CISPR 16-1:1993

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1
INTERNATIONALE
Edition 1.1
1998-01
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Edition 1:1993 consolidée par l’amendement 1:1997
Edition 1:1993 consolidated with amendment 1:1997
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l’immunité aux perturbations radioélectriques
Partie 1:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité aux
perturbations radioélectriques
Specification for radio disturbance and
immunity measuring apparatus and methods
Part 1:
Radio disturbance and immunity
measuring apparatus
Numéro de référence
Reference number
Révision de la présente publication Revision of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications is

CISPR est constamment revu par la Commission et par le kept under constant review by the IEC and CISPR, thus
CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la technique. ensuring that the content reflects current technology.

Des renseignements relatifs à ce travail de révision, à Information on the work of revision, the issue of revised

l’établissement des éditions révisées et aux mises à jour editions and amendments may be obtained from IEC
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de National Committees and from the following IEC
la CEI et en consultant les documents ci-dessous: sources:

• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin

• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement Published yearly
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se rapportant Only special terms required for the purpose of this
à la présente publication. publication are defined herein.
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electrotechnique
(IEV), which is issued in the form of separate chapters
International (VEI), qui est établie sous forme de
each dealing with a specific field, the General Index
chapitres séparés traitant chacun d'un sujet défini, l’Index
being published as a separate booklet. Full details of
général étant publié séparément. Des détails complets
the IEV will be supplied on request.
sur le VEI peuvent être obtenus sur demande.
For terms on radio interference, see Chapter 902.
Pour les termes concernant les perturbations
radioélectriques, voir le chapitre 902.
Graphical and letter symbols
Symboles graphiques et littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et
approved by the IEC for general use, readers are
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
referred to:
lecteur consultera:
– IEC 60027: Letter symbols to be used in
– la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en
électrotechnique; electrical technology;
Symboles graphiques pour schémas; – IEC 60617: Graphical symbols for diagrams;
– la CEI 60617:
The symbols and signs contained in the present
Les symboles et signes contenus dans la présente
publication have either been taken from IEC 60027 or
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de IEC 60617, or have been specifically approved for the
purpose of this publication.
cette publication.
CISPR publications
Publications du CISPR
The attention of readers is drawn to pages 3 and 4 of
L'attention du lecteur est attirée sur les pages 3 et 4 de
the cover, which list CISPR publications.
la couverture, qui énumèrent les publications du CISPR.

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1
INTERNATIONALE
Edition 1.1
1998-01
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Edition 1:1993 consolidée par l’amendement 1:1997
Edition 1:1993 consolidated with amendment 1:1997
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l’immunité aux perturbations radioélectriques
Partie 1:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité aux
perturbations radioélectriques
Specification for radio disturbance and
immunity measuring apparatus and methods
Part 1:
Radio disturbance and immunity
measuring apparatus
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 IEC web site http: //www.iec.ch
e-mail: inmail@iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XF
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 16-1 © CEI:1993+A.1:1997

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 6

Articles
1 Généralités. 8

1.1 Domaine d’application . 8
1.2 Références normatives . 8
1.3 Définitions . 10
SECTION 1: APPAREILS DE MESURE
2 Récepteurs de mesure de quasi-crête pour la gamme de fréquences de 9 kHz
à 1000 MHz. 16
3 Récepteurs de mesure de crête pour la gamme de fréquences de 9 kHz à 1 000 MHz. 26
4 Récepteurs de mesure de valeur moyenne pour la gamme de fréquences de 9 kHz
à 1 000 MHz. 30
5 Récepteurs de mesure quadratique (mesure de valeur efficace) pour la gamme
de fréquences de 9 kHz à 1 000 MHz . 34
6 Analyseurs de spectre et récepteurs à balayage. 40
7 Voltmètre basse fréquence . 40
8 Réservé. 46
9 Réservé. 46
10 Réservé. 46
SECTION 2: MATÉRIELS AUXILIAIRES
11 Réseaux fictifs. 46
12 Sondes de courant et de tension. 50
13 Pince absorbante utilisable dans la gamme de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz. 54

