EN 50223:2015
(Main)Stationary electrostatic application equipment for ignitable flock material - Safety requirements
Stationary electrostatic application equipment for ignitable flock material - Safety requirements
1.1 This European Standard specifies requirements for automatic electrostatic flock application equipment which is designed for applying ignitable flock which may form explosive atmospheres in the flock application area. In this context a distinction is made between flock application devices which due to their type of construction comply with the requirements as laid down in EN 50050-3, as applicable, and those for which higher discharge energies are stipulated. This European Standard also specifies the constructional requirements for a safe operation of the stationary equipment of flock application booths, including the electrical installations and the accessories. This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to flock application booths, when they are used as intended and under conditions which are foreseeable as malfunction by the manufacturer (see Clause 4). 1.2 This European Standard considers three types of electrostatic flock systems. For more details, see Table 1. 1.3 This European Standard deals with those hazards occurring during stationary automatic electrostatic flocking. Among these hazards are, above all, ignition hazards of the generated explosive atmosphere and hazard to persons. 1.4 The stationary equipment dealt with in this European Standard is considered to be equipment of group II, category 3D for the use in areas with potential explosion hazards of zone 22. 1.5 This European Standard is not applicable for - flock systems in which mixtures of solvent vapours in air occur with a concentration of > 20 % of the LEL, - flock systems operated with AC voltage, - the application system for liquid or pasty substances (e.g. adhesives, primer), - the cleaning of flock application booths, - the storage and handling of ignitable substances outside the coating plant.
Stationäre elektrostatische Flockanlagen für entzündbaren Flock - Sicherheitsanforderungen
Matériel fixe de projection électrostatique de flock inflammable - Exigences de sécurité
Vgrajena oprema za elektrostatični nanos gorljivih kosmičastih materialov - Varnostne zahteve
1.1 Ta evropski standard določa zahteve za opremo za samodejno elektrostatični nanos kosmičev, izdelano za nanašanje vnetljivih kosmičev, ki lahko tvorijo eksplozivne atmosfere na območju nanosa kosmičev. V tem okviru standard razlikuje med napravami za kosmičenje, ki, zaradi tipa izdelave, izpolnjujejo zahteve, določene v standardu EN 50050-3, kjer je to primerno, in tistimi napravami, za katere je predpisana višja energija razelektritve.
Ta evropski standard določa tudi konstrukcijske zahteve za varno delovanje nepremične opreme kabin za kosmičenje, vključno z električnimi napravami in dodatki.
Ta evropski standard opisuje vsa večja tveganja, nevarne situacije in nevarne dogodke v zvezi s kabinami za nanos kosmičev, kadar se uporabljajo v skladu z njihovim namenom in pod pogoji pričakovane nepravilne uporabe, ki jih določa proizvajalec (glejte točko 4).
1.2 Ta evropski standard upošteva tri vrste elektrostatičnih sistemov za nanos kosmičev. Za nadaljnje podrobnosti glejte tabelo 1.
1.3 Ta evropski standard obravnava nevarnosti, do katerih pride med nepremičnim samodejnim elektrostatičnim kosmičenjem. Med te nevarnosti sodijo predvsem nevarnosti vžiga tvorjene eksplozivne atmosfere in nevarnosti poškodb oseb.
1.4 Vgrajena oprema, obravnavana v tem evropskem standardu, se prišteva med opremo skupine II, kategorije 3D za uporabo v območjih, kjer obstaja nevarnost eksplozije območja 22.
1.5 Ta evropski standard se ne uporablja za:
– sisteme za kosmičenje, v katerih so zmesi hlapov topil v zraku prisotne v koncentraciji > 20 % LEL;
– sisteme za kosmičenje, ki delujejo na izmenični tok;
– sisteme za nanos tekočih snovi ali snovi v pasti (npr. lepila, osnovni premazi);
– čiščenje kabin za nanos kosmičev;
– shranjevanje in rokovanje z vnetljivimi snovmi zunaj premaznih naprav.
