IEC 61559-2:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61559-2
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-06
Rayonnements dans les installations nucléaires –
Ensembles centralisés pour la surveillance
en continu des rayonnements et/ou des
niveaux de radioactivité –
Partie 2:
Exigences pour la surveillance des rejets
radioactifs, la surveillance de l'environnement,
la surveillance en situation accidentelle
ou post-accidentelle
Radiation in nuclear facilities –
Centralized systems for continuous monitoring
of radiation and/or levels of radioactivity –
Part 2:
Requirements for discharge, environmental,
accident, or post-accident monitoring functions
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61559-2:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61559-2
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-06
Rayonnements dans les installations nucléaires –
Ensembles centralisés pour la surveillance
en continu des rayonnements et/ou des
niveaux de radioactivité –
Partie 2:
Exigences pour la surveillance des rejets
radioactifs, la surveillance de l'environnement,
la surveillance en situation accidentelle
ou post-accidentelle
Radiation in nuclear facilities –
Centralized systems for continuous monitoring
of radiation and/or levels of radioactivity –
Part 2:
Requirements for discharge, environmental,
accident, or post-accident monitoring functions
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
N
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61559-2  CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .4
INTRODUCTION.6
1 Généralités.8
1.1 Domaine d’application et objet .8
1.2 Références normatives .10
1.3 Degrés d'exigence .10
1.4 Terminologie .12
1.5 Nomenclature des essais.12
2 Exigences de conception .14
2.1 Remarques générales.14
2.2 Exigences de conception pour les sous-ensembles .14
2.3 Exigences supplémentaires pour les fonctions de catégorie B .18
3 Procédures d’essais .22
3.1 Exigences pour les essais.22
3.2 Procédure d’essai pour le sous-ensemble de détection .22
3.3 Procédures d’essai pour l’unité de surveillance .22
3.4 Procédures d’essai pour le centraliseur (ordinateur central) .22
3.5 Procédures d’essai pour les effets des variations de l’alimentation
et de l’environnement .22
3.6 Validation du système.22
3.7 Exigences supplémentaires pour les fonctions de catégorie B .24
3.8 Essais de mise en service .24
4 Documentation .24
Bibliographie .26

61559-2  IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.7
1 General .9
1.1 Scope and object.9
1.2 Normative references .11
1.3 Degrees of requirements .11
1.4 Terminology .13
1.5 Test nomenclature.13
2 Design requirements .15
2.1 General remarks.15
2.2 Design requirements for the subassemblies .15
2.3 Additional requirements for category B functions .19
3 Test procedures .23
3.1 Test requirements .23
3.2 Test procedures for the detection subassembly .23
3.3 Test procedures for the monitoring unit .23
3.4 Test procedures for the centralizer (central computer).23
3.5 Test procedures for the effects of power supply and environmental variations .23
3.6 System validation .23
3.7 Additional requirements for category B functions .25
3.8 Commissioning tests .25
4 Documentation .25
Bibliography.27

– 4 – 61559-2  CEI:2002
RAYONNEMENTS DANS LES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES –
ENSEMBLES CENTRALISÉS POUR LA SURVEILLANCE EN CONTINU
DES RAYONNEMENTS ET/OU DES NIVEAUX DE RADIOACTIVITÉ –
Partie 2: Exigences pour la surveillance
des rejets radioactifs, la surveillance de l’environnement,
la surveillance en situation accidentelle ou post-accidentelle
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61559-2 a été établie par le sous-comité 45B: Instrumentation
pour la radioprotection, du comité d'études 45 de la CEI: Instrumentation nucléaire.
Cette norme doit être lue conjointement avec la CEI 61559 (1996).
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
45B/357/FDIS 45B/364/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2007. A cette
date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
61559-2  IEC:2002 – 5 –
RADIATION IN NUCLEAR FACILITIES –
CENTRALIZED SYSTEMS FOR CONTINUOUS MONITORING
OF RADIATION AND/OR LEVELS OF RADIOACTIVITY –
Part 2: Requirements for discharge, environmental,
accident, or post-accident monitoring functions
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organisation for standardisation comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardisation in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organisations liasing
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organisation for Standardisation (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organisations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61559-2 has been prepared by subcommittee 45B: Radiation
protection instrumentation, of IEC technical committee 45: Nuclear instrumentation.