14 Analyseurs de perturbations. 56
15 Antennes pour la mesure des perturbations radioélectriques rayonnées . 62
16 Emplacements d'essai pour les mesures du champ perturbateur dans la gamme
de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz . 70
17 Chambre réverbérante pour la mesure de la puissance totale rayonnée. 88
18 Boîtiers de couplage pour la mesure de l'immunité aux courants conduits . 90
19 Cellules TEM pour les mesures d'immunité aux perturbations rayonnées. 92
20 Dispositifs de couplage pour la mesure des lignes de transmission de données . 92
21 Main artificielle et élément RC série. 94

CISPR 16-1 © IEC:1993+A.1:1997 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

Clause
1 General . 9

1.1 Scope. 9
1.2 Normative references . 9
1.3 Definitions . 11
SECTION 1: MEASURING APPARATUS
2 Quasi-peak measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz . 17
3 Peak measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz . 27
4 Average measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz . 31
5 RMS measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz . 35
6 Spectrum analyzers and scanning receivers . 41
7 Audio-frequency voltmeter . 41
8 Reserved. 47
9 Reserved. 47
10 Reserved. 47
SECTION 2: ANCILLARY APPARATUS
11 Artificial mains networks . 47
12 Current and voltage probes. 51
13 Absorbing clamp for use in the frequency range 30 MHz to 1 000 MHz . 55
14 Disturbance analyzers. 57

15 Antennas for measurement of radiated radio disturbance . 63
16 Test sites for measurement of radio disturbance field strength for
the frequency range of 30 MHz to 1 000 MHz . 71
17 Reverberating chamber for total radiated power measurement . 89
18 Coupling units for conducted current immunity measurement . 91
19 TEM cells for immunity to radiated disturbance measurement. 93
20 Coupling devices for measuring signal lines . 93
21 The artificial hand and series RC element . 95

– 4 – CISPR 16-1 © CEI:1993+A.1:1997

Pages
Annexes
A Détermination de la réponse aux impulsions répétées des récepteurs de mesure

de quasi-crête et quadratiques. 100

B Détermination du spectre d'un générateur d'impulsions . 110

C Mesures précises à la sortie des générateurs d'impulsions de l'ordre de la nanoseconde. 114

D Influence des caractéristiques du récepteur de mesure de quasi-crête sur

sa réponse aux impulsions. 118

E Réponse des récepteurs de mesure de valeur moyenne et de crête. 120
F Réseaux fictifs. 126
G Procédure de validation de l'emplacement d'essai en espace libre pour la gamme
de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz. 136
H Etalonnage de la pince absorbante . 152
J Construction, gamme de fréquences et étalonnage des sondes de courant . 156
K Construction de la pince absorbante . 164
L Détails de construction des emplacements d'essai en espace libre dans la gamme
de fréquence 30 MHz à 1 000 MHz. 166
M Base pour le critère de 4 dB pour l'acceptabilité de l'emplacement. 172
N Construction des boîtiers de couplage pour injection de courant dans la gamme de
fréquences de 0,15 MHz à 30 MHz. 176
P Principe de fonctionnement et exemple de boîtiers de couplage pour les mesures
d'immunité aux courants conduits. 180
Q Paramètre des antennes à large bande . 184
R Système d’antennes cadres pour la mesure des courants induits par des champs
magnétiques dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 30 MHz . 190
S Exemple de réseau fictif asymétrique (réseau en T) . 198
Figures 1 à S.4. 202

CISPR 16-1 © IEC:1993+A.1:1997 – 5 –

Page
Annexes
A Determination of response to repeated pulses of quasi-peak and r.m.s. receivers. 101

B Determination of pulse generator spectrum . 111

C Accurate measurements of the output of nanosecond pulse generators . 115

D Influence of the quasi-peak measuring receiver characteristics upon its

pulse response . 119

E Response of average and peak measuring receivers. 121
F Artificial mains networks . 127
G Validation procedure of the open area test site for the frequency range
of 30 MHz to 1 000 MHz. 137
H Calibration of the absorbing clamp . 153
J Construction, frequency range, and calibration of current probes. 157
K Construction of the absorbing clamp . 165
L Construction details for open area test sites in the frequency range of 30 MHz
to 1 000 MHz . 167
M Basis for 4 dB site acceptability criterion . 173
N Construction of the coupling units for current injection for the frequency range 0,15 MHz
to 30 MHz. 177
P Principle of operation and examples of coupling units for conducted current
immunity measurements . 181
Q Parameters of broadband antennas . 185
R Loop antenna system for magnetic field induced current measurements in
the frequency range of 9 kHz to 30 MHz. 191
S Example of an asymmetrical artificial network (T-network). 199
Figures 1 to S.4. 202