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Stationäre elektrostatische Flockanlagen für entzündbaren Flock - SicherheitsanforderungenMatériel fixe de projection électrostatique de flock inflammable - Exigences de sécuritéStationary electrostatic application equipment for ignitable flock material - Safety requirements87.100Oprema za nanašanje premazovPaint coating equipment29.260.20Electrical apparatus for explosive atmospheresICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 50223:2015SIST EN 50223:2015en01-september-2015SIST EN 50223:2015SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 50223
May 2015 ICS 29.260.20; 87.100
Supersedes
EN 50223:2010
English Version
Stationary electrostatic application equipment for ignitable flock material - Safety requirements
Matériel fixe de projection électrostatique de flock inflammable - Exigences de sécurité
Stationäre elektrostatische Flockanlagen für entzündbaren Flock - Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CENELEC on 2015-04-13. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 50223:2015 E SIST EN 50223:2015
Page Foreword . 4 Introduction . 5 1 Scope . 6 2 Normative references . 6 3 Terms and definitions . 8 4 List of significant hazards . 15 4.1 General . 15 4.2 Mechanical hazards . 15 4.3 Electrical hazards . 16 4.4 Hazards generated by noise . 16 4.5 Hazards resulting from dangerous substances . 17 4.6 Fire hazards . 17 4.7 Explosion hazards . 17 4.8 Hazards by malfunctions of the control system . 18 4.9 Hazards by failure of energy supply . 18 5 Safety requirements and/or measures . 18 5.1 General requirements for electrostatic flock application systems . 18 5.2 Categorisation of electrostatic flock application systems . 18 5.3 Equipment requirements for flock application systems of category 3 . 19 5.4 Requirements for the high voltage supply . 22 5.5 Requirements for the flock application booth . 22 6 Testing . 31 6.1 Type test of the high voltage cables . 31 6.2 Routine tests of the stationary equipment . 31 6.3 Testing of the requirements for the flock application booth . 33 7 Information for use . 35 7.1 General . 35 7.2 Instruction manual. 35 7.3 Marking of the flock application system . 40 7.4 Marking of the flock application booth. 41 Annex A (normative)
Determination of the concentration of ignitable
flock material in terms of LEL . 42 A.1 Calculation . 42 A.2 Examples of calculation – Determination of concentration of ignitable flock material . 43 Annex B (normative)
Determination of concentration of organic solvents . 45 B.1 Calculation . 45 B.2 Example for calculation - Determination of minimum exhaust volume flow based on a design concentration value . 46 Annex C (informative)
Classification of areas with potential explosion hazard . 47 Annex D (informative)
Example of marking . 48 Annex ZY (informative)
Significant changes between this European Standard and EN 50223:2010 . 49 Annex ZZA (informative)
Coverage of Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 51 SIST EN 50223:2015
Annex ZZB (informative)
Coverage of Essential Requirements of EU Directive 94/9/EC . 52 Bibliography . 53 Figure Figure C.1 — Flock application booth with closed flock recovery system . 47 Tables Table 1 — Electrostatic flock application systems for ignitable flock – Overview . 19 Table 2 — Requirements for electrostatic flock application systems of category 3 for ignitable flock . 20 Table 3 — Required minimum ignition protection categories inside and within the vicinity of flock systems . 28 Table 4 — Survey of tests . 32 Table 5 — Test intervals . 39 Table ZY.1 — Significant changes between this European Standard and EN 50223:2010 . 49 SIST EN 50223:2015
• latest date by which this document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2016-04-13 • latest date by which the national standards conflicting with this document have to be withdrawn (dow) 2018-04-13
The State of the Art is included in Annex ZY "Significant changes between this European Standard and EN 50223:2010". Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For the relationship with EU Directives 94/9/EC and 2006/42/EC, see informative Annexes ZZA and ZZB, which are an integral part of this document. SIST EN 50223:2015
Introduction In the process of electrostatic flock application, the flock is transported from a reservoir through an electrical field either by gravitational forces or an air stream or electrostatic forces. As the flock particles disperse due to the flock application device and/or the electric field, they are electrostatically charged by means of high voltage of some tens of kilovolts aligned and, in the form of a cloud, encased by and deposited on the grounded workpiece. They stick to those workpieces, which are covered with an adhesive layer. The adhesive is set at room temperature or by heating. Flock particles not deposited on the workpiece (overspray) are upcast or removed by the exhaust ventilation system, by brushes or other devices into the flock recovery system. SIST EN 50223:2015
EN 13463-1:2009, Non-electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres - Part 1: Basic method and requirements EN 13478, Safety of machinery - Fire prevention and protection EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements - Part 1: Classification using data from reac
...