This standard is to be read in conjunction with IEC 61559 (1996).
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
45B/357/FDIS 45B/364/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2007. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 6 – 61559-2  CEI:2002
INTRODUCTION
Les progrès dans la technologie des systèmes informatiques répartis ont mené à l’introduction,
sur les sites nucléaires, de systèmes centralisés de surveillance des rayonnements à base
d’ordinateurs. La norme CEI 61559 a été introduite en 1996 pour traiter des systèmes
centralisés de surveillance des rayonnements sur les sites nucléaires autres que les centrales.
Cette norme visait, dans un premier temps, la surveillance de zone et excluait les applications
des centrales nucléaires. Alors que la CEI 61559 était dans la dernière phase de réalisation, le
sous-comité 45B a reconnu la nécessité d’élargir le domaine d’application de cette norme afin
d’inclure d’autres applications centralisées de surveillance dans les installations nucléaires.
Ces applications incluraient par exemple la surveillance des rejets radioactifs, le verrouillage
des fonctions de contrôle, et la surveillance de l’environnement. La présente partie 2 complète
l’objet de la CEI 61559 pour couvrir ces plus larges fonctions sur les sites nucléaires autres
que les centrales.
En parallèle avec la création de cette partie, le sous-comité 45A a jugé utile de développer une
norme similaire (CEI 61504) pour traiter des applications des centrales nucléaires pour les
systèmes de surveillance des rayonnements sur tout le site d’une installation. L'intention étant
que les normes CEI 61504 et CEI 61559-2 soient à peu près parallèles, mais reconnaissent le
risque plus élevé créé par les centrales relativement à d'autres installations nucléaires et
intègrent ou fassent directement référence à d'autres normes concernant la surveillance des
installations nucléaires au sens large. Ces trois normes présentent une philosophie commune,
et utilisent autant que possible la même nomenclature.
Cette norme respecte la numérotation des articles et paragraphes de la CEI 61559, afin que
les ajouts puissent être corrélés avec la norme d’origine.

61559-2  IEC:2002 – 7 –
INTRODUCTION
Advances in distributed computer system technology have led to the introduction of computer-
based centralized radiation monitoring systems into nuclear facilities. IEC 61559 was
introduced in 1996 to address centralized radiation monitoring systems in non-reactor nuclear
facilities. That standard primarily focused upon area monitoring and excluded nuclear power
plant applications. As IEC 61559 was in the final release process, subcommittee 45B
recognized the need to broaden the scope of that standard to include other applications of
centralized radiation monitoring in nuclear facilities. These broader applications included, for
example, monitoring of plant discharges, interlock of control functions, and environmental
monitoring. This part 2 supplements the guidance of IEC 61559 to cover these broader
functions in non-reactor nuclear facilities.
In parallel with the development of this part 2, subcommittee 45A determined that it would
be useful to develop a similar standard (IEC 61504) to address nuclear power plant
application of plant-wide radiation monitoring systems. The intent was that IEC 61504 would
roughly parallel IEC 61559-2 as amended, but recognize the higher hazard posed by nuclear
power plants as compared with other nuclear facilities and would integrate or directly
reference the other nuclear power standards that are relevant to plant-wide radiation
monitoring. These three standards represent a common philosophy and, as far as possible,
use common nomenclature.
This standard follows the section numbering of IEC 61559 so that the supplementary material
may be correlated with the original standard.