– 6 – CISPR 16-1 © CEI:1993+A.1:1997

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

_________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS

DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et

de l'immunité aux perturbations radioélectriques
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La présente norme a été établie par le sous-comité A du CISPR: Mesure des perturbations
radioélectriques et méthodes statistiques.
Cette norme remplace la deuxième édition du CISPR 16, publiée en 1987.
La présente version consolidée de la CISPR 16-1 est issue de la première édition de la CISPR 16-1
parue en 1993, et de l'amendement 1 (1997). Elle porte le numéro d’édition 1.1.
Cette consolidation est issue de la première édition, de l'amendement 1, et des documents
FDIS CISPR/A(BC)62, CISPR/A(BC)64, CISPR/A(BC)76, CISPR/A(BC)57, CISPR/A(BC)58,
CISPR/A(BC)63, CISPR/A(BC)68, CISPR/A(BC)65, CISPR/A(BC)69 et des rapports de vote
CISPR/A(BC)80, CISPR/A(BC)81, CISPR/A(BC)83, CISPR/A(BC)70, CISPR/A(BC)71,
CISPR/A(BC)158, CISPR/A(BC)160, CISPR/A(BC)159 et CISPR/A(BC)161.
Une ligne verticale dans la marge indique les textes modifiés par l'amendement 1.
Les annexes A, B, C, D, E, F, G, H, Q, R et S font partie intégrante de cette norme.
Les annexes J, K, L, M, N et P sont données uniquement à titre d'information.

CISPR 16-1 © IEC:1993+A.1:1997 – 7 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

__________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This standard has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio interference
measurements and statistical methods.
This standard replaces the second edition of CISPR 16 published in 1987.
This consolidated version of CISPR 16-1 is based on the first edition of CISPR 16-1 published
in 1993, and its amendment 1 (1997). It bears the edition number 1.1.

This consolidation is based on the first edition, its amendment 1, and on documents FDIS
CISPR/A(CO)62, CISPR/A(CO)64, CISPR/A(CO)76, CISPR/A(CO)57, CISPR/A(CO)58,
CISPR/A(CO)63, CISPR/A(CO)68, CISPR/A(CO)65, CISPR/A(CO)69 and reports on voting
CISPR/A(CO)80, CISPR/A(CO)81, CISPR/A(CO)83, CISPR/A(CO)70, CISPR/A(CO)71,
CISPR/A(CO)158, CISPR/A(CO)160, CISPR/A(CO)159 et CISPR/A(CO)161.
A vertical line in the margin shows the texts amended by amendment 1.
Annexes A, B, C, D, E, F, G, H, Q, R and S form an integral part of this standard.
Annexes J, K, L, M, N and P are for information only.

