IEC 60216-4-2:2000

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60216-4-2
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2000-07
Matériaux isolants électriques –
Propriétés d'endurance thermique –
Partie 4-2:
Etuves de vieillissement – Etuves de précision
pour des utilisations pouvant atteindre 300 °C
Electrical insulating materials –
Thermal endurance properties –
Part 4-2:
Ageing ovens – Precision ovens for
use up to 300 °C
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60216-4-2:2000
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60216-4-2
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2000-07
Matériaux isolants électriques –
Propriétés d'endurance thermique –
Partie 4-2:
Etuves de vieillissement – Etuves de précision
pour des utilisations pouvant atteindre 300 °C
Electrical insulating materials –
Thermal endurance properties –
Part 4-2:
Ageing ovens – Precision ovens for
use up to 300 °C
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
Q
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60216-4-2 © CEI:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .8
Articles
1 Domaine d'application . 10
2 Références normatives. 10
3 Définitions. 12
4 Exigences de construction. 14
4.1 Généralités . 14
4.2 Caractéristiques mécaniques . 14
4.2.1 Etuve . 14
4.2.2 Boîte isotherme. 14
4.3 Commande de température et indicateurs . 16
5 Exigences de performance . 16
5.1 Températures . 18
5.2 Différence maximale de température . 18
5.3 Fluctuation maximale de la température . 18
5.4 Ecart maximal de la température . 18
5.5 Type et taux de ventilation. 18
5.6 Volume d’exposition . 18
6 Méthode d’essai et mode opératoire . 18
6.1 Température et paramètres correspondants . 18
6.1.1 Considérations pratiques . 18
6.1.2 Calculs. 20
6.1.3 Résultats. 20
6.2 Taux de ventilation. 22
7 Rapport. 22
8 Conditions d’utilisation et instructions pour le contrôle en service par l’utilisateur . 24
8.1 Conditions d’utilisation . 24
8.2 Mode opératoire. 24
8.3 Contrôle en service . 24
Annexe A (informative) Méthode d'essai pour déterminer le taux de ventilation. 28
A.1 Etuve étanche. 28
A.2 Etuve ventilée . 28
A.3 Calcul . 28
Annexe B (informative) Exemples de calcul de l'écart de température . 32
B.1 Erreur de mesure. 32

60216-4-2 © IEC:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .9
Clause
1 Scope . 11
2 Normative references. 11
3 Definitions. 13
4 Constructional requirements . 15
4.1 General. 15
4.2 Mechanical requirements . 15
4.2.1 Oven. 15
4.2.2 Iso-box. 15
4.3 Temperature control and indicator systems. 17
5 Performance requirements . 17
5.1 Temperatures . 19
5.2 Maximum temperature difference . 19
5.3 Maximum temperature fluctuation . 19
5.4 Maximum temperature deviation . 19
5.5 Type and rate of ventilation. 19
5.6 Exposure volume . 19
6 Test methods and procedure. 19
6.1 Temperature and related parameters . 19
6.1.1 Practical aspects. 19
6.1.2 Calculations . 21
6.1.3 Results . 21
6.2 Rate of ventilation. 23
7 Report. 23
8 Conditions of use and instructions for in-service monitoring by the user. 25
8.1 Conditions of use. 25
8.2 Procedure. 25
8.3 In-service monitoring . 25
Annex A (informative) Test method to determine the rate of ventilation . 29
A.1 Sealed oven . 29
A.2 Ventilated oven. 29
A.3 Calculation . 29
Annex B (informative) Examples for calculation of temperature deviation . 33
B.1 Error of measurement . 33

– 4 – 60216-4-2 © CEI:2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
MATÉRIAUX ISOLANTS ÉLECTRIQUES –
PROPRIÉTÉS D'ENDURANCE THERMIQUE –
Partie 4-2: Etuves de vieillissement – Etuves de précision pour des
utilisations pouvant atteindre 300 °C
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60216-4-2 a été établie par le sous-comité 15E: Méthodes
d’essais, du comité d'études 15 de la CEI: Matériaux isolants.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
15E/135/FDIS 15E/141/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les normes futures de cette série porteront dorénavant le nouveau titre général cité ci-dessus.
Le titre des normes existant déjà dans cette série sera mis à jour lors d'une prochaine édition.
Les annexes A et B sont données uniquement à titre d'information.

