CISPR 16-1:1993/AMD1:1997

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
ELECTROTECHNICAL
1997-07
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 1
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l’immunité aux perturbations radioélectriques
Partie 1:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité aux
perturbations radioélectriques
Amendment 1
Specification for radio disturbance and
immunity measuring apparatus and methods
Part 1:
Radio disturbance and immunity
measuring apparatus
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE W
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 16-1 amend. 1 © CEI:1997

AVANT PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité A du CISPR: Mesures des perturbations
radioélectriques et méthodes statistiques.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapports de vote
CISPR/A(BC)62 CISPR/A(BC)80
CISPR/A(BC)64 CISPR/A(BC)81
CISPR/A(BC)76 CISPR/A(BC)83
CISPR/A(BC)57 CISPR/A(BC)70
CISPR/A(BC)58 CISPR/A(BC)71
CISPR/A(BC)63 CISPR/A(BC)158
CISPR/A(BC)68 CISPR/A(BC)160
CISPR/A(BC)65 CISPR/A(BC)159
CISPR/A(BC)69 CISPR/A(BC)161
Les rapports de vote indiqués dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
Page 24
2.8 Efficacité d'écran
Remplacer le texte de ce paragraphe par le texte suivant:
2.8.1 Efficacité d’écran
L'efficacité d'écran est une mesure de l'aptitude d'un récepteur de mesure à fonctionner dans
un champ électromagnétique sans dégradation. L'exigence s'applique aux récepteurs
fonctionnant dans «la plage de lecture du CISPR» spécifiée par le fabricant telle que décrite
en 1.3.11.
Le blindage du récepteur doit être tel que, lorsque ce dernier se trouve dans un champ
électromagnétique ambiant de 3 V/m, non modulé, à n'importe quelle fréquence comprise entre

9 kHz et 1 000 MHz, l'erreur entraînée ne doit pas dépasser 1 dB, au maximum et au minimum
de «la plage de lecture du CISPR» spécifiée par le fabricant du récepteur. Dans les cas où le
récepteur de mesure ne satisfait pas à la condition des 3 V/m, la valeur du champ et la
fréquence auxquelles l'erreur dépasse 1 dB, doivent être indiquées par le fabricant. L'essai doit
être effectué comme décrit ci-dessous.
Le récepteur est placé à l'intérieur d'une enceinte blindée. Un signal d'entrée est appliqué au
récepteur par l'intermédiaire d'un câble de 2 m bien blindé (par exemple câble semi-rigide) à
travers un connecteur de traversée monté sur la paroi de l'enveloppe et raccordé à un
générateur de signaux placé à l'extérieur de l'enveloppe. Le niveau du signal d'entrée doit être
réglé au maximum puis au minimum de la plage de lecture du CISPR, spécifiée par le fabricant
du récepteur. Toutes les autres prises coaxiales du récepteur doivent être chargées par leur
impédance caractéristique.
CISPR 16-1 Amend. 1 © IEC:1997 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio-interference
measurements and statistical methods.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Reports on voting
CISPR/A(CO)62 CISPR/A(CO)80
CISPR/A(CO)64 CISPR/A(CO)81
CISPR/A(CO)76 CISPR/A(CO)83
CISPR/A(CO)57 CISPR/A(CO)70
CISPR/A(CO)58 CISPR/A(CO)71
CISPR/A(CO)63 CISPR/A(CO)158
CISPR/A(CO)68 CISPR/A(CO)160
CISPR/A(CO)65 CISPR/A(CO)159
CISPR/A(CO)69 CISPR/A(CO)161
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the reports
on voting indicated in the above table.
___________
Page 25
2.8 Screening effectiveness
Replace the text of this subclause by the following:
2.8.1 Screening effectiveness
Screening effectiveness is a measure of the ability of the measuring receiver to operate in an
electromagnetic field without degradation. The requirement applies to receivers operating
within the "CISPR indication range" specified by the manufacturer as described in 1.3.11.
The screening of the receiver shall be such that when it is immersed in an ambient
electromagnetic field of 3 V/m (unmodulated) at any frequency in the range 9 kHz to
1 000 MHz, an error of not greater than 1 dB is produced at the maximum and minimum of the
CISPR indicating range as specified by the manufacturer of the receiver. In cases where a
measuring receiver is not immune to the requirement of 3 V/m, the field strength and frequency
at which the error exceeds 1 dB shall be stated by the manufacturer. The test shall be
performed as described below.
The receiver is placed inside a screened enclosure. An input signal is applied to the receiver
via a 2 m long well-screened cable (e.g. semi-rigid), through a feedthrough in the enclosure
wall, to a signal generator placed outside the enclosure. The level of the input signal shall be at
the maximum and the minimum of the CISPR indication range as specified by the manufacturer
of the receiver. All other coaxial terminals of the receiver shall be terminated in their
characteristic impedance.
– 4 – CISPR 16-1 amend. 1 © CEI:1997

Seuls les câbles essentiels (par exemple câbles d'alimentation et câbles d'entrée) nécessaires

à l'utilisation du récepteur de mesure dans sa configuration minimale (à l'exclusion des options

telles que casques d'écoute) doivent être connectés pendant l'essai. Les câbles doivent avoir

la longueur et la disposition correspondant à l'utilisation habituelle.

