IEC 60216-4-3:2000

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60216-4-3
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2000-04
Matériaux isolants électriques –
Propriétés d'endurance thermique –
Partie 4-3:
Etuves de vieillissement –
Etuves à chambres multiples
Electrical insulating materials –
Thermal endurance properties –
Part 4-3:
Ageing ovens – Multi-chamber ovens
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60216-4-3:2000
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60216-4-3
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2000-04
Matériaux isolants électriques –
Propriétés d'endurance thermique –
Partie 4-3:
Etuves de vieillissement –
Etuves à chambres multiples
Electrical insulating materials –
Thermal endurance properties –
Part 4-3:
Ageing ovens – Multi-chamber ovens
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
N
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60216-4-3 © CEI:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .6
Articles
1 Domaine d'application . 8
2 Références normatives. 8
3 Définitions. 10
4 Exigences de construction. 12
4.1 Généralités . 12
4.2 Chambres destinées aux éprouvettes . 12
4.3 Renouvellement d’air. 12
4.4 Dispositions pour le montage des éprouvettes . 14
4.5 Commande de température . 14
5 Méthodes d’essai et exigences de performance. 14
5.1 Variation de température. 14
5.1.1 Exigence . 14
5.1.2 Méthode d’essai . 16
5.2 Constante de temps . 16
5.2.1 Exigences . 16
5.2.2 Procédure d’essai . 18
6 Rapport d’essai . 18
7 Conditions d’utilisation et instructions pour le contrôle en service par les utilisateurs. 20
7.1 Conditions d’utilisation . 20
7.2 Contrôle en service . 20
7.3 Rapport. 22

60216-4-3 © IEC:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .7
Clause
1 Scope . 9
2 Normative references. 9
3 Definitions. 11
4 Constructional requirements. . 13
4.1 General. 13
4.2 Specimen chambers . 13
4.3 Ventilation . 13
4.4 Specimen mounting arrangements . 15
4.5 Temperature control. 15
5 Test methods and performance requirements. 15
5.1 Temperature variation. 15
5.1.1 Requirement . 15
5.1.2 Test method. 17
5.2 Time constant . 17
5.2.1 Requirement . 17
5.2.2 Test procedure. 19
6 Report. 19
7 Conditions of use and instructions for in-service monitoring by the user. 21
7.1 Conditions of use. 21
7.2 In-service monitoring . 21
7.3 Report . 23

– 4 – 60216-4-3 © CEI:2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
MATÉRIAUX ISOLANTS ÉLECTRIQUES –
PROPRIÉTÉS D'ENDURANCE THERMIQUE –
Partie 4-3: Etuves de vieillissement – Etuves à chambres multiples
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60216-4-3 a été établie par le sous-comité 15E: Méthodes
d’essais, du comité d'études 15 de la CEI: Matériaux isolants.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
15E/132/FDIS 15E/136/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les normes futures de cette série porteront dorénavant le nouveau titre général cité ci-dessus.
Le titre des normes existant déjà dans cette série sera mis à jour lors d'une prochaine édition.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005. A cette
date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
60216-4-3 © IEC:2000 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTRICAL INSULATING MATERIALS –
THERMAL ENDURANCE PROPERTIES –
Part 4-3: Ageing ovens – Multi-chamber ovens
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60216-4-3 has been prepared by subcommittee 15E: Methods of
tests, of IEC technical committee 15: Insulating materials.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
15E/132/FDIS 15E/136/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Future standards in this series will carry the new general title as cited above. Titles of existing
standards in this series will be updated at the time of the next revision.
The committee has decided that the content of this publication will remain unchanged until 2005.
At this date, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
– 6 – 60216-4-3 © CEI:2000
INTRODUCTION
La CEI 60216, traitant de la détermination des propriétés d'endurance thermique des matériaux
isolants électriques, est constituée de plusieurs parties:
Partie 1: Guide général relatif aux méthodes de vieillissement et à l'évaluation des résultats
d'essai;
Partie 2: Choix de critères d'essai;
Partie 3: Instructions pour le calcul des caractéristiques d'endurance thermique – Section 1:
Calculs basés sur les valeurs moyennes des résultats complets normalement distribuées;
Partie 3: Instructions pour le calcul des caractéristiques d'endurance thermique – Section 2:
Calculs applicables aux résultats incomplets: résultats des essais d’épreuve de durée
inférieure ou égale au temps médian pour atteindre le temps limite (groupes d’essai égaux);
Partie 4: Etuves de vieillissement – Section 1: Etuves à une seule chambre;
Partie 4-2: Etuves de vieillissement – Etuves de précision pour utilisations à des températures
pouvant atteindre 300 °C (en préparation);
Partie 5: Guide pour l'utilisation des caractéristiques d'endurance thermique.
NOTE Cette série peut être étendue. Pour ce qui concerne les révisions et les nouvelles parties, voir le catalogue
en vigueur des publications CEI afin de mettre la liste à jour.