60216-4-2 © IEC:2000 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTRICAL INSULATING MATERIALS –
THERMAL ENDURANCE PROPERTIES –
Part 4-2: Ageing ovens – Precision ovens for use up to 300 °C
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60216-4-2 has been prepared by subcommittee 15E: Methods of
test, of IEC technical committee 15: Insulating materials.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
15E/135/FDIS 15E/141/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Future standards in this series will carry the new general title as cited above. Titles of existing
standards in this series will be updated at the time of the next edition.
Annexes A and B are for information only.

– 6 – 60216-4-2 © CEI:2000
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005.
A cette date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
60216-4-2 © IEC:2000 – 7 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2005. At this date, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
– 8 – 60216-4-2 © CEI:2000
INTRODUCTION
La CEI 60216, traitant de la détermination des propriétés d'endurance thermique des matériaux
isolants électriques est constituée de plusieurs parties:
Partie 1: Guide général relatif aux méthodes de vieillissement et à l'évaluation des résultats
d'essai;
Partie 2: Choix des critères d'essai;
Partie 3: Instructions pour le calcul des caractéristiques d'endurance thermique – Section 1:
Calculs basés sur les valeurs moyennes des résultats complets normalement distribués;
Partie 3: Instructions pour le calcul des caractéristiques d'endurance thermique – Section 2:
Calculs applicables aux résultats incomplets: résultats des essais d'épreuve de durée
inférieure ou égale au temps médian pour atteindre le temps limite (groupes d'essai égaux);
Partie 4: Etuves de vieillissement – Section 1: Etuves à une seule chambre;
Partie 4-3: Etuves de vieillissement – Etuves à chambres multiples (en préparation);
Partie 5: Guide pour l'utilisation des caractéristiques d'endurance thermique.
NOTE Cette série peut être étendue. Pour ce qui concerne les révisions et les nouvelles parties, voir le catalogue
en vigueur des publications CEI afin de mettre la liste à jour.