– 8 – CISPR 16-1 © CEI:1993+A.1:1997

SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS

DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et

de l'immunité aux perturbations radioélectriques

1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente partie du CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie les caractéristiques
et les performances des appareils de mesure de tensions, courants et champs radioélectriques
perturbateurs dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 18 GHz. Les exigences applicables
aux appareils spécialisés de mesure de perturbations non continues sont également
spécifiées. Les exigences comprennent la mesure des perturbations radioélectriques à large
bande et à bande étroite.
Les récepteurs traités comprennent les types suivants:
a) récepteur de mesure de quasi-crête,
b) récepteur de mesure de crête,
c) récepteur de mesure de valeur moyenne,
d) récepteur de mesure quadratique.
Cette partie contient également les spécifications des analyseurs de spectre, des récepteurs à
balayage, des voltmètres basse fréquence et des matériels suivants: réseaux fictifs, sondes de
courant et de tension, pince absorbante, antenne et emplacement d'essai, boîtiers de couplage
pour injection de courant sur les câbles, cellules TEM, et chambre réverbérante.
Les exigences de cette publication doivent être satisfaites à toutes les fréquences et à tous
niveaux de tension, courant, puissance ou champ radioélectrique, dans les limites de la plage
de lecture des appareils de mesure du CISPR.
Les méthodes de mesure sont traitées dans la partie 2, et des informations supplémentaires
sur les perturbations radioélectriques sont données dans la partie 3 du CISPR 16.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie du CISPR 16. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie du
CISPR 16 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des
documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CISPR 16-2: Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques. Partie 2 (à l'étude)
CISPR 16-3: Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques. Partie 3 (à l'étude)

CISPR 16-1 © IEC:1993+A.1:1997 – 9 –

SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus

1 General
1.1 Scope
This part of CISPR 16 is designated a basic standard, which specifies the characteristics and
performance of equipment for the measurement of radio disturbance voltages, currents and
fields in the frequency range 9 kHz to 18 GHz. In addition, requirements are specified for
specialized equipment for discontinuous disturbance measurements. The requirements include
the measurement of broadband and narrowband types of radio disturbance.
The receiver types covered include the following:
a) the quasi-peak measuring receiver,
b) the peak measuring receiver,
c) the average measuring receiver,
d) the r.m.s. measuring receiver.
In addition there are specifications for spectrum analyzers, scanning receivers and audio-
frequency voltmeters. Specifications for ancillary apparatus are included for: artificial mains
networks, current and voltage probes, absorbing clamp, antenna and test site, coupling units
for current injection on cables, TEM cells, and reverberating chamber.
The requirements of this publication shall be complied with at all frequencies and for all levels
of radio disturbance voltages, currents, power or field strengths within the CISPR indicating
range of the measuring equipment.
Methods of measurement are covered in Part 2, and further information on radio disturbance is
given in Part 3 of CISPR 16.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of CISPR 16. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based

on this part of CISPR 16 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
CISPR 16-2: Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods. Part 2: Methods of disturbance and immunity measurements (to be published)
CISPR 16-3: Specification for radio disturbance and Immunity measuring apparatus and
methods. Part 3 (under consideration)

– 10 – CISPR 16-1 © CEI:1993+A.1:1997

CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI), Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique

CEI 60315-3:1989, Méthodes de mesure applicables aux récepteurs radioélectriques pour

diverses classes d'émission. Troisième partie: Récepteurs pour émissions de radiodiffusion à

modulation d'amplitude
CEI 60315-4:1982, Méthodes de mesure applicables aux récepteurs radioélectriques pour

diverses classes d'émission. Quatrième partie: Mesures aux fréquences radioélectriques sur

les récepteurs pour émissions en modulation de fréquence

CCIR 468-4:1990, Mesure de niveau de tension des bruits audiofréquence en radiodiffusion sonore
Recommandation du CCITT. 53 du Volume V du Livre Bleu (1989) – Psophomètres (appareils
pour la mesure objective des bruits de circuits)
1.3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie du CISPR 16, les définitions suivantes sont applicables.
Voir également les définitions de la CEI 60050(161).
1.3.1 Bande passante (B )
n
Largeur de la courbe de sélectivité globale du récepteur entre deux points situés à un niveau
déterminé en dessous de la réponse en milieu de bande. La bande passante est représentée
par le symbole B , où n est le niveau exprimé en décibels.
n
1.3.2 Bande passante en impulsion (B )
imp
B = A(t) / (2 G × IS)
imp max o
où
A(t) est la crête de l'enveloppe à la sortie en fréquence intermédiaire du récepteur lorsqu'une impulsion d'aire
max
IS est appliquée à l'entrée du récepteur;
G est le gain du circuit à la fréquence centrale.
o
En particulier, pour deux transformateurs accordés à couplage critique,
B = 1,05 × B = 1,31 × B
imp 6 3
où
B et B sont respectivement les largeurs de bandes à –6 dB et –3 dB (voir article A.2 de l'annexe A pour plus de
6 3
renseignements).
1.3.3 Aire de l'impulsion (IS)
C'est l'aire englobée par la tension en fonction du temps d'une impulsion, définie par
l'intégrale:
+∞
IS = Vt() dt  (IS est exprimée en μVs ou dB(μVs))
∫
−∞
NOTE – La densité spectrale (D) est liée à l'aire de l'impulsion. Elle est exprimée en μV/MHz ou dB (μV/MHz). Pour
T f /T D IS
des impulsions rectangulaires de largeur , aux fréquences << 1 , la relation (μV/MHz) = 2 × 10 (μVs)
s'applique.
CISPR 16-1 © IEC:1993+A.1:1997 – 11 –

IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), Chapter 161:

Electromagnetic compatibility
IEC 60315-3:1989, Methods of measurement or radio receivers for various classes of

emissions, Part 3: Receivers for amplitude-modulated sound-broadcasting emissions

IEC 60315-4:1982, Methods of measurement or radio receivers for various classes of

emissions, Part 4: Radio-frequency measurements on receivers for frequency modulated

sound-broadcasting emissions
CCIR 468-4:1990, Measurement of audio-frequency noise voltage level in sound broadcasting

CCITT Recommendation P. 53 of Blue Book (1989), Volume V – Psophometers (apparatus for
the objective measurement of circuit noise
1.3 Definitions
For the purpose of this part of CISPR 16, the following definitions apply. Also see
IEC 60050(161).
1.3.1 Bandwidth (B )
n
The width of the overall selectivity curve of the receiver between two points at a stated
attenuation, below the midband response. The bandwidth is represented by the symbol B ,
n
where n is the stated attenuation in decibels.
1.3.2 Impulse bandwidth (B )
imp
B = A(t) / (2 G × IS)
imp max o
where
A(t) is the peak of the envelope at the IF output of the receiver with an impulse area IS applied at the receiver
max
input;
G is the gain of the circuit at the centre frequency.
o
Specifically for two critically-coupled tuned transformers,
B = 1,05 × B = 1,31 × B
imp 6 3
where
B and B are respectively the bandwidths at the –6 dB and –3 dB points (see clause A.2 in annex A for further
6 3
information).
1.3.3 Impulse area (IS)
The impulse area (sometimes called impulse strength, IS) is the voltage-time area of a pulse
defined by the integral:
+∞
IS = Vt() dt  (expressed in μVs or dB(μVs))
∫
−∞
NOTE – Spectral density (D) is related to impulse area and expressed in μV/MHz or dB(μV/MHz). For rectangular
impulses of pulse duration T at frequencies f << 1/T, the relationship D (μV/MHz) = 2 × 10 IS (μVs) applies.

– 12 – CISPR 16-1 © CEI:1993+A.1:1997

1.3.4 Constante de temps à la charge électrique (T )
C
Temps nécessaire, après l'application instantanée d'une tension sinusoïdale constante à

l'étage précédant immédiatement l'entrée du détecteur, pour que la tension de sortie du

détecteur atteigne 63 % de sa valeur finale.

NOTE – Cette constante de temps est déterminée de la façon suivante: un signal sinusoïdal, d'amplitude constante
et de fréquence égale à la fréquence centrale de l'amplificateur à fréquence intermédiaire, est appliqué à l'entrée

de l'étage précédant immédiatement le détecteur. On note l'indication D d'un instrument sans inertie (par exemple,

un oscilloscope) branché à une borne du circuit amplificateur à courant continu de façon à ne pas affecter le

comportement du détecteur. Le niveau du signal est choisi de telle façon que la réponse des étages concernés
reste dans la plage de fonctionnement linéaire. On applique ensuite un train de signaux sinusoïdaux de même

amplitude, dont l'enveloppe est rectangulaire et dont la durée est telle que l'indication correspondante soit de 0,63D. La