– 8 – 61559-2  CEI:2002
RAYONNEMENTS DANS LES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES –
ENSEMBLES CENTRALISÉS POUR LA SURVEILLANCE EN CONTINU
DES RAYONNEMENTS ET/OU DES NIVEAUX DE RADIOACTIVITÉ –
Partie 2: Exigences pour la surveillance
des rejets radioactifs, la surveillance de l’environnement,
la surveillance en situation accidentelle ou post-accidentelle
1 Généralités
1.1 Domaine d’application et objet
Cette partie 2 de la CEI 61559 complète la CEI 61559 pour inclure les fonctions de surveillance
des rejets radioactifs, de contrôle de l’environnement, et en situation accidentelle ou post-
accidentelle, et qui ne font pas l’objet de la CEI 61559. Elle s’applique aux systèmes
centralisés ayant un rôle direct dans la réalisation ou la maintenance de la radioprotection
dans les installations autres que les centrales nucléaires. Ces systèmes réalisent des fonctions
telles que:
– surveillance de l’activité des rejets radioactifs;
– verrouillage des fonctions de contrôle pour prévenir ou réduire les rejets radioactifs
accidentels;
– fonctions de surveillance de l’environnement et des rayonnements pour la surveillance et la
gestion des accidents;
– fourniture d’informations aux contrôles de procédé ou systèmes de sécurité pour un usage
dans les fonctions de contrôle ou de verrouillage.
Dans certaines installations, ces fonctions peuvent avoir une importance plus grande pour la
sécurité que celles traitées par la CEI 61559.
Cette norme s’applique à l’intégration des fonctions de surveillance des rayonnements dans un
système centralisé. Elle ne s’applique pas directement à la conception et à l’essai des sous-
ensembles de détection et de mesure. Les exigences pour ces sous-ensembles sont données
dans les normes existantes.
Cette norme décrit l’intégration de fonctions incluant des équipements tels que ceux décrits
dans la CEI 60761-1, la CEI 60761-2, la CEI 60761-3, la CEI 60761-4 et la CEI 60761-5, dans
un système numérique régissant la surveillance de tout le site d’une installation. Les exigences
qui concernent les composants à divers niveaux dans le système (ordinateur central,
ordinateur de sous-système, consoles opérateur, et interconnexions) sont discutées. Pour les
sous-ensembles de détection, les unités de traitement et les unités d’alarmes, cette norme
contient uniquement les exigences nécessaires pour permettre la connexion au système
centralisé. Les normes citées ci-dessus contiennent les exigences spécifiques pour ces sous-
ensembles.
La norme identifie les exigences concernant l’intégration des fonctions ci-dessus dans un
système centralisé. Les exigences concernant les caractéristiques générales et de conception,
les exigences et essais de fonctionnement électriques, les exigences et essais de
fonctionnement mécaniques, les exigences et essais pour le fonctionnement du logiciel, les
exigences et essais pour les caractéristiques d’environnement de fonctionnement, et la
documentation sont traités.
61559-2  IEC:2002 – 9 –
RADIATION IN NUCLEAR FACILITIES –
CENTRALIZED SYSTEMS FOR CONTINUOUS MONITORING
OF RADIATION AND/OR LEVELS OF RADIOACTIVITY –
Part 2: Requirements for discharge, environmental,
accident, or post-accident monitoring functions
1 General
1.1 Scope and object
This part 2 of IEC 61559 supplements IEC 61559 to include discharge, environmental,
accident, and post-accident monitoring functions that are not within the scope of IEC 61559. It
applies to centralized systems having a direct role in the achievement or maintenance of
radiation protection in facilities other than nuclear power plants. These systems perform
functions such as:
– radiation monitoring of plant discharges;
– interlock of control functions to prevent or to mitigate accidental release of radioactive
material;
– radiation and environmental monitoring functions to support monitoring of and response to
accidents;
– provide information to process control or safety systems for use in control or interlock
functions.
In some facilities, these functions may have greater safety importance than the functions
addressed in IEC 61559.
This standard applies to the integration of radiation monitoring functions into a centralized
system. It will not directly apply to the design and testing of detection and measurement
assemblies. Requirements for these assemblies are contained in existing standards.
This standard describes the integration of functions including equipment such as those
described in IEC 60761-1, IEC 60761-2, IEC 60761-3, IEC 60761-4, and IEC 60761-5 into a
plant-wide digital system. The requirements of system-level components (central computer,
subsystem computers, operator consoles and interconnections) are discussed. For detection
assemblies, processing units and alarm units, this standard contains only the requirements
needed to allow connection into the centralized system. The standards referenced above
contain the specific requirements for these components.