60216-4-2 © IEC:2000 – 9 –
INTRODUCTION
IEC 60216, which deals with the determination of thermal endurance properties of electrical
insulating materials is composed of several parts:
Part 1: General guidelines for ageing procedures and evaluation of test results;
Part 2: Choice of test criteria;
Part 3: Instructions for calculating thermal endurance characteristics – Section 1: Calculations
using mean values of normally distributed complete data;
Part 3: Instructions for calculating thermal endurance characteristics – Section 2: Calculations
for incomplete data: proof test results up to and including the median time to end-point (equal
test groups);
Part 4: Ageing ovens – Section 1: Single-chamber ovens;
Part 4-3: Ageing ovens – Multi-chamber ovens (in preparation);
Part 5: Guidelines for the application of thermal endurance characteristics.
NOTE This series may be extended. For revisions and new parts, see the current catalogue of IEC publications
for an up-to-date list.
– 10 – 60216-4-2 © CEI:2000
MATÉRIAUX ISOLANTS ÉLECTRIQUES –
PROPRIÉTÉS D'ENDURANCE THERMIQUE –
Partie 4-2: Etuves de vieillissement – Etuves de précision pour des
utilisations pouvant atteindre 300 °C
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60216 couvre les exigences minimales relatives aux étuves de
précision qui sont ventilées et chauffées électriquement et qui sont destinées à évaluer
l'endurance thermique des matériaux isolants électriques, ainsi que d’autres applications
appropriées. Elle couvre les étuves conçues pour fonctionner sur tout ou partie de la gamme
des températures comprises entre la température ambiante plus 20 K et une température allant
jusqu’à 300 °C.
Deux méthodes possibles de réalisation des performances requises sont décrites:
a) quand la performance requise est réalisée par un contrôle précis de la température dans
une simple étuve à une seule chambre, c’est-à-dire pour des versions améliorées d’étuves
conformes à la CEI 60216-4-1, sinon,
b) quand la performance requise est réalisée en utilisant une seconde chambre (boîte
isotherme), montée au sein de la chambre d’une étuve à une seule chambre, et dont le but
est de réduire l’amplitude de toutes les variations de température à un niveau acceptable
tout en maintenant les niveaux requis de changement et de circulation d’air.
NOTE 1 L’expérience a montré que l’utilisation d’une boîte isotherme est un moyen économique et pratique de
satisfaire aux exigences pour une étuve de précision.
NOTE 2 Il est recommandé d’utiliser une étuve de précision plutôt qu’une étuve standard si l’intervalle supposé de
division par deux est inférieur à 10 K (20 kh à 10 kh), afin d’augmenter la précision de l’indice mesuré de
température et de porter l’intervalle de division par deux à un niveau raisonnable.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60216.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de
la CEI 60216 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60216-1:1990, Guide pour la détermination des propriétés d’endurance thermique de
matériaux isolants électriques – Première partie: Guide général relatif aux méthodes de
vieillissement et à l’évaluation des résultats d’essai
CEI 60216-4-1:1990, Guide pour la détermination des propriétés d’endurance thermique de
matériaux isolants électriques – Quatrième partie: Etuves de vieillissement – Section 1: Etuves
à une seule chambre
60216-4-2 © IEC:2000 – 11 –
ELECTRICAL INSULATING MATERIALS –
THERMAL ENDURANCE PROPERTIES –
Part 4-2: Ageing ovens – Precision ovens for use up to 300 °C
1 Scope
This part of IEC 60216 covers minimum performance requirements for ventilated and
electrically heated precision ovens for thermal endurance evaluation of electrical insulating
materials and other appropriate applications. It covers ovens designed to operate over all or
part of the temperature range from 20 K above room temperature up to 300 °C.
Two possible methods of achieving the required performance are described:
a) where the required performance is achieved by precise control of temperature in a simple
single chamber oven, i.e. upgraded versions of ovens conforming to IEC 60216-4-1, and,
otherwise,
b) where the required performance is achieved by utilizing a second chamber (iso-box),
mounted within the chamber of a single-chamber oven, the purpose of which is to reduce
the magnitude of any temperature changes to an acceptable level whilst maintaining the
required levels of air change and circulation.
NOTE 1 Experience has shown that employment of an iso-box is an economical and practical means of meeting
the requirements for a precision oven.
NOTE 2 It is recommended that a precision oven rather than a standard oven is used when the expected halving
interval is less than 10 K (20 kh to 10 kh) in order to increase the precision of the measured temperature index and
halving interval to a reasonable level.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60216. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this part of IEC 60216 are encouraged to investigate the possibility of
applying the most recent edition of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest editions of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60216-1:1990, Guide for the determination of thermal endurance properties of electrical
insulating materials – Part 1: General guidelines for ageing procedures and evaluation of test
results
IEC 60216-4-1:1990, Guide for the determination of thermal endurance properties of electrical
insulating materials – Part 4: Ageing ovens – Section 1: Single-chamber ovens

– 12 – 60216-4-2 © CEI:2000
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60216, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1
taux de ventilation
nombre de renouvellements d'air par heure dans la chambre d’exposition à la température
ambiante
3.2
volume d’exposition
partie du volume de la chambre de l'étuve (ou de l’intérieur de la boîte isotherme, si elle est
utilisée) dans laquelle la différence de température et ses fluctuations ne dépassent pas les
limites spécifiées
3.3
fluctuation de température
variation maximale de la température en un point du volume d’exposition, sur une période de
3 h
3.4
différence de température
différence maximale de température entre deux points quelconques du volume d’exposition, à
un moment donné quelconque
3.5
température moyenne globale
température moyenne calculée à partir du résultat des déterminations effectuées sur une
période de 3 h environ, en utilisant neuf capteurs répartis dans tout le volume d’exposition
NOTE On considère que la température moyenne globale est la température globale réelle initiale d’exposition si
les capteurs sont placés dans le même espace que celui contenant les éprouvettes. Le terme de «température
d’exposition globale» est fréquemment abrégé par l’expression «température d’exposition».
3.6
température globale d'exposition
température choisie pour faire vieillir les éprouvettes afin d'obtenir des informations visant à
déterminer les effets de la température sur ces éprouvettes
3.7
étuve normalisée
étuve disposant d'une chambre chauffée et ventilée électriquement, pouvant maintenir la
température d'exposition dans son volume d’exposition dans les limites spécifiées par la
CEI 60216-4-1
3.8
étuve de précision
étuve satisfaisant aux exigences de la présente norme
NOTE Les limites des différences de température et des fluctuation de température dans le volume d’exposition
qui sont indiquées dans cette norme sont plus sévères que celles indiquées dans la CEI 60216-4-1.
3.9
chambre d'une étuve
volume intérieur de l’étuve à une seule chambre offrant l’espace nécessaire pour exposer des
éprouvettes ou pour adapter une boîte isotherme