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2015
9JUDMHQDRSUHPD]DHOHNWURVWDWLþQLQDQRVJRUOMLYLKNRVPLþDVWLKPDWHULDORY
9DUQRVWQH]DKWHYH
Stationary electrostatic application equipment for ignitable flock material - Safety
requirements
Stationäre elektrostatische Flockanlagen für entzündbaren Flock -
Sicherheitsanforderungen
Matériel fixe de projection électrostatique de flock inflammable - Exigences de sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50223:2015
ICS:
29.260.20 (OHNWULþQLDSDUDWL]D Electrical apparatus for
HNVSOR]LYQDR]UDþMD explosive atmospheres
87.100 Oprema za nanašanje Paint coating equipment
premazov
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPÄISCHE NORM
EN 50223
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Mai 2015
ICS 29.260.20; 87.100 Ersatz für EN 50223:2010
Deutsche Fassung
Stationäre elektrostatische Flockanlagen für entzündbaren Flock
- Sicherheitsanforderungen
Stationary electrostatic application equipment for ignitable Matériel fixe de projection électrostatique de flock
flock material - Safety requirements inflammable - Exigences de sécurité
Diese Europäische Norm wurde von CENELEC am 2015-04-13 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-
Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der
Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC
Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC
Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen,
Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei,
Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von
CENELEC vorbehalten.
Ref. Nr. EN 50223:2015 D
Inhalt
Seite
Vorwort. 4
Einleitung . 5
1 Anwendungsbereich. 6
2 Normative Verweisungen . 6
3 Begriffe . 8
4 Liste der signifikanten Gefährdungen. 14
5 Sicherheitsanforderungen und/oder -maßnahmen . 17
5.1 Allgemeine Anforderungen an elektrostatische Flocksysteme. 17
5.2 Einteilung elektrostatischer Flocksysteme . 17
5.3 Ausrüstungsanforderungen an Flocksysteme der Kategorie 3 . 18
5.4 Anforderungen an die Hochspannungsversorgung. 20
5.5 Anforderungen an die Flockkabine. 20
6 Prüfungen . 28
6.1 Typprüfung der Hochspannungskabel . 28
6.2 Routineprüfungen der stationären Ausrüstung . 28
6.3 Prüfung der Anforderungen an die Flockkabine. 30
7 Benutzerinformation . 32
7.1 Allgemeines . 32
7.2 Betriebsanleitung. 32
7.3 Kennzeichnung des Flocksystems. 36
7.4 Kennzeichnung der Flockkabine . 37
Anhang A (normativ) Bestimmung der Konzentration von entzündbarem Flock hinsichtlich der UEG . 38
A.1 Berechnung . 38
A.2 Berechnungsbeispiele – Bestimmung der Konzentration an entzündbarem Flock . 39
Anhang B (normativ) Bestimmung der Konzentration organischer Lösemittel. 41
B.1 Berechnung . 41
B.2 Berechnungsbeispiel – Bestimmung des Mindestabluftvolumenstrom auf der Grundlage
eines durch Gestaltung und Konstruktion festgelegten Konzentrationswertes. 41
Anhang C (normativ) Einteilung explosionsgefährdeter Bereiche.43
Anhang D (informativ) Beispiel einer Kennzeichnung . 44
Anhang ZY (informativ) Signifikante Unterschiede zwischen dieser Europäischen Norm und
EN 50223:2010. 45
Anhang ZZA (informativ) Abdeckung der grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie
2006/42/EG . 47
Anhang ZZB (informativ) Abdeckung der grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 94/9/EG. 48
Literaturhinweise. 50
Bild C.1 – Flockkabine mit geschlossenem Flockrückgewinnungssystem. 43
Tabelle 1 – Elektrostatische Flocksysteme für entzündbaren Flock – Übersicht . 17
Seite
Tabelle 2 – Anforderungen an elektrostatische Flocksysteme der Kategorie 3 für entzündbaren
Flock.18
Tabelle 3 – Minimal geforderte Zündschutzkategorien innerhalb und in der Umgebung von
Flockanlagen.25
Tabelle 4 – Übersicht der Prüfungen.28
Tabelle 5 – Prüfintervalle.35
Tabelle ZY.1 – Signifikante Unterschiede zwischen dieser Europäischen Norm und EN 50223:2010 .45
Vorwort
Diese Europäische Norm (EN 50223:2015) wurde vom CLC/SC 31-8 „Elektrostatische Sprühanlagen und
-einrichtungen“ des CLC/TC 31 „Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche“ ausgearbeitet.