The standard identifies requirements pertinent to the integration of the above functions into
a centralized system. Requirements for general and design characteristics, electrical
performance requirements and tests, mechanical performance requirements and tests,
software performance requirements and tests, environmental characteristic performance
requirements and tests, and documentation are considered.

– 10 – 61559-2  CEI:2002
1.2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050-393:1996, Vocabulaire Électrotechnique International (VEI) – Chapitre 393: Instrumen-
tation nucléaire – Phénomènes physiques et notions fondamentales
CEI 60050-394:1995, Vocabulaire Électrotechnique International (VEI) – Chapitre 394: Instrumen-
tation nucléaire – Instruments
CEI 60181:1964, Inventaire d'appareils électriques de mesure utilisés en relation avec les
rayonnements ionisants
CEI 60181A:1965, Premier complément
CEI 60761-1:2002, Équipements de surveillance en continu de la radioactivité dans les
effluents gazeux – Partie 1: Exigences générales
CEI 60761-2:2002, Équipements de surveillance en continu de la radioactivité dans les
effluents gazeux – Partie 2: Exigences particulières aux moniteurs d'aérosols radioactifs, y
compris les aérosols transuraniens
CEI 60761-3:2002, Équipements de surveillance en continu de la radioactivité dans les effluents
gazeux – Partie 3: Exigences particulières aux moniteurs de gaz rares radioactifs
CEI 60761-4:2002, Équipements de surveillance en continu de la radioactivité dans les
effluents gazeux – Partie 4: Exigences particulières aux moniteurs d'iode radioactif
CEI 60761-5:2002, Équipements de surveillance en continu de la radioactivité dans les
effluents gazeux – Partie 5: Exigences particulières aux moniteurs de tritium
CEI 60964:1989, Conception des salles de commande des centrales nucléaires de puissance
CEI 61226:1993, Centrales nucléaires – Systèmes d'instrumentation et de contrôle-commande
importants pour la sûreté – Classification
CEI 61497:1998, Centrales nucléaires – Verrouillages électriques relatifs aux fonctions
importantes pour la sûreté – Recommandations pour la conception et la mise en oeuvre
CEI 61559:1996, Rayonnements dans les installations nucléaires – Ensembles centralisés pour
la surveillance en continu des rayonnements et/ou des niveaux de radioactivité
1.3 Degrés d'exigence
Dans la présente norme, les exigences sont définies comme suit:
– les exigences sont exprimées par «doit» (le cas échéant, une indication peut mentionner
qu’il peut y avoir une exception autorisée);
– les recommandations sont exprimées par «il convient que»;
– le mot «peut» se rapporte à une méthode acceptable ou à un exemple de bonne pratique.

61559-2  IEC:2002 – 11 –
1.2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050-393:1996, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 393: Nuclear
instrumentation: Physical phenomena and basic concepts
IEC 60050-394:1995, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 394: Nuclear
instrumentation: Instruments
IEC 60181:1964, Index of electrical measuring apparatus used in connection with ionizing
radiation
IEC 60181A:1965, First supplement
IEC 60761-1:2002, Equipment for continuous monitoring of radioactivity in gaseous effluents –
Part 1: General requirements
IEC 60761-2:2002, Equipment for continuous monitoring of radioactivity in gaseous effluents –
Part 2: Specific requirements for radioactive aerosol monitors including transuranic aerosols
IEC 60761-3:2002, Equipment for continuous monitoring of radioactivity in gaseous effluents –
Part 3: Specific requirements for radioactive noble gas monitors
IEC 60761-4:2002, Equipment for continuous monitoring of radioactivity in gaseous effluents –
Part 4: Specific requirements for radioactive iodine monitors
IEC 60761-5:2002, Equipment for continuous monitoring of radioactivity in gaseous effluents –
Part 5: Specific requirements for tritium monitors
IEC 60964:1989, Design for control rooms of nuclear power plants
IEC 61226:1993, Nuclear power plants – Instrumentation and control systems important for
safety – Classification
IEC 61497:1998, Nuclear power plants – Electrical interlocks for functions important to safety –
Recommendations for design and implementation
IEC 61559:1996, Radiation in nuclear facilities – Centralized system for continuous monitoring
of radiation and/or levels of radioactivity
1.3 Degrees of requirements
In this standard, requirements are defined as follows:
– the word “shall” signifies a mandatory requirement (where appropriate, a qualifying
statement is included that there may be allowable exception);
– the word “should” signifies a recommendation;
– the word “may” signifies an acceptable method or an example of good practice.