La valeur du champ ambiant au voisinage du récepteur de mesure doit être mesurée par un
mesureur de champ.
L'indication de l'appareil de mesure du récepteur en présence du champ électromagnétique

ambiant ne doit pas différer de plus de 1 dB de celle donnée par l'appareil de mesure en

l'absence du champ.
2.8.2 Limitation des émissions radioélectriques produites par le récepteur de mesure
2.8.2.1 Emissions conduites
La tension perturbatrice RF à tout point de connexion pour une ligne extérieure (pas
uniquement aux bornes d'alimentation) ne doit pas dépasser les limites des appareils de
*
classe B, spécifiées en 5.1 du CISPR 11 . La mesure de la tension perturbatrice n'est toutefois
pas exigée pour les conducteurs intérieurs des connexions blindées destinées aux appareils
blindés. La puissance injectée par l'oscillateur local mesurée à l'entrée du récepteur de
mesure, fermée sur son impédance caractéristique, ne doit pas dépasser 34 dB(pW) ce qui est
équivalent à 50 μV dans 50 Ω.
2.8.2.2 Emissions rayonnées
Le champ RF rayonné par le récepteur de mesure ne doit pas dépasser les limites des
*
appareils de classe B, spécifiées en 5.2 du CISPR 11 pour la bande de fréquences de 9 kHz à
1 000 MHz. Les limites s'appliquent également aux bandes de fréquences indiquées au tableau 1
(fréquences ISM) du CISPR 11. Dans la bande de fréquences de 1 GHz à 18 GHz, la limite
applicable est de 45 dB(pW).
Avant d'effectuer des mesures d'émission conduite ou rayonnée, il est essentiel de vérifier que
la contribution de bruit des appareils de mesure (par exemple ordinateur de commande)
n'affecte pas les résultats de mesure.
Page 66
15 Antennes pour la mesure des perturbations radioélectriques rayonnées
Ajouter le texte suivant à la fin du second alinéa d’introduction:
Voir annexe Q pour plus d'information sur les paramètres des antennes à large bande.

Page 68
15.2.1 Antenne magnétique
Ajouter, après le texte existant, le nouveau texte suivant:
___________
* CISPR 11: 1990, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations électromagnétiques des
appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique.

CISPR 16-1 Amend. 1 © IEC:1997 – 5 –

Only essential leads (e.g. mains and input cables) for the normal use of the measuring receiver
in its minimum configuration (excluding options such as headphones) shall be connected

during the test. The leads shall have the lengths and be arranged as in typical use.

The strength of the ambient field in the vicinity of the measuring receiver shall be measured by

a field strength monitor.
The receiver meter indication in the presence of the ambient electromagnetic field shall differ

by not more than 1 dB from the meter indication when the field is absent.

2.8.2 Limitation of radio-frequency emissions from the measuring receiver

2.8.2.1 Conducted emissions
The radio disturbance voltage at any connecting pin of external lines (not only the mains
*
terminals) shall not exceed the limits for class B equipment given in 5.1 of CISPR 11 . The
measurement of the radio disturbance voltage is however not required on the inner conductors
of screened connections to screened equipment. The local oscillator injection power at the
measuring receiver input terminated with its characteristic impedance shall not exceed
34 dB(pW) which is equivalent to 50 μV across 50 Ω.
2.8.2.2 Radiated emissions
The radio disturbance field strength emitted by the measuring receiver shall not exceed the
limits for class B equipment given in 5.2 of CISPR 11*, for the frequency range of 9 kHz to
1 000 MHz. The limits shall also apply for frequency bands (ISM frequencies) listed in table 1
of the same publication. In the frequency range of 1 to 18 GHz, a limit of 45 dB(pW) shall
apply.
Before performing radiated and conducted emission measurements, it is essential that the
noise contributions of the test equipment do not affect the measured results (e.g. computer
control).
Page 67
15 Antennas for measurement of radiated radio disturbance
Add the following text at the end of the introductory paragraph:
For additional information about the parameters of broadband antennas see annex Q.

Page 69
15.2.1 Magnetic antenna
Add, after the existing text, the following new text:
___________
*
CISPR 11: 1990, Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance characteristics of industrial,
scientific and media (ISN) radio-frequency equipment.

– 6 – CISPR 16-1 amend. 1 © CEI:1997

L'unité de la composante magnétique du champ est le μA/m ou, en unité logarithmique,

20 lg (μA/m) = dB (μA/m). La limite d’émission associée doit être exprimée dans les mêmes

unités.
NOTE – On peut effectuer la mesure directe de la composante magnétique du champ rayonné, en μA/m ou en

dB(μA/m) dans toutes les conditions, c’est-à-dire en champ proche ou en champ lointain. Toutefois, de nombreux
récepteurs de mesure du champ sont étalonnés en termes de champ électrique équivalent pour une onde plane en

dB(μV/m), c’est-à-dire en considérant que le rapport des composantes E et H est de 120 π ou 377 Ω. Cette

hypothèse est justifiée dans les conditions de champ lointain, à une distance de la source dépassant un sixième de

la longueur d’onde (λ/2π), et dans ce cas la valeur correcte de la composante H peut être obtenue en divisant la
valeur de E indiquée par le récepteur par 377, ou en soustrayant 51,5 dB du niveau de E en dB(μV/m) pour obtenir
la valeur de H en dB(μA/m).
Il convient de bien comprendre que le rapport entre E et H déterminé ci-dessus ne s’applique qu’aux conditions de
champ lointain.
Pour obtenir la valeur de H (μA/m), la lecture E (μV/m) est divisée par 377 Ω:
H (μA/m) = E(μV/m) / 377 Ω (1)
Pour obtenir la valeur de H dB(μA/m), on soustrait à la lecture de E dB(μV/m) 51,5 dB(Ω):
H dB(μA/m) = E dB(μV/m) – 51,5 dB(Ω)(2)
L’impédance Z = 377 Ω, avec 20 lg Z = 51,5 dB(Ω), utilisée dans les conversions ci-dessus, est une constante
provenant de l'étalonnage des appareils de mesure du champ indiquant le champ magnétique en μV/m (ou dB(μV/m)).
Page 68
15.3 Gamme de fréquences de 150 kHz à 30 MHz
15.3.1 Antenne électrique
Ajouter, après le texte existant, le nouveau texte suivant:
L'unité de la composante électrique du champ est le μV/m ou, en unité logarithmique,
20 lg (μV/m) = dB (μV/m). La limite d’émission associée doit être exprimée dans les mêmes
unités.
Page 72
Ajouter après le paragraphe 15.6, le nouveau paragraphe 15.7 suivant:
15.7 Montages utilisant des antennes particulières