60216-4-2 © IEC:2000 – 13 –
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 60216, the following definitions apply.
3.1
rate of ventilation
number of air changes per hour in the exposure chamber at room temperature
3.2
exposure volume
that part of the space in the oven chamber (or within the iso-box, when used) where the
temperature difference and temperature fluctuation do not exceed the specified limits
3.3
temperature fluctuation
maximum change in temperature at one point in the exposure volume over a period of 3 h
3.4
temperature difference
maximum difference of temperature between any two points in the exposure volume at any
one time
3.5
global average temperature
average temperature, calculated from the results of determinations made over a period of
approximately 3 h using nine sensors spaced throughout the exposure volume
NOTE The global average temperature is considered to be the initial effective global exposure temperature if the
sensors are mounted in the same space that contains the specimens. The term "global exposure temperature" is
frequently abbreviated to "exposure temperature".
3.6
global exposure temperature
temperature selected for ageing test specimens to obtain data for the determination of the
effects of temperature on those specimens
3.7
standard oven
oven with an electrically heated and ventilated chamber and with the ability to maintain the
exposure temperature in its exposure volume within the limits given in IEC 60216-4-1
3.8
precision oven
oven which meets the requirements of this standard
NOTE The limits for temperature difference and temperature fluctuation in the exposure volume given in this
standard are tighter than those given in IEC 60216-4-1.
3.9
oven chamber
interior volume of the single-chamber oven providing the space for exposing test specimens
or accommodating an iso-box
– 14 – 60216-4-2 © CEI:2000
3.10
boîte isotherme
boîte métallique munie d’une porte étanche, placée dans la chambre d’une étuve et utilisée de
préférence comme chambre d’exposition
3.11
ventilation
passage continu d’air préchauffé dans la chambre d’exposition
3.12
écart en température
différence calculée de la température d’exposition par rapport à la valeur prévue résultant de la
combinaison de la différence de température, de la fluctuation de la température et de l’erreur
sur la mesure de la température
3.13
intervalle de division par deux
différence entre deux températures d’exposition provoquant la division par deux de la période
de vieillissement thermique qui est requise pour arriver à un certain niveau agréé de variation
de la propriété du matériau en essai (voir la CEI 60216-1)
4 Exigences de construction
4.1 Généralités
L’étuve doit être construite de façon robuste, en utilisant des matériaux appropriés conçus pour
un fonctionnement continu dans toute la gamme des températures autorisées.
Toutes les adaptations électriques et auxiliaires doivent être facilement accessibles, pour des
raisons de maintenance.
4.2 Caractéristiques mécaniques
4.2.1 Etuve
Les matériaux de construction de l’étuve et les aménagements intérieurs doivent être choisis
de manière à ne pas influencer les propriétés des éprouvettes.
NOTE 1 Les alliages d’aluminium et d’acier inoxydable ont été considérés comme adaptés dans beaucoup de cas.
Il convient de faire attention à ce que la porte donnant dans l’étuve soit munie d’un joint
efficace et que tous les matériaux d’étanchéité utilisés n’influencent pas les propriétés des
éprouvettes.
La chambre d’exposition doit être munie d’un moyen de ventilation de l’air préchauffé qui doit
être orienté de manière à produire des turbulences dans la chambre.
NOTE 2 Quand cela est possible, il convient que l’alimentation en air soit en permanence filtrée, mesurée et
contrôlée.
NOTE 3 Des aménagements d’évents d’entrée et de sortie munis d’amortisseurs conçus pour permettre le réglage
du taux de ventilation ont été considérés comme satisfaisants.
4.2.2 Boîte isotherme
La fabrication doit être telle que les exigences de variation de température et de différence de
température soient partout remplies dans plus de 50 % de l’espace à l’intérieur de la boîte
isotherme quand celle-ci est montée dans l’une quelconque des étuves. Le taux de ventilation
doit être conforme aux exigences.
NOTE Les boîtes constituées à partir de feuilles d’alliage d’aluminium ont été considérées comme satisfaisantes.