– 12 – 61559-2  CEI:2002
1.4 Terminologie
La terminologie générale concernant la détection et la mesure des rayonnements ionisants
ainsi que l’instrumentation nucléaire est donnée dans la CEI 60050-393, la CEI 60050-394,
la CEI 60181 et la CEI 60181A. La terminologie spécifique aux systèmes centralisés pour la
surveillance en continu des rayonnements est donnée dans la CEI 61559.
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 61559, les définitions suivantes s’appliquent.
1.4.1
classification en catégorie B
la classification en catégorie B découle de la CEI 61226.
La catégorie B est utilisée pour désigner la fonction, les systèmes et les équipements associés
(FSE) qui jouent un rôle complémentaire dans l’obtention ou le maintien de la sûreté nucléaire.
La catégorie B inclut les FSE dont la panne peut initialiser un événement pouvant mener à une
occurrence opérationnelle anticipée (OOA) ou à un accident. La catégorie B inclut également
les FSE dont les pannes pourraient aggraver une OOA ou un accident. Plus spécifique-
ment, les FSE classés en catégories B sont définis comme aptes à:
• maintenir les variables représentatives du procédé dans les limites attribuées par l’analyse
de sûreté;
• prévenir ou réduire les rejets radioactifs mineurs; et
• réduire considérablement la fréquence d’un événement initiateur comme c’est exigé dans
l’analyse de sûreté.
1.4.2
console opérateur (CO)
la console opérateur affiche les données du système ou du sous-système et constitue les inter-
faces de contrôle pour les opérateurs de l’installation à travers lesquelles ceux-ci obtiennent et
demandent de l’information, et pilotent les fonctions de contrôle. Les consoles opérateur
incorporent classiquement une unité d’affichage vidéo comme indiqué dans la CEI 61559.
NOTE La présente partie de la CEI 61559 utilise le terme plus général de «console opérateur» pour clarifier le fait
que d’autres types d’interfaces utilisateur sont autorisés. Un système centralisé de surveillance des rayonnements
(RMS) aura au moins une CO. Les fonctions des CO des RMS peuvent être incorporées dans les fonctions CO
d’une unité d’affichage plus générale.
1.4.3
fonction et systèmes et équipements associés (FSE)
les fonctions sont mises en place pour un objectif ou pour atteindre un but. Les systèmes et
appareillages associés sont les assemblages de composants et les composants eux-mêmes
utilisés pour réaliser ces fonctions (voir la CEI 61226, article 3).
1.5 Nomenclature des essais
La terminologie spécifique pour les systèmes centralisés de surveillance en continu des
rayonnements est fournie dans la CEI 61559. Le terme «essai d'acceptation» défini dans la
CEI 61559 est ici utilisé dans deux sens.
1.5.1
essais d'acceptation
essais contractuels ayant pour objet de prouver au client que le dispositif répond à certaines
conditions de sa spécification [VEI 151-04-20]
NOTE Ces essais peuvent avoir lieu chez le fabricant ou chez le client.
1.5.2
essais de mise en service
essais ayant pour objet de prouver que le système, une fois mis en place dans l'installation,
respecte certaines conditions de sa spécification

61559-2  IEC:2002 – 13 –
1.4 Terminology
The general terminology concerning detection and measurement of ionizing radiation and nuclear
instrumentation is given in IEC 60050-393, IEC 60050-394, IEC 60181 and IEC 60181A.