15.7.1 Système d’antennes cadres
Dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 30 MHz, le pouvoir perturbateur de la composante
magnétique du rayonnement produit par un appareil en essai peut être déterminé au moyen
d’un système d’antennes cadres particulier, où il est mesuré en tant que courants induits par le
champ magnétique dans les antennes cadres constituant le système. Le système permet
d’effectuer les mesures à l’intérieur.

CISPR 16-1 Amend. 1 © IEC:1997 – 7 –

The unit of the magnetic field strength is μA/m or, in logarithmic units, 20 log(μA/m) = dB (μA/m).

The associated emission limit shall be expressed in the same units.

NOTE – Direct measurements can be made of the strength of the magnetic component, in dB(μA/m) or μA/m of a

radiated field under all conditions, that is, both in the near field and in the far field. However, many field strength

measuring receivers are calibrated in terms of the equivalent plane wave electric field strength in dB(μV/m), i. e.
assuming that the ratio of the E and H components is 120 π or 377 Ω. This assumption is justified under far-field
conditions at distances from the source exceeding one sixth of a wavelength (λ/2π), and in such cases the correct

value for the H component can be obtained by dividing the E value indicated on the receiver by 377, or by

subtracting 51,5 dB from the E level in dB(μV/m) to give the H level in dB(μA/m).

It should be clearly understood that the above fixed E and H ratio applies only under far-field conditions.

To obtain the reading of H(μA/m), the reading E(μV/m) is divided by 377 Ω:

H (μA/m) = E (μV/m) / 377 Ω (1)
To obtain the reading of H dB(μA/m), 51,5 dB(Ω) is subtracted from the reading E (dB(μV/m)):
H dB(μA/m) = E dB(μV/m) – 51,5 dB(Ω)(2)
The impedance Z = 377 Ω, with 20 log Z = 51,5 dB(Ω), used in the above conversions is a constant originating
from the calibration of field strength measuring equipment indicating the magnetic field in μV/m (or dB(μV/m)).
Page 69
15.3 Frequency range 150 kHz to 30 MHz
15.3.1 Electric antenna
Add, after the existing text, the following new text:
The unit of electric field strength shall be μV/m or, in logarithmic units, 20 log(μV/m) = dB (μVm).
The associated emission limit shall be expressed in the same units.
Page 73
Add, after subclause 15.6, the following new subclause 15.7:
15.7 Special antenna arrangements
15.7.1 Loop antenna system
In the frequency range 9 kHz to 30 MHz the interference capability of the magnetic field
component of the radiation of a single (EUT) can be determined by using a special loop
antenna system (LAS). In the LAS, this capability is measured in terms of the currents induced

by the magnetic field in the loop antennas of the LAS. The LAS allows indoor measurements.

– 8 – CISPR 16-1 amend. 1 © CEI:1997

Le système se compose de trois grandes antennes circulaires, de 2 m de diamètre, occupant

des plans mutuellement perpendiculaires, montés sur un support non métallique. Une

description complète de ce système est donnée en annexe R.

L’appareil en essai est installé au centre du système. Ses dimensions maximales doivent être telles

que la distance entre cet appareil et l’une des antennes est au moins de 0,20 m. Des instructions
pour le cheminement des câbles de signaux sont données à l'article R.3, note 2 et à la figure R.6.

Il convient que les câbles cheminent ensemble et sortent du volume de la boucle dans le même

octant de la cellule, et à une distance supérieure à 0,4 m de chacune des antennes cadres.

Les trois grandes antennes cadres occupant des plans mutuellement perpendiculaires

permettent de mesurer le pouvoir perturbateur du champ rayonné dans toutes les polarisations,

avec la précision prescrite, sans qu’il soit nécessaire de faire tourner l’appareil en essai ou de
modifier l’orientation des antennes.
Chacune des trois antennes doit être conforme aux prescriptions de validation données à
l’article R.5.
NOTE – On peut utiliser des antennes circulaires d’un diamètre différent de celui normalisé à 2 m, à condition que
ce diamètre D soit inférieur ou égal à 4 m et que la distance entre l’appareil en essai et l’une des antennes soit
d’au moins 0,10 (D) m. Les facteurs de corrections à appliquer pour les antennes non normalisées sont donnés à
l’article R.6.
Page 82
Ajouter, après le paragraphe 16.6.3 le nouveau paragraphe 16.7 suivant:
16.7 Aptitude des autres emplacements d'essai
Il existe beaucoup d'emplacements d'essai et de moyens d'essai construits pour mesurer les
émissions rayonnées. La plupart sont protégés contre les intempéries et contre les
perturbations provoquées par le bruit radioélectrique ambiant. Les emplacements d'essai en
espace libre, couverts et protégés contre les intempéries et les cages de Faraday tapissées de
matériaux absorbants, font partie de ces emplacements d'essai.
Chaque fois qu'un matériau absorbant entoure l'emplacement d'essai, il est possible que le
résultat d'une mesure unique d'atténuation normalisée de l'emplacement (ANE), comme
spécifiée en 16.6, ne suffise pas à démontrer l'aptitude de l'emplacement d'essai.
On recommande la procédure suivante pour démontrer l'aptitude de tel emplacement d'essai.
Elle est basée sur de multiples mesures d'ANE effectuées dans tout le volume occupé par
l'appareil en essai. Ces mesures d'ANE doivent toutes être comprises dans le bilan d'erreur de
±4 dB pour que l'emplacement soit jugé apte et équivalent à un emplacement d'essai en
espace libre.
Les dispositions de ce paragraphe concernent les autres emplacements d’essai qui sont munis