Dieses Dokument ersetzt EN 50223:2010.
Nachstehende Daten wurden festgelegt:
– spätestes Datum, zu dem dieses Dokument auf
nationaler Ebene durch Veröffentlichung einer
identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung
übernommen werden muss (dop): 2016-04-13
– spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die
diesem Dokument entgegenstehen, zurückgezogen
werden müssen (dow): 2018-04-13
Der Stand der Technik ist im Anhang ZY „Signifikante Unterschiede zwischen dieser Europäischen Norm und
EN 50223:2010“ eingeschlossen.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. CENELEC [und/oder CEN] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patent-
rechte zu identifizieren.
Dieses Dokument wurde erarbeitet unter einem Mandat, das von der Europäischen Kommission und der
Europäischen Freihandelsassoziation an CENELEC erteilt wurde und unterstützt grundlegende Anforde-
rungen von EU Direktive(n).
Zur Beziehung zu den EU-Richtlinien 94/9/EG und 2006/42/EG siehe informative Anhänge ZZA und ZZB,
welche integrale Bestandteile dieses Schriftstück sind.
Einleitung
Beim elektrostatischen Beflocken wird Flock aus einem Vorratsbehälter durch ein elektrisches Feld mittels
Schwerkraft, im Luftstrom oder durch elektrostatische Kräfte transportiert. Während die Flockteilchen durch
die Flocksysteme und/oder das elektrische Feld dispergieren, werden sie durch Hochspannung von einigen
10 kV aufgeladen, ausgerichtet und, in Form einer Wolke, von dem geerdeten Werkstück angezogen und
darauf niedergeschlagen. Sie bleiben auf den Werkstücken, die mit einer Klebstoffschicht bedeckt sind,
haften. Der Klebstoff härtet bei Raumtemperatur oder durch Erwärmen aus.
Flockteilchen, die nicht auf dem Werkstück haften (Overspray), werden durch Bürsten oder andere Einrich-
tungen entfernt oder abgesaugt und durch das Abluftsystem in das Flockrückgewinnungssystem gefördert.
1 Anwendungsbereich
1.1 Diese Europäische Norm legt Anforderungen für automatisierte Ausrüstung zum elektrostatischen
Beschichten mit entzündbarem Flock, der im Flockbereich explosionsfähige Atmosphäre entwickeln kann,
fest. Für automatische elektrostatische Beschichtungsgeräte für entzündbarem Flock des Typs B-F, ist
EN 50050-3 zusätzlich zu dieser Norm anzuwenden.
Diese Europäische Norm spezifiziert auch die konstruktiven Anforderungen für den sicheren Betrieb der
stationären Ausrüstungen von Flockkabinen einschließlich der elektrischen Installationen und des Zubehörs.
Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und gefähr-
denden Ereignisse, die auf Flockkabinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und nach Angaben des
Herstellers unter Berücksichtigung vorhersehbarer Fehlfunktion verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
1.2 Diese Europäische Norm berücksichtigt drei Typen elektrostatischer Flocksysteme. Näheres siehe
Tabelle 1.
