CISPR 16-1:1993/AMD1:1997

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
ELECTROTECHNICAL
1997-07
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 1
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l’immunité aux perturbations radioélectriques
Partie 1:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité aux
perturbations radioélectriques
Amendment 1
Specification for radio disturbance and
immunity measuring apparatus and methods
Part 1:
Radio disturbance and immunity
measuring apparatus
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE W
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 16-1 amend. 1 © CEI:1997

AVANT PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité A du CISPR: Mesures des perturbations
radioélectriques et méthodes statistiques.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapports de vote
CISPR/A(BC)62 CISPR/A(BC)80
CISPR/A(BC)64 CISPR/A(BC)81
CISPR/A(BC)76 CISPR/A(BC)83
CISPR/A(BC)57 CISPR/A(BC)70
CISPR/A(BC)58 CISPR/A(BC)71
CISPR/A(BC)63 CISPR/A(BC)158
CISPR/A(BC)68 CISPR/A(BC)160
CISPR/A(BC)65 CISPR/A(BC)159
CISPR/A(BC)69 CISPR/A(BC)161
Les rapports de vote indiqués dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
Page 24
2.8 Efficacité d'écran
Remplacer le texte de ce paragraphe par le texte suivant:
2.8.1 Efficacité d’écran
L'efficacité d'écran est une mesure de l'aptitude d'un récepteur de mesure à fonctionner dans
un champ électromagnétique sans dégradation. L'exigence s'applique aux récepteurs
fonctionnant dans «la plage de lecture du CISPR» spécifiée par le fabricant telle que décrite
en 1.3.11.
Le blindage du récepteur doit être tel que, lorsque ce dernier se trouve dans un champ
électromagnétique ambiant de 3 V/m, non modulé, à n'importe quelle fréquence comprise entre

9 kHz et 1 000 MHz, l'erreur entraînée ne doit pas dépasser 1 dB, au maximum et au minimum
de «la plage de lecture du CISPR» spécifiée par le fabricant du récepteur. Dans les cas où le
récepteur de mesure ne satisfait pas à la condition des 3 V/m, la valeur du champ et la
fréquence auxquelles l'erreur dépasse 1 dB, doivent être indiquées par le fabricant. L'essai doit
être effectué comme décrit ci-dessous.
Le récepteur est placé à l'intérieur d'une enceinte blindée. Un signal d'entrée est appliqué au
récepteur par l'intermédiaire d'un câble de 2 m bien blindé (par exemple câble semi-rigide) à
travers un connecteur de traversée monté sur la paroi de l'enveloppe et raccordé à un
générateur de signaux placé à l'extérieur de l'enveloppe. Le niveau du signal d'entrée doit être
réglé au maximum puis au minimum de la plage de lecture du CISPR, spécifiée par le fabricant
du récepteur. Toutes les autres prises coaxiales du récepteur doivent être chargées par leur
impédance caractéristique.
CISPR 16-1 Amend. 1 © IEC:1997 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio-interference
measurements and statistical methods.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Reports on voting
CISPR/A(CO)62 CISPR/A(CO)80
CISPR/A(CO)64 CISPR/A(CO)81
CISPR/A(CO)76 CISPR/A(CO)83
CISPR/A(CO)57 CISPR/A(CO)70
CISPR/A(CO)58 CISPR/A(CO)71
CISPR/A(CO)63 CISPR/A(CO)158
CISPR/A(CO)68 CISPR/A(CO)160
CISPR/A(CO)65 CISPR/A(CO)159
CISPR/A(CO)69 CISPR/A(CO)161
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the reports
on voting indicated in the above table.
___________
Page 25
2.8 Screening effectiveness
Replace the text of this subclause by the following:
2.8.1 Screening effectiveness
Screening effectiveness is a measure of the ability of the measuring receiver to operate in an
electromagnetic field without degradation. The requirement applies to receivers operating
within the "CISPR indication range" specified by the manufacturer as described in 1.3.11.
The screening of the receiver shall be such that when it is immersed in an ambient
electromagnetic field of 3 V/m (unmodulated) at any frequency in the range 9 kHz to
1 000 MHz, an error of not greater than 1 dB is produced at the maximum and minimum of the
CISPR indicating range as specified by the manufacturer of the receiver. In cases where a
measuring receiver is not immune to the requirement of 3 V/m, the field strength and frequency
at which the error exceeds 1 dB shall be stated by the manufacturer. The test shall be
performed as described below.
The receiver is placed inside a screened enclosure. An input signal is applied to the receiver
via a 2 m long well-screened cable (e.g. semi-rigid), through a feedthrough in the enclosure
wall, to a signal generator placed outside the enclosure. The level of the input signal shall be at
the maximum and the minimum of the CISPR indication range as specified by the manufacturer
of the receiver. All other coaxial terminals of the receiver shall be terminated in their
characteristic impedance.
– 4 – CISPR 16-1 amend. 1 © CEI:1997

Seuls les câbles essentiels (par exemple câbles d'alimentation et câbles d'entrée) nécessaires

à l'utilisation du récepteur de mesure dans sa configuration minimale (à l'exclusion des options

telles que casques d'écoute) doivent être connectés pendant l'essai. Les câbles doivent avoir

la longueur et la disposition correspondant à l'utilisation habituelle.