d’un plan de sol conducteur.
16.7.1 Atténuation normalisée pour les autres emplacements d'essai
Pour un autre emplacement d'essai, une mesure unique d'ANE est insuffisante pour mettre en
évidence les réflexions dues aux matériaux de construction et/ou aux matériaux absorbants
RF constituant les murs et le plafond de l'emplacement. Pour ces emplacements un «volume
d'essai» est défini comme le volume tracé par le plus gros appareil ou système à mesurer,
lorsqu'il tourne de 360° autour de sa position centrale, par exemple sur une table tournante.
Pour l'évaluation de tels emplacements, il peut être nécessaire d'effectuer au maximum
20 mesures d'atténuation de l'emplacement comme indiqué aux figures 51a et 51b. Ces 20
mesures se déduisent de: cinq positions dans le plan horizontal (centre, droite, gauche,
devant, derrière, par rapport au centre et à une ligne tracée du centre à la position de l'antenne
de mesure), pour les deux polarisations (horizontale et verticale) et pour deux hauteurs (1 m et
2 m en polarisation horizontale et 1 m et 1,5 m en polarisation verticale).

CISPR 16-1 Amend. 1 © IEC:1997 – 9 –

The LAS consists of three circular, mutually perpendicular large-loop antennas (LLAs), having
a diameter of 2 m, supported by a non-metallic base. A full description of the LAS is given in

annex R.
The EUT is positioned in the centre of the LAS. The maximum dimensions of the EUT are

limited so that the distance between the EUT and an LLA is at least 0,20 m. Guidelines for the

routing of signal cables are given in clause R.3, note 2 and figure R.6. Cables should be routed

together and leave the loop volume in the same octant of the cell and no closer than 0,4 m to

any of the LAS loops.
The three mutually perpendicular LLAs allow measurement of the interference capability of all

polarizations of the radiated field with the prescribed accuracy, and without rotation of the EUT
or changing the orientation of the LLAs.
Each of the three LLAs shall comply with the validation requirements given in clause R.5.
NOTE – Circular LLAs having a diameter different from the standardized diameter of 2 m may be used, provided
their diameter D ≤ 4 m and the distance between the EUT and a LA is at least 0,10(D) m. Correction factors for non-
standardized diameters are given in clause R.6.
Page 83
Add, after subclause 16.6.3, the following new subclause 16.7:
16.7 Alternative test site suitability
There are many different test sites and facilities that have been constructed to make radiated
emission measurements. Most are protected from the weather and the adverse effects of the
radio frequency ambient. These include all weather-covered open area test sites and absorber-
lined shielded rooms.
Whenever construction material encloses a test site, there is the possibility that the results of a
single normalized site attenuation (NSA) measurement, as specified in 16.6, are not adequate
to show such alternative site suitability.
To assess alternative test site suitability, the following procedure is recommended. It is based
on making multiple NSA measurements throughout a volume occupied by the EUT. These NSA
measurements shall all come within the error budget of ±4 dB to be judged suitable as an
equivalent to an open area test site.
The discussion in this section concerns alternative test sites which have a conducting ground

plane.
16.7.1 Normalized site attenuation for alternative test sites
For an alternative test site a single NSA measurement is insufficient to pick up possible
reflections from the construction and/or RF-absorbing material comprising the walls and ceiling
of the facility. For these sites a "test volume" is defined as that volume traced out by the largest
equipment or system to be tested as it is rotated about its centre location through 360°, such
as by a turntable. In evaluating horizontal and vertical polarization, such as illustrated in figures
51a and 51b, it may require a maximum of 20 separate site attenuation measurements, i.e. five
positions in the horizontal plane (centre, left, right, front, and rear, measured with respect to
the centre and a line drawn from the centre to the position of the measuring antenna), for two
polarizations (horizontal and vertical), and for two heights (1 m and 2 m horizontal, 1 m and
1,5 m vertical).
– 10 – CISPR 16-1 amend. 1 © CEI:1997

Ces mesures sont effectuées avec une antenne à large bande et les distances sont mesurées

par rapport au centre de l'antenne. Les antennes d'émission et de réception doivent être

alignées, leurs éléments respectifs doivent être parallèles les uns aux autres et doivent être

perpendiculaires à l'axe de mesure.

Pour les mesures en polarisation verticale, les positions décentrées des antennes d'émission

sont placées à la périphérie du volume d'essai. De plus, le point le plus bas de l'antenne doit
se situer à plus de 25 cm du sol, ce qui peut nécessiter de placer le centre de l'antenne à une
hauteur légèrement supérieure à 1 m lors de la mesure à la plus faible hauteur.