1.3 Diese Europäische Norm behandelt Gefahren, die beim stationären automatisierten elektrosta-
tischen Beflocken auftreten. Hierzu gehören insbesondere Zündgefahren für die dabei entstehende explo-
sionsfähige Atmosphäre und Gefahren für Personen.
1.4 Die in dieser Europäischen Norm behandelten stationären Ausrüstungen gelten als Geräte der
Gruppe II, Kategorie 3D, zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 22.
1.5 Diese Norm gilt nicht für
– Flockanlagen, in denen Lösemitteldampf-Luft-Gemische mit einer Konzentration > 20 % der UEG auf-
treten;
– Flockanlagen, die mit Wechselspannung betrieben werden;
– Handsprüheinrichtungen für entzündbaren Flock (siehe EN 50050-3);
– das Auftragssystem für flüssige oder pastöse Stoffe (z. B. Klebstoffe, Primer);
– Reinigung von Flockkabinen;
– Lagerung und Handhabung von entzündbaren Stoffen außerhalb der Beschichtungsanlage.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschließlich aller Änderungen).
EN 953, Sicherheit von Maschinen – Trennende Schutzeinrichtungen – Allgemeine Anforderungen an Gestal-
tung und Bau von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen
EN 981, Sicherheit von Maschinen – System akustischer und optischer Gefahrensignale und Informationssig-
nale
EN 1037, Sicherheit von Maschinen – Vermeidung von unerwartetem Anlauf
EN 1081, Elastische Bodenbeläge – Bestimmung des elektrischen Widerstandes
EN 1149-5, Schutzkleidung – Elektrostatische Eigenschaften – Teil 5: Leistungsanforderungen an Material
und Konstruktionsanforderungen
EN 13463-1:2009, Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen – Teil 1:
Grundlagen und Anforderungen
...
ba
SLOVENSKI SIST EN 50223
STANDARD september 2015
Vgrajena oprema za elektrostatični nanos gorljivih kosmičastih materialov –
Varnostne zahteve
Stationary electrostatic application equipment for ignitable flock material –
Safety requirements
Stationäre elektrostatische Flockanlagen für entzündbaren Flock –
Sicherheitsanforderungen
Matériel fixe de projection électrostatique de flock inflammable –
Exigences de sécurité
Referenčna oznaka
ICS 29.260.20; 87.100 SIST EN 50223:2015 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do IV in od 1 do 52
© 2018-07. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 50223 : 2015
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 50223 (sl), Vgrajena oprema za elektrostatični nanos gorljivih kosmičastih materialov
– Varnostne zahteve, 2015, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu
EN 50233 (en), Stationary electrostatic application equipment for ignitable flock material – Safety
requirements, 2015-05.
Ta standard nadomešča SIST EN 50223:2010.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 50223:2015 je pripravil pododbor CLC/SC 31-8 Oprema za elektrostatično
barvanje in končno obdelavo, ki deluje v okviru tehničnega odbora CLC/TC 31 Električni aparati za
potencialno eksplozivne atmosfere. Slovenski standard SIST EN 50223:20015 je prevod evropskega
standarda EN 50182:2015. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda je odločilen izvirni
evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC
EXP Električni aparati za eksplozivne atmosfere.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 17. julija 2015 sprejel tehnični odbor SIST/TC EXP Električni
aparati za eksplozivne atmosfere.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 953 Varnost strojev – Varovala – Splošne zahteve za načrtovanje in
konstruiranje pritrjenih in premičnih varoval (nadomeščen z SIST EN ISO