Specific terminology for centralized systems for continuous monitoring of radiation is given
in IEC 61559.
For the purpose of this part of IEC 61559, the following definitions apply.
1.4.1
category B classification
this classification is derived from IEC 61226.
Category B is used to denote function and associated systems and equipment (FSE) which
play a complementary role in the achievement or maintenance of nuclear safety. Category B
includes FSEs whose failure could initiate an event that could lead to an anticipated
operational occurrence (AOO) or accident. Category B also includes FSEs whose failure could
worsen the severity of an AOO or accident. More specifically, category B FSEs are defined as
relevant to:
• maintaining process variables within the limits assumed in the safety analysis;
• preventing or mitigating minor radiation releases; and
• considerably reducing the frequency of an initiating event as claimed in the safety
analysis.
1.4.2
operator console (OC)
it displays system or subsystem data to plant operators and is the operator control interface
through which operators request information, input information, and perform control functions.
Operator consoles typically incorporate a video display unit (VDU) as indicated in IEC 61559.
NOTE This part of IEC 61559 uses the more general term “operator console” to make clear the intent that other
types of user interfaces are allowed. A centralized radiation monitoring system (RMS) will have at least one OC.
RMS OC functions may be incorporated into the OC functions of a more general purpose display.
1.4.3
functions and the associated systems and equipment (FSE)
functions are carried out for a purpose or to achieve a goal. The associated systems and
equipment are the collections of components and the components themselves that are
employed to achieve the functions (see IEC 61226, clause 3).
1.5 Test nomenclature
Specific terminology for centralized systems for continuous monitoring of radiation are given
in IEC 61559. The term “acceptance test” defined in IEC 61559 is used here in two senses.
1.5.1
acceptance tests
contractual tests to prove to the customer that the device meets certain conditions of its
specification [IEV 151-04-20]
NOTE These tests may take place within the factory or within the customer’s site
1.5.2
commissioning tests
tests to demonstrate that the system as installed in the facility meets certain conditions of
its specification
– 14 – 61559-2  CEI:2002
2 Exigences de conception
Les exigences de conception sont listées dans le même ordre que dans la CEI 61559. Pour
certains concepts, la présente norme n’impose pas d'autres exigences que celles établies dans
la CEI 61559:1996. Pour d’autres concepts, des exigences ont été ajoutées et sont décrites ci-
après.
2.1 Remarques générales
2.1.1 Introduction
La CEI 61559 traite des différents types de surveillance réalisés par les systèmes centralisés
de surveillance en continu des rayonnements dans les installations nucléaires. L’objet de cette
partie est de traiter des fonctions supplémentaires suivantes:
– activation des fonctions de contrôle et de protection pour renforcer les systèmes en
fonctionnement normal, apporter une réponse aux situations incidentelles, et prévenir ou
réduire les rejets pendant et après un accident;
– surveillance de la radioactivité des rejets radioactifs;
– verrouillage des fonctions de contrôle;
– surveillance de l’environnement.
2.1.2 Classification de sûreté
On peut s'attendre à ce que certains appareillages traités par cette norme soient classés en
catégorie B selon les définitions de la CEI 61226 aussi bien qu’en catégorie C, comme décrit
dans la CEI 61559.
Lorsque le RMS renforce des fonctions d’un autre système, le RMS FSE doit être classé au
même niveau de sûreté que les fonctions renforcées.
2.1.3 Configuration du système
Pas d'exigences supplémentaires par rapport à la CEI 61559.
2.1.4 Emplacement des sous-ensembles détecteurs
Pas d'exigences supplémentaires par rapport à la CEI 61559.
2.2 Exigences de conception pour les sous-ensembles
2.2.1 Sous-ensemble détecteur
Pas d'exigences supplémentaires par rapport à la CEI 61559.
2.2.2 Unité de traitement
2.2.2.1 Généralités
Les unités de traitement peuvent comporter des fonctions de verrouillage ou de protection en
plus de celles prescrites dans la CEI 61559.