Pour les mesures en polarisation horizontale dans les positions droite et gauche, si la distance

entre les matériaux de construction et/ou les matériaux absorbants constituant les murs

latéraux, et la périphérie de l'appareil en essai est inférieure à 1 m, le centre de l'antenne est
déplacé vers le centre du volume de sorte que le point extrême de l'antenne soit situé à la
périphérie ou à une distance de la périphérie ne dépassant pas 10 % du diamètre du volume
d'essai. Pour les positions avant et arrière, les antennes sont placées à la périphérie du
volume d'essai.
On peut réduire le nombre de mesures nécessaires dans les conditions données ci-dessous:
a) On peut ne pas effectuer les mesures en polarisation verticale et horizontale pour la position
arrière si le point le plus proche des matériaux de construction ou des matériaux absorbants
est situé à une distance supérieure à 1 m de la limite arrière du volume d'essai.
NOTE – Il a été montré que les sources situées au voisinage d'interfaces diélectriques présentaient des variations
de distribution de courant qui peuvent affecter les caractéristiques de rayonnement de la source en ces endroits.
Lorsque l'appareil en essai peut être situé près de ces interfaces, des mesures supplémentaires d'atténuation de
l'emplacement sont nécessaires.
b) Le nombre total de mesures en polarisation horizontale le long du diamètre du volume
d'essai, entre les positions droite et gauche peut être réduit au nombre minimal nécessaire
pour que les surfaces projetées par l'antenne couvrent, au total, 90 % du diamètre.
c) On peut ne pas effectuer les mesures à 1,5 m de hauteur en polarisation verticale si le point
le plus haut de l'appareil en essai, y compris la table de montage, est situé à moins de
1,5 m de haut.
d) Si le volume d'essai est inférieur ou égal à 1 m en profondeur par 1,5 m en largeur et 1,5 m
en hauteur, y compris une table éventuellement, les mesures en polarisation horizontale
sont effectuées uniquement pour les positions centre, avant, arrière, mais aux deux
hauteurs 1 m et 2 m. Si le point a) ci-dessus s'applique, la position arrière peut être omise.
Ceci entraîne un minimum de huit mesures: quatre positions en polarisation verticale
(gauche, centre, droit et avant) pour une hauteur et quatre positions en polarisation
horizontale (centre et avant) pour deux hauteurs; voir figures 51c et 51d.
Les mesures d'ANE doivent être effectuées avec les antennes d'émission et de réception
séparées par une distance constante, conformément aux tableaux 16 et 17. Noter que ces
tableaux ont été modifiés pour s'adapter à ces mesures d'ANE, en ajoutant des valeurs pour

une nouvelle hauteur de l'antenne d'émission et en limitant le balayage en hauteur entre 1 m et
4 m pour une distance R de 30 m. L'antenne de réception doit être déplacée pour maintenir
une distance appropriée le long de la ligne passant par le centre de la table tournante (voir
figures 51a, 51b, 51c et 51d). On considère que l'emplacement d'essai est apte aux mesures
de rayonnement si toutes les mesures d'ANE prescrites ci-dessus remplissent les exigences
du 16.7.2 et si le plan de sol remplit les exigences du 16.7.3 ci-dessous.
NOTE – Des études sont en cours pour déterminer si des essais supplémentaires sont nécessaires pour vérifier
l'aptitude des emplacements d'essai.

CISPR 16-1 Amend. 1 © IEC:1997 – 11 –

These measurements are carried out with a broadband antenna and distances are measured
with respect to the centre of the antenna. The transmit and receive antennas shall be aligned

with the antenna elements parallel to each other and orthogonal to the measurement axis.

For vertical polarization, the off-centre positions of the transmit antenna are at the periphery of

the test volume. Furthermore, the lower tip of the antenna shall be greater than 25 cm from the

floor, which may require the centre of the antenna to be slightly higher than 1 m for the lowest

height measurement.
For horizontal polarization measurements in the left and right positions if the distance between

the construction and/or absorbing material on the side walls and EUT periphery is less than

1 m, the centre of the antenna is moved towards to central position so that the extreme tip of
the antenna is either at the periphery or distant from the periphery by not more than 10 % of
the test volume diameter. The front and rear positions are at the periphery of the test volume.
The number of required measurements can be reduced under the following circumstances:
a) The vertical and horizontal polarization measurements in the rear position may be omitted if
the closest point of the construction and/or absorbing material is at a distance greater than
1 m from the rear boundary of the test volume.
NOTE – Radiated emission sources located near dielectric interfaces have been shown to have variations in
current distribution that can affect the radiated properties of the source at that location. When EUT can be located
near these interfaces, additional site attenuation measurements are required.
b) The total number of horizontal polarization measurements along the test volume diameter
joining the left and right positions may be reduced to the minimum number necessary for the
antenna footprints to cover 90 % of the diameter.
c) The vertical polarization measurements at the 1,5 m height may be omitted if the top of the
EUT, including any table mounting, is less than 1,5 m in height.
d) If the test volume is no larger than 1 m in depth, by 1,5 m in width, by 1,5 m in height,
including table if used, horizontal polarization measurements need only be made at the
centre, front and rear positions but at the height of both 1 m and 2 m. If item a) above
applies, the rear position may be omitted. This will require a minimum of eight
measurements: four positions vertical polarization (left, centre, right, and front) for one
height, and four positions horizontal polarization (centre and front) for two heights; see
figures 51c and 51d.
NSA measurements shall be performed with the transmit and receive antenna separation held
constant according to tables 16 and 17. Note that these tables have been modified to
accommodate these NSA measurements by adding values for an additional transmit height and
to limit the 30 m scan height to between 1 m and 4 m. The receive antenna must be moved to
maintain the appropriate separation along a line towards the turntable centre (see figures 51a,
51b, 51c and 51d). The alternative test site is considered suitable for performing radiated
emission testing if all NSA measurements prescribed above meet the requirements of 16.7.2

and the ground plane requirements of 16.7.3 below.
NOTE – Studies are underway to determine if any further tests are required to show alternate test site suitability.