60216-4-2 © IEC:2000 – 15 –
3.10
iso-box
metal box with a close-fitting door, mounted in the oven chamber and used in preference as
the exposure chamber
3.11
ventilation
continuous passage of pre-heated air through the exposure chamber
3.12
temperature deviation
calculated difference in the exposure temperature from the intended value due to the
combination of the temperature difference, temperature fluctuation and the error in the
measurement of temperature
3.13
halving interval
difference between two exposure temperatures which causes the halving of the heat ageing
period required to arrive at a certain agreed level of property change of the material under
test (see IEC 60216-1)
4 Constructional requirements
4.1 General
The oven system shall be soundly constructed of suitable materials designed for continuous
operation over the whole of the allowable temperature range.
All electrical and other ancillary fittings shall be readily accessible for maintenance purposes.
4.2 Mechanical requirements
4.2.1 Oven
The materials of construction of the oven chamber and the interior fittings shall be so chosen
as to not influence the properties of the specimens.
NOTE 1 Aluminium alloys and stainless steel have been found suitable in many cases.
Attention should be given to ensure that the door to the oven chamber is provided with an
efficient seal and that any gasket materials used do not influence the properties of the
specimens.
The exposure chamber shall be provided with a supply of preheated ventilating air which shall
be directed in such a manner as to produce turbulence throughout the chamber.
NOTE 2 Wherever possible, the supply should be continuously filtered, metered and monitored.
NOTE 3 Inlet and outlet vent fittings with dampers designed to allow adjustment of the rate of ventilation have
been found to be satisfactory.
4.2.2 Iso-box
The construction shall be such that the requirements for temperature fluctuation and
temperature difference are met throughout more than 50 % of the space inside the iso-box
when it is mounted in any chosen oven. The rate of ventilation shall conform with the
requirements.
NOTE Boxes made from aluminium alloy sheet have been found to be satisfactory.