2.2.2.2 Caractéristiques principales
Les fonctions de verrouillage fournies par les unités de traitement du RMS doivent satisfaire
aux exigences de la CEI 61497.

61559-2  IEC:2002 – 15 –
2 Design requirements
Below are the design requirements in the order they are listed in IEC 61559. For some design
topics this standard imposes no additional design requirements beyond those stated in
IEC 61559:1996. For other design topics, additional requirements are described below.
2.1 General remarks
2.1.1 Introduction
IEC 61559 discusses the types of monitoring provided by centralized systems for continuous
monitoring of radiation in nuclear facilities. The scope of this part includes the following
additional functions:
– activation of control and protection functions to support normal operation of systems,
response to incidents, and prevention or mitigation of releases during and following
accidents;
– monitoring of plant discharges;
– interlock of control functions;
– environmental monitoring.
2.1.2 Safety classification
It is expected that some equipment covered by this standard would be classified as
category B per the definitions of IEC 61226 as well as category C as discussed in IEC 61559.
Where the RMS supports functions of another system, the RMS FSE shall be classified at the
same level as the supported function.
2.1.3 System configuration
No requirements beyond IEC 61559 are necessary.
2.1.4 Location of detector subassemblies
No requirements beyond IEC 61559 are necessary.
2.2 Design requirements for the subassemblies
2.2.1 Detector subassembly
No requirements beyond IEC 61559 are necessary.
2.2.2 Processing unit
2.2.2.1 General
Processing units may provide interlock or protection functions in addition to those discussed
in IEC 61559.
2.2.2.2 Main characteristics
Interlock functions provided by the RMS processing units shall meet the requirements
of IEC 61497.
– 16 – 61559-2  CEI:2002
2.2.2.3 Spécifications des alarmes de l’unité de traitement
Pas d'exigences supplémentaires par rapport à la CEI 61559.
2.2.2.4 Enregistrements des historiques
Des dispositions doivent être prises pour conserver les enregistrements des historiques en
cohérence avec les exigences nationales légales.
2.2.3 Unités d’alarme
Pas d'exigences supplémentaires par rapport à la CEI 61559.
2.2.4 Centraliseur (ordinateur central)
2.2.4.1 Généralités
La CEI 61559 décrit la fonction d’un système central (ordinateur central). Cette description
n’est pas destinée à empêcher la répartition des fonctions de l’ordinateur central vers un
certain nombre d’autres ordinateurs ou vers un ensemble d’unités de traitement inter-
connectées.
2.2.4.2 Exigences fonctionnelles du centraliseur
Dans des systèmes contenant plusieurs consoles opérateurs, le RMS ne doit pas autoriser de
contrôle simultané, non coordonné, et/ou conflictuel des composants du système par plusieurs
consoles opérateurs. Les dispositions pour éviter les situations non coordonnées et/ou conflic-
tuelles de ces contrôles peuvent être une fonction de l’ordinateur central ou de l’unité de
traitement.
Il est recommandé que le transfert de toute fonction de contrôle depuis une CO vers une autre
CO requière l’accord de l’opérateur depuis la CO ayant le contrôle à cet instant. Il peut être
nécessaire de disposer d'un système permettant d'annuler cette contrainte pour tenir compte
de conditions de fonctionnement anormales.
À tout instant, toutes les CO du RMS doivent être capables d’afficher quelle CO a le contrôle et
de quels composants.
Les fonctions de verrouillage fournies par les unités de traitement du RMS doivent répondre
aux exigences de la CEI 61497.
2.2.5 Vérification du fonctionnement normal de l’appareillage
Pour la catégorie B, les essais en ligne et/ou périodiques des FSE doivent inclure la
confirmation de l’aptitude fonctionnelle des sous-FSE (voir la CEI 61226, 8.3.2.b), incluant les
fonctions de verrouillage et de protection. Lorsqu’une redondance est implantée, les
vérifications individuelles de l’aptitude fonctionnelle de chaque FSE ou sous-FSE redondant
doivent être réalisées (voir la CEI 61226, 8.3.2.c).
Pour les FSE de catégorie B
...