– 12 – CISPR 16-1 amend. 1 © CEI:1997

16.7.2 Atténuation de l'emplacement

Un emplacement d’essai doit être considéré comme acceptable pour les mesures de

rayonnement électromagnétique si les valeurs d'ANE mesurées sont à ±4 dB égales à la valeur

théorique d'ANE pour un emplacement idéal.

16.7.3  Plan de sol conducteur

Les emplacements d'essai pour les mesures de rayonnement doivent être munis d'un plan de
sol conducteur. Le plan de sol doit dépasser d'au moins 1 m la périphérie de l'appareil en essai

et l'antenne de mesure la plus grande. Il doit couvrir toute la zone située entre l'appareil en

essai et l'antenne. Le plan de sol doit être en métal sans trou ni espace de dimensions

longitudinales supérieures à un dixième de la longueur d'onde à la fréquence de mesure la
plus élevée. Il peut être nécessaire d'utiliser un plan de sol de dimensions supérieures si les
mesures d'ANE ne remplissent pas le critère de ±4 dB.
NOTE – Des études sont en cours pour savoir s'il est nécessaire de spécifier une dimension minimale du plan
de sol.
CISPR 16-1 Amend. 1 © IEC:1997 – 13 –

16.7.2 Site attenuation
A measurement site shall be considered acceptable for radiated electromagnetic field

measurements if the measured horizontal and vertical NSA measurements are within ±4 dB of

the theoretical normalized site attenuation for an ideal site.

16.7.3 Conducting ground plane

A conducting ground plane is required at a radiated emission test site. The conducting ground

plane shall extend at least 1 m beyond the periphery of the EUT and the largest measurement

antenna, and cover the entire area between the EUT and the antenna. It shall be of metal with
no holes or gaps having longitudinal dimensions larger than one-tenth of a wavelength at the
highest frequency of measurement. A larger size conducting ground plane may be required if
the NSA measurements do not meet the ±4 dB criterion.
NOTE – Ongoing studies may indicate the need for specifying minimum conductive ground plane size.

– 14 – CISPR 16-1 amend. 1 © CEI:1997

Tableau 16 – Affaiblissement normalisé de l’emplacement

(géométries recommandées pour les doublets demi-onde accordés

avec polarisation horizontale)

Polarisation Horizontale Horizontale Horizontale

R 3 m 10 m 30 m
h 2 m 2 m 2 m
h 1 m à 4 m 1 m à 4 m 1 m à 4 m
f A
m N
MHz dB
30 11,0 24,1 41,7
35 8,8 21,6 39,1
40 7,0 19,4 36,8
45 5,5 17,5 34,7
50 4,2 15,9 32,9
60 2,2 13,1 29,8
70 0,6 10,9 27,2
80 –0,7 9,2 24,9
90 –1,8 7,8 23,0
100 –2,8 6,7 21,2
120 –4,4 5,0 18,2
140 –5,8 3,5 15,8
160 –6,7 2,3 13,8
180 –7,2 1,2 12,0
200 –8,4 0,3 10,6
250 –10,6 –1,7 7,8
300 –12,3 –3,3 6,1
400 –14,9 –5,8 3,5
500 –16,7 –7,6 1,6
600 –18,3 –9,3 0
700 –19,7 –10,6 –1,4
800 –20,8 –11,8 –2,5
900 –21,8 –12,9 –3,5
1000 –22,7 –13,8 –4,5
CISPR 16-1 Amend. 1 © IEC:1997 – 15 –

Table 16 – Normalized site attenuation
(recommended geometries for tuned half-wave dipoles

with horizontal polarization)
Polarization Horizontal Horizontal Horizontal

30 m
R 3 m 10 m
h 2 m 2 m 2 m
h 1 m to 4 m 1 m to 4 m 1 m to 4 m
f A
m N
MHz dB
30 11,0 24,1 41,7
35 8,8 21,6 39,1
40 7,0 19,4 36,8
45 5,5 17,5 34,7
50 4,2 15,9 32,9
60 2,2 13,1 29,8
70 0,6 10,9 27,2
80 –0,7 9,2 24,9
90 –1,8 7,8 23,0
100 –2,8 6,7 21,2
120 –4,4 5,0 18,2
140 –5,8 3,5 15,8
160 –6,7 2,3 13,8
180 –7,2 1,2 12,0
200 –8,4 0,3 10,6
250 –10,6 –1,7 7,8
300 –12,3 –3,3 6,1
400 –14,9 –5,8 3,5
500 –16,7 –7,6 1,6
600 –18,3 –9,3 0
700 –19,7 –10,6 –1,4
800 –20,8 –11,8 –2,5
900 –21,8 –12,9 –3,5
1000 –22,7 –13,8 –4,5
– 16 – CISPR 16-1 amend. 1 © CEI:1997

Tableau 17 – Affaiblissement normalisé de l’emplacement*

(géométries recommandées pour les antennes à large bande)

Polarisation Horizontale Horizontale Horizontale Verticale Verticale Verticale Verticale

R 3 m 10 m 30 m 3 m 3 m 10 m 30 m

h 1 m 1 m 1 m 1 m 1,5 m 1 m 1 m
h 1 m à 4 m 1 m à 4 m 1 m à 4 m 1 m à 4 m 1 m à 4 m 1 m à 4 m 1 m à 4 m
f A
m N
MHz dB
30 15,8 29,8 47,8 8,2 9,3 16,7 26,0