60216-4-3 © IEC:2000 – 7 –
INTRODUCTION
IEC 60216, which deals with the determination of thermal endurance properties of electrical
insulating materials, is composed of several parts:
Part 1: General guidelines for ageing procedures and evaluation of test results;
Part 2: Choice of test criteria;
Part 3: Instructions for calculating thermal endurance characteristics – Section 1: Calculations
using mean values of normally distributed complete data;
Part 3: Instructions for calculating thermal endurance characteristics – Section 2: Calculations
for incomplete data: proof test results up to and including the median time to end-point (equal
test groups);
Part 4: Ageing ovens – Section 1: Single chamber ovens;
Part 4-2: Ageing ovens – Precision ovens for use up to 300 °C (in preparation);
Part 5: Guidelines for application of thermal endurance characteristics.
NOTE This series may be extended. For revisions and new parts, see the current catalogue of IEC publications
for an up-to-date list.
– 8 – 60216-4-3 © CEI:2000
MATÉRIAUX ISOLANTS ÉLECTRIQUES –
PROPRIÉTÉS D'ENDURANCE THERMIQUE –
Partie 4-3: Etuves de vieillissement – Etuves à chambres multiples
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60216 couvre les exigences minimales relatives aux étuves à
chambres multiples ventilées et chauffées qui sont destinées à évaluer l'endurance thermique
des isolations électriques et de toute autre application appropriée de conditionnement
thermique, pour laquelle l’utilisation d’étuve à une seule chambre n’est pas adaptée.
Elle couvre les étuves conçues pour fonctionner sur tout ou partie de la gamme de
températures comprises entre une température ambiante plus 20 K et une température de
500 °C.
Elle donne les essais d’acceptation et les essais de contrôle en service concernant des étuves
à plusieurs chambres chargées et non chargées, ainsi que les conditions d’utilisation.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60216.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de
la CEI 60216 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de l’ISO et de la CEI possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60216-1:1990, Guide pour la détermination des propriétés d’endurance thermique de
matériaux isolants électriques – Première partie: Guide général relatif aux méthodes de
vieillissement et à l’évaluation des résultats d’essai (en révision)
CEI 60216-3-1:1990, Guide pour la détermination des propriétés d’endurance thermique de
matériaux isolants électriques – Troisième partie: Instructions pour le calcul des
caractéristiques d’endurance thermique – Section 1: Calculs basés sur les valeurs moyennes
des résultats complets normalement distribuées
CEI 60216-3-2:1993, Guide pour la détermination des propriétés d’endurance thermique de
matériaux isolants électriques – Troisième partie: Instructions pour le calcul des
caractéristiques d’endurance thermique – Section 2: Calculs applicables aux résultats
incomplets: résultats des essais d’épreuve de durée inférieure ou égale au temps médian pour
atteindre le point limite (groupes d’essai spéciaux)
CEI 60216-4-1:1990, Guide pour la détermination des propriétés d’endurance thermique de
matériaux isolants électriques – Quatrième partie: Etuves de vieillissement – Section 1: Etuves
à une seule chambre
60216-4-3 © IEC:2000 – 9 –
ELECTRICAL INSULATING MATERIALS –
THERMAL ENDURANCE PROPERTIES –
Part 4-3: Ageing ovens – Multi-chamber ovens
1 Scope
This part of IEC 60216 covers the minimum requirements for ventilated and heated multi-
chamber ovens used for thermal endurance evaluation of electrical insulation and of any other
appropriate thermal conditioning application where the use of single-chamber ovens is
inappropriate.
It covers ovens designed to operate over all or part of the temperature range from 20 K above
ambient to 500 °C.
It gives acceptance tests and in-service monitoring tests for both unloaded and loaded multi-
chamber ovens and conditions of use.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60216. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this part of IEC 60216 are encouraged to investigate the possibility of
applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60216-1:1990, Guide for the determination of thermal endurance properties of electrical
insulating materials – Part 1: General guidelines for ageing procedures and evaluation of test
results (under revision)
IEC 60216-3-1:1990, Guide for the determination of thermal endurance properties of electrical
insulating materials – Part 3: Instructions for calculating thermal endurance characteristics –
Section 1: Calculations using mean values of normally distributed complete data
IEC 60216-3-2:1993, Guide for the determination of thermal endurance properties of electrical
insulating materials – Part 3: Instructions for calculating thermal endurance characteristics –
Section 2: Calculations for incomplete data: proof test results up to and including the median
time to end-point (equal test groups)
IEC 60216-4-1:1990, Guide for the determination of thermal endurance properties of electrical
insulating materials – Part 4: Ageing ovens – Section 1: Single-chamber ovens