– 16 – 60216-4-2 © CEI:2000
La boîte isotherme doit être munie d’une porte fermant hermétiquement sans aucun joint
d’étanchéité.
Tout air entrant dans l’étuve comme air de ventilation doit passer par la boîte isotherme de
manière à réaliser des turbulences.
4.3 Commande de température et indicateurs
L’étuve (ou la boîte isotherme, si elle est utilisée) doit être équipée d’au moins deux capteurs
de température (numérotés 1 et 2). Avant de les installer, les capteurs 1 et 2 doivent être
calibrés en référence à une norme adaptée (capteur 3) pour avoir une incertitude maximale de
mesure comprise entre ±0,5 K. On doit noter la différence de lecture des deux capteurs en
fonction de la température.
Le capteur 3 doit avoir une incertitude maximale égale à ±0,1 K.
Le capteur de température 1 doit être relié à un appareil de mesure placé de manière adaptée
et utilisé pour indiquer en permanence la température de la chambre.
NOTE 1 L’appareil de lecture permet également une identification précoce d’un quelconque mauvais fonction-
nement du système.
Le capteur de température 2 doit être placé aussi près que possible de l’emplacement où
seront mises les éprouvettes. Son emplacement doit être bien défini et reproductible. Il peut
être retiré après avoir effectué les mesures.
On peut utiliser un capteur indépendant pour contrôler la température. La mise en place de ce
capteur doit être à la discrétion du fabricant. Le système de commande doit avoir une dérive
inférieure à 1 K/an.
NOTE 2 Les capteurs peuvent être d’un type quelconque, satisfaisant aux exigences (par exemple thermomètre
rempli de liquide, thermomètre résistance).
NOTE 3 Comme la performance des thermocouples est moins précise que celle des thermomètres remplis de
liquide et des systèmes à résistance, leur utilisation n’est pas recommandée pour les mesures de température,
même si on les considère comme adaptés aux mesures de différence de températures.
Quand on utilise des thermomètres remplis de liquide, on doit faire attention de s’assurer que
la profondeur d’immersion utilisée est la même que celle lors du calibrage.
L’étuve doit être équipée d’un dispositif de commande de surchauffe qui doit être indépendant
du système principal de commande en température. Il doit couper les radiateurs électriques si
la température réelle dépasse la température prévue d’une certaine quantité prédéfinie. Le
système doit également s’assurer qu’un avertisseur lumineux est mis en fonctionnement si le
dispositif de surchauffe fonctionne, et que les radiateurs ne se réenclenchent pas
automatiquement de nouveau quand la température de l’étuve a chuté en dessous de la valeur
définie, mais qu’ils nécessitent un réenclenchement manuel après que le dispositif lumineux
d’avertissement ait été manuellement coupé.
5 Exigences de performance
Si, dans la pratique, on s’attend à ce que les éprouvettes et les supports occupent plus de
25 % du volume d’exposition, il convient que le fabricant et le fournisseur se mettent d’accord
avec l’utilisateur sur le fait d’utiliser des charges anormales pendant la détermination des
performances.
60216-4-2 © IEC:2000 – 17 –
The iso-box shall have a door which shall be close-fitting without any sealing gasket.
All air that enters the oven as ventilating air shall pass through the iso-box in such a manner
as to produce turbulence.
4.3 Temperature control and indicator systems
The oven chamber (or iso-box, when used) shall be fitted with a minimum of two temperature
sensors (numbered 1 and 2). Before installation, the sensors 1 and 2 shall be calibrated by
reference to a suitable standard (sensor 3) to give a maximum measurement uncertainty
within ±0,5 K. The difference in reading of the two sensors, as a function of temperature shall
be recorded.
Sensor 3 shall have a maximum uncertainty of ±0,1 K.
Temperature sensor 1 shall be connected to a readout, mounted in a convenient manner, and
used to indicate the chamber temperature on a continuous basis.
NOTE 1 The readout also allows early identification of any malfunction in the system.
Temperature sensor 2 shall be mounted as closely as possible to where the test specimens
will be located. Its placement shall be well-defined and reproducible. It may be removed after
the measurements.
An independent sensor may be used to control the temperature. The placing of that sensor
shall be at the manufacturer's discretion. The control system shall have a drift rate of less
than 1 K/year.
NOTE 2 The sensors may be of any type that meets the requirements (for example liquid-filled thermometer,
resistance thermometer).
NOTE 3 Since the performance of thermocouples is less precise than filled thermometers and resistance systems,
their use is not recommended for the measurement of temperature, although they may be found suitable for the
measurement of temperature difference.
Where liquid-filled thermometers are used, care shall be taken to ensure that the immersion
depth in use is the same as that used during calibration.
The oven shall be equipped with an excess temperature control device which shall be
independent of the main temperature control system. It shall switch off the electrical heaters
in the case where the actual temperature exceeds the intended temperature by a certain pre-
set amount. The system shall also ensure that a warning light is switched on if the excess
temperature device operates, and that the heaters are not started automatically again when
the oven temperature has dropped below the set temperature value, but require a manual
start after the warning light has been manually switched off.
5 Performance requirements
Where there is an expectation in practice that the test specimens and supports could occupy
more than 25 % of the exposure volume, the manufacturer and supplier should agree with the
user on whether dummy loads should be used during the assessment of performance.

– 18 – 60216-4-2 © CEI:2000
5.1 Températures
Il doit être possible de commander la température du volume d’exposition entre les limites pour
la différence de température et la fluctuation de température sur toute la gamme déclarée par
le constructeur.
5.2 Différence maximale de température
Au sein du volume d’exposition, la différence de température ne doit pas excéder ±0,5 K.
5.3 Fluctuation maximale de la température
Au sein du volume d’exposition, la fluctuation de température ne doit pas excéder ±0,5 K.
5.4 Ecart maximal de la température
Au sein du volume d’exposition, l'écart de la température ne doit pas excéder ±2 K.
5.5 Type et taux de ventilation
Des taux compris entre 5 et 20 renouvellements par heure doivent être rendus possibles dans
la chambre d’exposition de manière à réaliser les turbulences.
On doit faire attention de s’assurer de la pureté adéquate de l’air entrant afin de minimiser les
influences sur la tenue au vieillissement.
Quand cela est spécifié dans le contrat d’achat, des précautions doivent être prises en ce qui
concerne l’utili
...