35 13,4 27,1 45,1 6,9 8,0 15,4 24,7
40 11,3 24,9 42,8 5,8 7,0 14,2 23,5
45 9,4 22,9 40,8 4,9 6,1 13,2 22,5
50 7,8 21,1 38,9 4,0 5,4 12,3 21,6
60 5,0 18,0 35,8 2,6 4,1 10,7 20
70 2,8 15,5 33,1 1,5 3,2 9,4 18,7
80 0,9 13,3 30,8 0,6 2,6 8,3 17,5
90 –0,7 11,4 28,8 –0,1 2,1 7,3 16,5
100 –2,0 9,7 27 –0,7 1,9 6,4 15,6
120 –4,2 7,0 23,9 –1,5 1,3 4,9 14,0
140 –6,0 4,8 21,2 –1,8 –1,5 3,7 12,7
160 –7,4 3,1 19 –1,7 –3,7 2,6 11,5
180 –8,6 1,7 17 –1,3 –5,3 1,8 10,5
200 –9,6 0,6 15,3 –3,6 –6,7 1,0 9,6
250 –11,7 –1,6 11,6 –7,7 –9,1 –0,5 7,7
300 –12,8 –3,3 8,8 –10,5 –10,9 –1,5 6,2
400 –14,8 –5,9 4,6 –14,0 –12,6 –4,1 3,9
500 –17,3 –7,9 1,8 –16,4 –15,1 –6,7 2,1
600 –19,1 –9,5 0 –16,3 –16,9 –8,7 0,8
700 –20,6 –10,8 –1,3 –18,4 –18,4 –10,2 –0,3
800 –21,3 –12,0 –2,5 –20,0 –19,3 –11,5 –1,1
900 –22,5 –12,8 –3,5 –21,3 –20,4 –12,6 –1,7
1 000 –23,5 –13,8 –4,4 –22,4 –21,4 –13,6 –3,5
* Ces données s’appliquent aux antennes qui sont éloignées d’au moins 25 cm du plan de sol lorsque les

centres de ces antennes sont situés à 1 m au-dessus du plan de sol, en polarisation verticale.

CISPR 16-1 Amend. 1 © IEC:1997 – 17 –

Table 17 – Normalized site attenuation*
(recommended geometries for broadband antennas)

Polarization Horizontal Horizontal Horizontal Vertical Vertical Vertical Vertical

R 3 m 10 m 30 m 3 m 3 m 10 m 30 m

h 1 m 1 m 1 m 1 m 1,5 m 1 m 1 m
h 1 m to 4 m 1 m to 4 m 1 m to 4 m 1 m to 4 m 1 m to 4 m 1 m to 4 m 1 m to 4 m
f A
m N
MHz dB
30 15,8 29,8 47,8 8,2 9,3 16,7 26,0

35 13,4 27,1 45,1 6,9 8,0 15,4 24,7
40 11,3 24,9 42,8 5,8 7,0 14,2 23,5
45 9,4 22,9 40,8 4,9 6,1 13,2 22,5
50 7,8 21,1 38,9 4,0 5,4 12,3 21,6
60 5,0 18,0 35,8 2,6 4,1 10,7 20
70 2,8 15,5 33,1 1,5 3,2 9,4 18,7
80 0,9 13,3 30,8 0,6 2,6 8,3 17,5
90 –0,7 11,4 28,8 –0,1 2,1 7,3 16,5
100 –2,0 9,7 27 –0,7 1,9 6,4 15,6
120 –4,2 7,0 23,9 –1,5 1,3 4,9 14,0
140 –6,0 4,8 21,2 –1,8 –1,5 3,7 12,7
160 –7,4 3,1 19 –1,7 –3,7 2,6 11,5
180 –8,6 1,7 17 –1,3 –5,3 1,8 10,5
200 –9,6 0,6 15,3 –3,6 –6,7 1,0 9,6
250 –11,7 –1,6 11,6 –7,7 –9,1 –0,5 7,7
300 –12,8 –3,3 8,8 –10,5 –10,9 –1,5 6,2
400 –14,8 –5,9 4,6 –14,0 –12,6 –4,1 3,9
500 –17,3 –7,9 1,8 –16,4 –15,1 –6,7 2,1
600 –19,1 –9,5 0 –16,3 –16,9 –8,7 0,8
700 –20,6 –10,8 –1,3 –18,4 –18,4 –10,2 –0,3
800 –21,3 –12,0 –2,5 –20,0 –19,3 –11,5 –1,1
900 –22,5 –12,8 –3,5 –21,3 –20,4 –12,6 –1,7
1 000 –23,5 –13,8 –4,4 –22,4 –21,4 –13,6 –3,5

* This data applies to antennas that have at least 25 cm of ground plane clearance when the centre of the
antennas is 1 m above the ground plane in vertical polarization.

– 18 – CISPR 16-1 amend. 1 © CEI:1997

Page 88
Remplacer l’article 20 existant (à l’étude) par le nouvel article 20 suivant:

20 Dispositifs de couplage pour la mesure des lignes de transmission

de données
Le potentiel de brouillage (et l'immunité) des lignes de transmission de données peut être
évalué en mesurant (ou en injectant) une tension ou un courant perturbateur conduit. Dans ce

but, des dispositifs de couplage sont nécessaires pour mesurer la perturbation tout en rejetant

le signal utile présent sur la ligne. Les dispositifs considérés doivent mesurer l'émission et

l'immunité électromagnétique (mode commun et mode différentiel, courant et tension). Les
dispositifs types, pour ce genre de mesure, sont les sondes de courant et les réseaux fictifs.
NOTE – Les lignes de transmission de données comprennent les lignes de télécommunications et les bornes des
appareils destinés à être connectés à ces lignes.
Lorsqu'on utilise une sonde de courant et que la valeur limite est spécifiée en volts, la valeur
du courant doit être multipliée par l'impédance de la ligne de transmission de données ou par
l'impédance de charge comme spécifié par la procédure de mesure détaillée. Cette impédance
peut être en mode commun ou en mode différentiel, comme demandé par la procédure de
mesure détaillée.
Le paragraphe 20.1 donne la spécification des réseaux fictifs (réseau en T) en mode commun
(asymétrique). L'annexe S donne un exemple de réseau fictif asymétrique avec ses
paramètres.
20.1 Exigences pour les réseaux fictifs asymétriques
La figure 52 indique le schéma général du circuit du réseau fictif.
Les caractéristiques du réseau fictif pour la mesure des perturbations asymétriques doivent
être réalisées dans la bande de fréquences correspondant à celle des tensions perturbatrices
asymétriques et à celle transmettant le signal utile. Ces caractéristiques sont données au
tableau 18.
CISPR 16-1 Amend. 1 © IEC:1997 – 19 –