14120)
SIST EN 981 Varnost strojev – Sistem slišnih in vidnih nevarnostnih ali obvestilnih
signalov
SIST EN 1037 Varnost strojev – Preprečevanje nepričakovanega zagona
SIST EN 1081 Netekstilne talne obloge – Ugotavljanje električne upornosti
SIST EN 1149-5 Varovalna obleka – Elektrostatične lastnosti – 5. del: Zahtevane lastnosti
za materiale in za načrtovanje oblačil
SIST EN 13463-1:2009 Neelektrična oprema za potencialno eksplozivne atmosfere – 1. del:
Osnovne metode in zahteve (nadomeščen s SIST EN ISO 80079-36:2016)
SIST EN 13478 Varnost strojev – Preprečevanje požara in varovanje pred njim
SIST EN 13501-1 Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb – 1. del:
Klasifikacija po podatkih iz preskusov odziva na ogenj
SIST EN 14373 Sistemi za dušenje eksplozij
SIST EN 14460 Eksplozijsko vzdržljiva oprema
SIST EN 14462 Naprave za površinsko obdelavo – Preskusni postopek za merjenje hrupa
naprav za površinsko obdelavo, vključno z dodajnimi in odvzemnimi
napravami – Razreda točnosti 2 in 3
SIST EN 14491 Zaščitni sistemi za razbremenitev tlaka eksplozije prahu
SIST EN 14797 Naprave za razbremenitev tlaka eksplozij
SIST EN 14986 Načrtovanje ventilatorjev za delovanje v potencialno eksplozivnih
atmosferah
SIST EN 15089 Sistemi za ločitev eksplozij
II
SIST EN 13108-7 : 2017
SIST EN 50050-3 Oprema za ročno elektrostatično brizganje – Varnostne zahteve – 3. del:
Ročna oprema za brizganje vnetljivih kosmičev
SIST EN 60079-0 Eksplozivne atmosfere – 0. del: Oprema – Splošne zahteve (IEC 60079-0,
spremenjen)
SIST EN 60204-1 Varnost strojev – Električna oprema strojev – 1. del: Splošne zahteve (IEC
60204-1:2005, spremenjen) (vsebuje popravek AC 2010)
SIST EN 60529 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) (IEC 60529:1989)
(vsebuje popravek AC:1993)
SIST EN 61340-4-1 Elektrostatika – 4-1. del: Standardne preskusne metode za določeno
uporabo – Električna upornost talnih oblog in položenih tal (IEC 61340-4-1
SIST EN 61508-3 Funkcijska varnost električnih/elektronskih/elektronsko programirljivih
varnostnih sistemov – 3. del: Programske zahteve (IEC 61508-3:2010)
SIST EN 62061:2005 Varnost strojev – Funkcijska varnost na varnost vezanih električnih,
elektronskih in programirljivih elektronskih krmilnih sistemov (IEC
62061:2005)
SIST EN ISO 12100:2011 Varnost strojev – Splošna načela načrtovanja – Ocena tveganja in
zmanjšanje tveganja (ISO 12100:2010)
SIST EN ISO 13856 (vsi deli) Varnost strojev – Varovalne naprave, občutljive na tlak (ISO 13856)
SIST EN ISO 13857 Varnost strojev – Varnostne razdalje, ki preprečujejo doseg nevarnih
območij z zgornjimi in spodnjimi udi (ISO 13857)
SIST EN ISO 13849-1 Varnost strojev – Z varnostjo povezani deli krmilnih sistemov – 1. del:
Splošna načela za načrtovanje (ISO 13849-1)
SIST EN ISO 14122-2 Varnost strojev – Stalni dostopi do strojev – 2. del: Delovne ploščadi in
podesti (ISO 14122-2)
SIST EN ISO 14122-3 Varnost strojev – Stalni dostopi do strojev – 3. del: Stopnice, stopničaste
lestve in varovalne ograje (ISO 14122-3)
SIST EN ISO 14122-4 Varnost strojev – Stalni dostopi do strojev – 4. del: Fiksne lestve (ISO
14122-4)
SIST EN ISO 20344 Osebna varovalna oprema – Metode preskušanja obutve (ISO 20344)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
‒ privzem standarda EN 50223:2015
PREDHODNA IZDAJA
‒ SIST EN 50223:2010, Vgrajena oprema za elektrostatični nanos gorljivih kosmičastih materialov -
Varnostne zahteve
OPOMBE
‒ Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 50223:2015
to pomeni “slovenski standard”.