durée de ce signal est égale au temps de charge du détecteur.
1.3.5 Constante de temps à la décharge électrique (T )
D
Temps nécessaire, après la coupure instantanée d'une tension sinusoïdale constante
appliquée à l'étage précédant immédiatement l'entrée du détecteur, pour que l'indication à la
sortie du détecteur tombe à 37 % de sa valeur initiale.
NOTE – La méthode de mesure est analogue à celle de la constante de temps à la charge, mais au lieu d'appliquer
un signal pendant une durée limitée, le signal est interrompu pendant une durée définie. Le temps nécessaire pour
que la déviation tombe à 0,37D est la constante de temps à la décharge de l'appareil de mesure.
1.3.6 Constante de temps mécanique (T ) d'un instrument de mesure
M
réglé à l'amortissement critique
T = T / 2π
M L
où
T
est la période d'oscillation libre de l'instrument en l'absence d'amortissement.
L
NOTES
1 Pour un instrument réglé à l'amortissement critique, l'équation de mouvement du système peut être écrite de la
façon suivante:
2 2 2
T (d α / dt ) + 2T (dα / dt) + α = ki
M M
où
est la déviation;
α
i est le courant traversant l'instrument;
k est une constante.
On peut déduire de cette relation que cette constante de temps est aussi égale à la durée de l'impulsion
rectangulaire (d'amplitude constante) qui produit une déviation égale à 35 % de la déviation stabilisée produite par
un courant continu de même amplitude que celle de l'impulsion rectangulaire.
2 Les méthodes de mesure et de réglage sont déduites de l'une des méthodes suivantes:
a) La période d'oscillation libre ayant été réglée à 2πT , on ajoute l'amortissement de façon à ce que αT = 0,35 α .
M max
b) Lorsque la période de l'oscillation ne peut pas être mesurée, l'amortissement est réglé de façon à être juste

en dessous de la valeur critique, afin que le dépassement ne soit pas supérieur à 5 % et que le moment
d'inertie du mouvement soit tel que αT = 0,35α .
max
1.3.7 Réserve de linéarité
Rapport du niveau correspondant à la plage de fonctionnement linéaire pratique d'un circuit (ou
d'un groupe de circuits) et du niveau correspondant à la déviation pleine échelle de l'instrument
de mesure.
Le niveau maximal pour lequel la réponse stabilisée d'un circuit (ou d'un groupe de circuits) ne
s'écarte pas de plus de 1 dB de la linéarité idéale définit la plage de fonctionnement linéaire
pratique du circuit (ou du groupe de circuits).

CISPR 16-1 © IEC:1993+A.1:1997 – 13 –

1.3.4 Electrical charge time constant (T )
C
The time needed after the instantaneous application of a constant sine-wave voltage to the

stage immediately preceding the input of the detector for the output voltage of the detector to

reach 63 % of its final value.

NOTE – This time constant is determined as follows: A sine-wave signal of constant amplitude and having a

frequency equal to the mid-band frequency of the i.f. amplifier is applied to the input of the stage immediately
preceding the detector. The indication, D, of an instrument having no inertia (e.g., a cathode-ray oscilloscope)

connected to a terminal in the d.c. amplifier circuit so as not to affect the behaviour of the detector, is noted. The

level of the signal is chosen such that the response of the stages concerned remains within the linear operating

range. A sine-wave signal of this level, applied for a limited time only and having a wave train of rectangular
envelope is gated such that the deflection registered is 0,63D. The duration of this signal is equal to the charge

time of the detector.
1.3.5 Electrical discharge time constant (T )
D
The time needed after the instantaneous removal of a constant sine-wave voltage applied to
the stage immediately preceding the input of the detector for the output of the detector to fall to
37 % of its initial value.
NOTE – The method of measurement is analogous to that for the charge time constant, but instead of a signal
being applied for a limited time, the signal is interrupted for a definite time. The time taken for the deflection to fall
to 0,37D is the discharge time constant of the detector.
1.3.6 Mechanical time constant (T ) of a critically damped indicating instrument
M
T = T / 2π
M L
where
T is the period of free oscillation of the instrument with all damping removed.
L
NOTES
1 For a critically damped instrument, the equation of motion of the system may be written as:
2 2 2
T (d α / dt ) + 2T (dα / dt) + α = ki
M M
where
α is the deflection;
i is the current through the instrument;
k is a constant.
It can be deduced from this relation that this time constant is also equal to the duration of a rectangular pulse (of
constant amplitude) that produces a deflection equal to 35 % of the steady deflection produced by a continuous
current having the same amplitude as that of the rectangular pulse.
2 The methods of measurement and adjustment are deduced from one of the following:
a) The period of free oscillation having been adjusted to 2πT , damping is added so that αT = 0,35α .
M max
b) When the period of oscillation cannot be measured, the damping is adjusted to be just below critical
such that the overswing is not greater than 5 % and the moment of inertia of the movement is such