Page 89
Replace existing clause 20 (under consideration) by the following new clause 20:

20 Coupling devices for measuring signal lines

The interference potential (and immunity) of signal lines may be assessed by measurement

(or injection) of the conducted disturbance voltage or current. For this purpose coupling

devices are needed to measure the disturbance component while rejecting the intentional

signal on the line. The devices included are to measure the electromagnetic emission and

immunity (common and differential mode, current and voltage). Typical devices for this kind of

measurements are current probes and artificial networks (AN).
NOTE – Signal lines include telecommunication lines and terminals of equipment intended to be connected to these
lines.
When the current probe is used and the limit value is specified in volts, the current value shall
be multiplied by the impedance of the signal line or termination impedance as specified by the
detailed measurement procedure. This impedance may be common mode or differential mode
as required by the detailed measurement procedure.
Subclause 20.1 gives the specification for common mode (asymmetrical) artificial networks
(T-Network). An example of an asymmetrical artificial network and its required parameters are
given in annex S.
20.1 Requirements for asymmetrical artificial networks
Figure 52 shows the general circuit diagram for the artificial network.
The characteristics of the artificial network for the measurement of asymmetric disturbances
shall be realized in the frequency band corresponding to the frequency band of the asymmetric
disturbance voltages and the frequency band transmitted by the wanted signal. These
characteristics are given in table 18.

– 20 – CISPR 16-1 amend. 1 © CEI:1997

Tableau 18 – Caractéristiques du réseau fictif pour la mesure des perturbations asymétriques

a) Impédance de charge du réseau pour la tension perturbatrice
150 Ω ± 20 %
asymétrique
1). 2)
b) du réseau Entre les bornes > 70 dB
Réjection de mode différentiel

d'entrée ou de sortie, respectivement, et les bornes du récepteur de

mesure.
2)
c) Atténuation de découplage pour les signaux asymétriques entre les > 25 dB

bornes de connexion de la ligne de transmission de données (ou

appareil auxiliaire) et l'appareil en essai

2)
d) Perte d'insertion du circuit de mesure symétrique entre les bornes < 3 dB

de connexion de l'appareil en essai et celles de la ligne de
transmission de données (ou de l'appareil auxiliaire)
3)
A déterminer
e) Impédance de charge symétrique du réseau
(à réaliser par la connexion d'une charge de sortie, d'un simulateur
de signal auxiliaire, ou d'une ligne de transmission de données avec
une impédance définie en mode différentiel, ou en utilisant un réseau
de terminaison)
3)
f) Largeur de bande de transmission pour le signal symétrique utile A déterminer
(analogique ou numérique)
4)
9 kHz à 30 MHz
g) Gamme de fréquences 1) Pour l’émission
4)
9 kHz à 150 MHz
2) Pour l’immunité
1)
La réjection du mode différentiel au mode commun est essentielle pour pouvoir utiliser le réseau fictif
asymétrique. Il peut être nécessaire que la réjection du réseau soit supérieure à 70 dB lorsque le rapport
entre le signal utile et la limite de perturbation dépasse 70 dB à la fréquence du signal utile.
2)
Lorsque la fréquence du signal utile, y compris la largeur de bande de transmission, est située en dessous
de la gamme de fréquences à mesurer, il n'est pas nécessaire de respecter les dispositions de b), c) et d).
3)
A déterminer en fonction du signal utile.
4)
On peut utiliser plus d'un réseau pour couvrir la gamme de fréquences dans sa totalité.

CISPR 16-1 Amend. 1 © IEC:1997 – 21 –

Table 18 – Characteristics of the artificial network for the measurement
of asymmetric disturbance
a) Termination impedance of the network for the asymmetric disturbance voltage.
150 Ω ± 20 %
1) 2)
b) Differential mode rejection of the network Effective from input and output > 70 dB
terminals, respectively, to the terminals of the measuring receiver.

2)
c) Decoupling attenuation for asymmetrical signals between the terminals for > 25 dB

connection of the signal line (or associated equipment) and the EUT.

2)
d) Insertion loss of the symmetrical measuring circuit between terminals for < 3 dB

connection of the EUT and the signal line (or associated equipment).

3)
e) Symmetrical load impedance of the network t. b. d.

(To be realized by connection of a termination load, an associated signal simulator,
or a signal line with a defined differential mode impedance, or by using a termination
network)
3)
f) Transmission bandwidth for the wanted symmetrical signal (analogue or digital) . t. b. d.
4)
g) Frequency range 1) For emission 9 kHz to 30 MHz
4)
2) For immunity
9 kHz to 150 MHz
1)
The differential mode to common mode rejection is crucial to the usability of the asymmetrical network.
The rejection of the network may be required to be greater than 70 dB when the intentional signal to
interference limit ratio is greater than 70 dB at the frequency of the intentional signal.
2)
When the intentional signal frequency, including transmission bandwidth, is below t
...