La valeur du champ ambiant au voisinage du récepteur de mesure doit être mesurée par un
mesureur de champ.
L'indication de l'appareil de mesure du récepteur en présence du champ électromagnétique

ambiant ne doit pas différer de plus de 1 dB de celle donnée par l'appareil de mesure en

l'absence du champ.
2.8.2 Limitation des émissions radioélectriques produites par le récepteur de mesure
2.8.2.1 Emissions conduites
La tension perturbatrice RF à tout point de connexion pour une ligne extérieure (pas
uniquement aux bornes d'alimentation) ne doit pas dépasser les limites des appareils de
*
classe B, spécifiées en 5.1 du CISPR 11 . La mesure de la tension perturbatrice n'est toutefois
pas exigée pour les conducteurs intérieurs des connexions blindées destinées aux appareils
blindés. La puissance injectée par l'oscillateur local mesurée à l'entrée du récepteur de
mesure, fermée sur son impédance caractéristique, ne doit pas dépasser 34 dB(pW) ce qui est
équivalent à 50 μV dans 50 Ω.
2.8.2.2 Emissions rayonnées
Le champ RF rayonné par le récepteur de mesure ne doit pas dépasser les limites des
*
appareils de classe B, spécifiées en 5.2 du CISPR 11 pour la bande de fréquences de 9 kHz à
1 000 MHz. Les limites s'appliquent également aux bandes de fréquences indiquées au tableau 1
(fréquences ISM) du CISPR 11. Dans la bande de fréquences de 1 GHz à 18 GHz, la limite
applicable est de 45 dB(pW).
Avant d'effectuer des mesures d'émission conduite ou rayonnée, il est essentiel de vérifier que
la contribution de bruit des appareils de mesure (par exemple ordinateur de commande)
n'affecte pas les résultats de mesure.
Page 66
15 Antennes pour la mesure des perturbations radioélectriques rayonnées
Ajouter le texte suivant à la fin du second alinéa d’introduction:
Voir annexe Q pour plus d'information sur les paramètres des antennes à large bande.

Page 68
15.2.1 Antenne magnétique
Ajouter, après le texte existant, le nouveau texte suivant:
___________
* CISPR 11: 1990, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations électromagnétiques des
appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique.

CISPR 16-1 Amend. 1 © IEC:1997 – 5 –

Only essential leads (e.g. mains and input cables) for the normal use of the measuring receiver
in its minimum configuration (excluding options such as headphones) shall be connected

during the test. The leads shall have the lengths and be arranged as in typical use.

The strength of the ambient field in the vicinity of the measuring receiver shall be measured by

a field strength monitor.
The receiver meter indication in the presence of the ambient electromagnetic field shall differ

by not more than 1 dB from the meter indication when the field is absent.

2.8.2 Limitation of radio-frequency emissions from the measuring receiver

2.8.2.1 Conducted emissions
The radio disturbance voltage at any connecting pin of external lines (not only the mains
*
terminals) shall not exceed the limits for class B equipment given in 5.1 of CISPR 11 . The
measurement of the radio disturbance voltage is however not required on the inner conductors
of screened connections to screened equipment. The local oscillator injection power at the
measuring receiver input terminated with its characteristic impedance shall not exceed
34 dB(pW) which is equivalent to 50 μV across 50 Ω.
2.8.2.2 Radiated emissions
The radio disturbance field strength emitted by the measuring receiver shall not exceed the
limits for class B equipment given in 5.2 of CISPR 11*, for the frequency range of 9 kHz to
1 000 MHz. The limits shall also apply for frequency bands (ISM frequencies) listed in table 1
of the same publication. In the frequency range of 1 to 18 GHz, a limit of 45 dB(pW) shall
apply.
Before performing radiated and conducted emission measurements, it is essential that the
noise contributions of the test equipment do not affect the measured results (e.g. computer
control).
Page 67
15 Antennas for measurement of radiated radio disturbance
Add the following text at the end of the introductory paragraph:
For additional information about the parameters of broadband antennas see annex Q.

Page 69
15.2.1 Magnetic antenna
Add, after the existing text, the following new text:
___________
*
CISPR 11: 1990, Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance characteristics of industrial,
scientific and media (ISN) radio-frequency equipment.