that αT = 0,35α .
max
1.3.7 Overload factor
The ratio of the level that corresponds to the range of practical linear function of a circuit (or a group
of circuits) to the level that corresponds to full-scale deflection of the indicating instrument.
The maximum level at which the steady-state response of a circuit (or group of circuits) does
not depart by more than 1 dB from ideal linearity defines the range of practical linear function
of the circuit (or group of circuits).

– 14 – CISPR 16-1 © CEI:1993+A.1:1997

1.3.8 Tension symétrique
Dans un circuit bifilaire, tel qu'une alimentation monophasée, la tension symétrique est la

tension de perturbation radioélectrique apparaissant entre les deux fils. Cette tension est

quelquefois appelée tension de mode différentiel. Si Va est la tension vectorielle entre une des

bornes d'alimentation et la terre et Vb la tension vectorielle entre l'autre borne d'alimentation et

la terre, la tension symétrique est la différence vectorielle (Va–Vb).

1.3.9 Tension asymétrique
La tension asymétrique est la tension de perturbation radioélectrique apparaissant entre le

point milieu électrique des bornes d'alimentation et la terre. Cette tension est quelquefois
appelée tension de mode commun. Elle est égale à la moitié de la somme vectorielle de Va et
Vb, c'est-à-dire, (Va + Vb)/2.
1.3.10 Tension non symétrique
Amplitude de la tension vectorielle, Va ou Vb définie dans les paragraphes 1.3.8 et 1.3.9. C'est
la tension mesurée en utilisant un réseau fictif en V.
1.3.11 Plage de lecture du CISPR
Plage spécifiée par le fabricant, donnant les indications maximale et minimale de l'appareil de
mesure, dans laquelle le récepteur satisfait aux exigences de la présente partie du CISPR 16.

CISPR 16-1 © IEC:1993+A.1:1997 – 15 –

1.3.8 Symmetric voltage
In a two-wire circuit, such as a single-phase mains supply, the symmetric voltage is the radio-

frequency disturbance voltage appearing between the two wires. This is sometimes called the

differential mode voltage. If Va is the vector voltage between one of the mains terminals and

earth and Vb is the vector voltage between the other mains terminal and earth, the symmetric

voltage is the vector difference (Va-Vb).

1.3.9 Asymmetric voltage
The asymmetric voltage is the radio-frequency disturbance voltage appearing between the

electrical mid-point of the mains terminals and earth. It is sometimes called the common mode

voltage and is half the vector sum of Va and Vb, i.e., (Va + Vb)/2.
1.3.10 Unsymmetric voltage
The amplitude of the vector voltage, Va or Vb defined in 1.3.8 and 1.3.9. This is the voltage
measured by the use of an artificial mains V-network.
1.3.11 CISPR indicating range
It is the range specified by the manufacturer which gives the maximum and the minimum meter
indications within which the receiver meets the requirements of this part of CISPR 16.

– 16 – CISPR 16-1 © CEI:1993+A.1:1997

Section 1: Appareils de mesure

2 Récepteurs de mesure de quasi-crête pour la gamme de fréquences de 9 kHz

à 1 000 MHz
Les spécifications du récepteur dépendent de la fréquence d'utilisation. Il existe une
spécification de récepteur couvrant la gamme de fréquences de 9 kHz à 150 kHz (bande A),

une couvrant la gamme de 150 kHz à 30 MHz (bande B), une couvrant la gamme de 30 MHz

à 300 MHz (bande C), et une couvrant la gamme de 300 MHz à 1 000 MHz (bande D).

2.1 Impédance d'entrée
Le circuit d'entrée des récepteurs de mesure doit être asymétrique. Lorsque les réglages
...