‒ Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
III
SIST EN 50223 : 2015
‒ Ta nacionalni dokument je istoveten EN 50223:2015 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 50223:2015 and is published with the permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
IV
EVROPSKI STANDARD EN 50223
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
maj 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.260.20; 87.100 Nadomešča EN 50223:2010
Slovenska izdaja
Vgrajena oprema za elektrostatični nanos gorljivih kosmičastih
materialov – Varnostne zahteve
Stationary electrostatic Matériel fixe de projection Stationäre elektrostatische
application equipment for électrostatique de flock Flockanlagen für entzündbaren
ignitable flock material – inflammable – Flock -
Safety requirements Exigences de sécurité Sicherheitsanforderungen
Ta evropski standard je CENELEC sprejel 13. aprila 2015. Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje
predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb
sprejet ko nacionalni standard.
Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
Upravnem centru CEN-CENELEC ali pri kateremkoli članu CENELEC.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih jezikih,
ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice,
Turčije in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2015 CENELEC Lastnice vseh oblik avtorskih pravic so vse države Ref. oznaka EN 50223:2015 E
članice CENELEC.
SIST EN 50223 : 2015
VSEBINA Stran
Evropski predgovor . 4
Uvod . 5
1 Področje in predmet uporabe . 6
2 Zveze s standardi . 6
3 Izrazi in definicije . 8
4 Seznam pomembnih vrst ogroženosti . 14
4.1 Splošno . 14
4.2 Mehanske nevarnosti . 14
4.3 Električne nevarnosti . 15
4.4 Nevarnosti, ki jih povzroča hrup . 16
4.5 Nevarnosti zaradi nevarnih snovi . 16
4.6 Požarne nevarnosti . 17
4.7 Nevarnost eksplozije . 17
4.8 Nevarnosti zaradi nepravilnega delovanja krmilnega sistema . 17
4.9 Nevarnosti zaradi odpovedi oskrbe z energijo . 18
5 Varnostne zahteve in/ali ukrepi . 18
5.1 Splošne zahteve za sisteme za elektrostatično nanašanje kosmičastega materiala . 18
5.2 Kategorizacija sistemov za elektrostatično nanašanje kosmičastega materiala . 18
5.3 Zahteve za opremo sistemov za nanašanje kosmičastega materiala kategorije 3 . 18
5.4 Zahteve za visokonapetostno napajanje . 21
5.5 Zahteve za komoro za nanašanje kosmičastega materiala . 22
6 Preskušanje . 30
6.1 Preskus tipa visokonapetostnih kablov . 30
6.2 Kosovni preskusi nepremične opreme . 30
6.3 Preskušanje zahtev za komoro za nanašanje kosmičastega materiala . 32
7 Informacije o uporabi . 34
7.1 Splošno . 34
7.2 Navodila za uporabo . 34
7.3 Označevanje sistema za nanašanje kosmičastega materiala . 38
7.4 Označevanje komore za nanašanje kosmičastega materiala . 39
Dodatek A (normativni): Določitev koncentracije gorljivega kosmičastega materiala glede na SME . 40
A.1 Izračun . 40
A.2 Primeri izračuna – določitev koncentracije gorljivega kosmičastega materiala . 40
Dodatek B (normativni): Določanje koncentracije organskih topil . 42
B.1 Izračun . 42
B.2 Primer za izračun – določitev najmanjšega odsesovalnega pretoka na podlagi načrtovane
vrednosti koncentracije . 42
Dodatek C (informativni): Razvrstitev eksplozijsko ogroženih prostorov . 44
Dodatek D (informativni): Primer označevanja . 45
SIST EN 50223 : 2015
Dodatek ZY (informativni): Pomembne spremembe med tem evropskim standardom
in EN 50223:2010 . 46
Dodatek ZZA (informativni): Zajetje bistvenih zahtev Direktive EU 2006/42/ES . 48
Dodatek ZZB (informativni): Zajetje bistvenih zahtev Direktive EU 94/9/EC . 49
Literatura . 51
Slika
Slika C.1: Komora za nanašanje kosmičastega materiala z zaprtim sistemom za
obnavlja
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.