– 6 – CISPR 16-1 amend. 1 © CEI:1997

L'unité de la composante magnétique du champ est le μA/m ou, en unité logarithmique,

20 lg (μA/m) = dB (μA/m). La limite d’émission associée doit être exprimée dans les mêmes

unités.
NOTE – On peut effectuer la mesure directe de la composante magnétique du champ rayonné, en μA/m ou en

dB(μA/m) dans toutes les conditions, c’est-à-dire en champ proche ou en champ lointain. Toutefois, de nombreux
récepteurs de mesure du champ sont étalonnés en termes de champ électrique équivalent pour une onde plane en

dB(μV/m), c’est-à-dire en considérant que le rapport des composantes E et H est de 120 π ou 377 Ω. Cette

hypothèse est justifiée dans les conditions de champ lointain, à une distance de la source dépassant un sixième de

la longueur d’onde (λ/2π), et dans ce cas la valeur correcte de la composante H peut être obtenue en divisant la
valeur de E indiquée par le récepteur par 377, ou en soustrayant 51,5 dB du niveau de E en dB(μV/m) pour obtenir
la valeur de H en dB(μA/m).
Il convient de bien comprendre que le rapport entre E et H déterminé ci-dessus ne s’applique qu’aux conditions de
champ lointain.
Pour obtenir la valeur de H (μA/m), la lecture E (μV/m) est divisée par 377 Ω:
H (μA/m) = E(μV/m) / 377 Ω (1)
Pour obtenir la valeur de H dB(μA/m), on soustrait à la lecture de E dB(μV/m) 51,5 dB(Ω):
H dB(μA/m) = E dB(μV/m) – 51,5 dB(Ω)(2)
L’impédance Z = 377 Ω, avec 20 lg Z = 51,5 dB(Ω), utilisée dans les conversions ci-dessus, est une constante
provenant de l'étalonnage des appareils de mesure du champ indiquant le champ magnétique en μV/m (ou dB(μV/m)).
Page 68
15.3 Gamme de fréquences de 150 kHz à 30 MHz
15.3.1 Antenne électrique
Ajouter, après le texte existant, le nouveau texte suivant:
L'unité de la composante électrique du champ est le μV/m ou, en unité logarithmique,
20 lg (μV/m) = dB (μV/m). La limite d’émission associée doit être exprimée dans les mêmes
unités.
Page 72
Ajouter après le paragraphe 15.6, le nouveau paragraphe 15.7 suivant:
15.7 Montages utilisant des antennes particulières

15.7.1 Système d’antennes cadres
Dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 30 MHz, le pouvoir perturbateur de la composante
magnétique du rayonnement produit par un appareil en essai peut être déterminé au moyen
d’un système d’antennes cadres particulier, où il est mesuré en tant que courants induits par le
champ magnétique dans les antennes cadres constituant le système. Le système permet
d’effectuer les mesures à l’intérieur.

CISPR 16-1 Amend. 1 © IEC:1997 – 7 –

The unit of the magnetic field strength is μA/m or, in logarithmic units, 20 log(μA/m) = dB (μA/m).

The associated emission limit shall be expressed in the same units.

NOTE – Direct measurements can be made of the strength of the magnetic component, in dB(μA/m) or μA/m of a

radiated field under all conditions, that is, both in the near field and in the far field. However, many field strength

measuring receivers are calibrated in terms of the equivalent plane wave electric field strength in dB(μV/m), i. e.
assuming that the ratio of the E and H components is 120 π or 377 Ω. This assumption is justified under far-field
conditions at distances from the source exceeding one sixth of a wavelength (λ/2π), and in such cases the correct

value for the H component can be obtained by dividing the E value indicated on the receiver by 377, or by

subtracting 51,5 dB from the E level in dB(μV/m) to give the H level in dB(μA/m).

It should be clearly understood that the above fixed E and H ratio applies only under far-field conditions.

To obtain the reading of H(μA/m), the reading E(μV/m) is divided by 377 Ω:

H (μA/m) = E (μV/m) / 377 Ω (1)
To obtain the reading of H dB(μA/m), 51,5 dB(Ω) is subtracted from the reading E (dB(μV/m)):
H dB(μA/m) = E dB(μV/m) – 51,5 dB(Ω)(2)
The impedance Z = 377 Ω, with 20 log Z = 51,5 dB(Ω), used in the above conversions is a constant originating
from the calibration of field strength measuring equipment indicating the magnetic field in μV/m (or dB(μV/m)).
Page 69
15.3 Frequency range 150 kHz to 30 MHz
15.3.1 Electric antenna
Add, after the existing text, the following new text:
The unit of electric fi
...