– 10 – 60216-4-3 © CEI:2000
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60216, les définitions suivantes s'appliquent:
3.1
taux de renouvellement
nombre de renouvellements d'air par heure, à la température ambiante, dans le volume
d’exposition. Tout calcul de la vitesse de l’air est fondé sur la surface de la section
transversale de la chambre, mesurée dans le plan sécant du volume de fonctionnement, et
obtenu en supposant un flux crête
3.2
volume d’exposition
partie centrale de chacune des chambres satisfaisant aux exigences concernant la variation de
la température
3.3
température d'exposition (voir également température d’exposition globale)
température choisie pour faire vieillir des éprouvettes afin d'obtenir des informations visant à
déterminer les effets de la température sur des éprouvettes normalisées
3.4
fluctuation de température
variation maximale de la température en un point du volume d’exposition, pendant une période
de 3 h
3.5
différence de température
différence maximale de température entre deux points quelconques du volume d’exposition, à
un moment donné quelconque
3.6
variation de température
différence entre la température la plus haute et la température la plus basse, mesurée sur une
période de 3 h
3.7
température moyenne globale
température moyenne, calculée à partir des résultats des déterminations effectuées sur une
période de temps donnée d’environ 3 h, en utilisant neuf capteurs espacés dans tout le volume
d’exposition de la chambre
NOTE On considère que la température moyenne globale est la température initiale réelle globale d’exposition.
3.8
constante de temps
mesure du temps mis pour que la température d’une éprouvette normalisée avoisine la
température de la cellule
3.9
écart de température
écart de la température d’exposition par rapport à la valeur nominale provoqué par la
combinaison de la variation de température et de l’erreur de mesure sur la température

60216-4-3 © IEC:2000 – 11 –
3 Definitions
For the purposes of this part of IEC 60216, the following definitions apply:
3.1
rate of ventilation
number of air changes per hour in the exposure chamber at room temperature. Any
calculation of the velocity of the air is based on the cross-sectional area of the chamber
measured in a plane that intersects the working volume and is made assuming plug flow
3.2
exposure volume
that central part of each chamber that meets the requirements for temperature variation
3.3
exposure temperature (see also global exposure temperature)
temperature selected for ageing test specimens to obtain data for the determination of effects
of temperature on standardized test specimens
3.4
temperature fluctuation
maximum change in temperature at one point in the exposure volume over a period of 3 h
3.5
temperature difference
maximum difference of temperature between any two points in the exposure volume at any
one time
3.6
temperature variation
difference between the highest temperature and the lowest temperature measured over a
period of 3 h
3.7
global average temperature
an average temperature, calculated from the results of determinations made over a period of
approximately 3 h using nine sensors spaced throughout the exposure volume of a chamber
NOTE The global average temperature is considered to be the initial effective global exposure temperature.
3.8
time constant
measure of the time taken for the temperature of a standard s
...