded cable to the enclosure . 49
16 Schematic of interconnected chassis. 49
17 Differential mode and common mode circuits with bonding strips and signal cables . 53
18 Effect of the configuration of a parallel-earthing conductor
on the transfer impedance. 63
19 Slits in conduits and cable trays . 65
20 Recommended configuration for cable trays with branches . 67
21 Recommended cable positions parallel to an H-shaped beam
from the EMC point of view . 67
22 Penetration of a shielded cable through an enclosure wall . 69
23 Tray with partition. 75
24 Example of stacking for conduits or trays . 75
25 Topology of circuits containing switches . 81
26 Undesirable connection of a coaxial cable . 85
27 Typical implementations of common-mode ferrite chokes . 87
28 Limitations in the effectiveness of an isolation transformer . 91
29 Parasitic coupling at high frequencies. 93
61000-5-2 © IEC:1997 – 7 –
Page
Annexes
A – Examples of earthing systems and cable implementation . 97
B – Applying cable theory to enhance EMC . 109
C – Benefits of additional conductors parallel to a cable. 125
D – Bibliography . 1 35
Annex figures
A.1 – Example of topology for a hybrid earthing system. 99
A.2 – EMC cabinet for the protection of sensitive electronics. 101
A.3 – Earthing system for a drive with converter and associated electronics . 103
A.4 – Earthing configuration for a power supply system with associated electronics . 103
A.5 – Initial arrangement of the power and control cables. 105
A.6 – Improved design with appropriate shield connections . 107
B.1 – Unbalanced transport of signals. 109
B.2 – Behaviour of Z' as function of frequency for several coaxial cable configurations . 111
t
B.3 – Unbalanced transmission system connected to earth at one end . 113
B.4 – Balanced transmission system . 113
B.5 – Current paths in a coaxial cable . 115
B.6 – Differential-mode voltage induced by a magnetic field in a cable
with braided shield . 117
B.7 – Currents in the outer conductor of a coaxial cable . 119
B.8 – A two-lead cable perturbed by a nearby lead at the voltage U . 123
ext
C.1 – Coaxial cables with parallel-earthing conductors . 125
C.2 – A coaxial cable with two outer conductors . 127
C.3 – Transfer impedances in a shielded balanced pair . 129
C.4 – Example of transfer impedance for an aluminum conduit as a function of frequency 131
C.5 – Mutual inductance and magnetic field for a conduit or cable tray . 131
C.6 – Insulated covers over a conduit . 133
61000-5-2 © IEC:1997 – 9 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –
Part 5: Installation and mitigation guidelines –
Section 2: Earthing and cabling
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of t
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.