EN 63080:2017
(Main)Accessibility terms and definitions
Accessibility terms and definitions
IEC 63080:2017(E) contains a list of currently used terminology to describe accessibility and terms that writers of standards need when writing and designing International Standards. It is important to standardize and define a recognized list of the terms already used and in existing ITU Recommendations and Resolutions, along with those in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD). Without such a list, there could be confusion not only on the part of writers and implementers of standards, but also by the public at large. It is also important to eliminate terminology that is no longer used, offensive, and demeaning to persons with disabilities (PWD) and others.
Begriffe Zur Zugänglichkeit
Termes et définitions relatifs à l’accessibilité
L'IEC 63080:2017 contient une liste des termes actuellement utilisés pour décrire l'accessibilité, ainsi que des termes dont les rédacteurs de normes ont besoin au moment de l'élaboration des Normes internationales. Il est important de normaliser et de définir une liste établie des termes d'ores et déjà utilisés dans les recommandations et résolutions de l'UIT, ainsi que dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées de l'Organisation des Nations Unies (UNCRPD). L'absence d'une telle liste pourrait entraîner une confusion, non seulement de la part des rédacteurs de normes et des responsables de leur mise en œuvre, mais aussi au sein du grand public. Il importe également de supprimer les termes obsolètes, injurieux et dévalorisants, notamment envers les personnes handicapées. La terminologie du présent document a vocation a être utilisée dans le cadre des travaux internationaux en anglais autour des questions d'accessibilité des télécommunications/ICT. Le présent document s'applique également à la vie quotidienne et à tous les usages, y compris la conception de sites Web et autres écrits, de même qu'à la normalisation des ICT, des télécommunications et de la radiodiffusion. L'objectif est aussi d'intégrer cette terminologie aux documents de gestion, réglementaires et académiques à venir, de manière à maintenir une cohérence en vue de la compatibilité et de la compréhension à l'échelle mondiale. Les travaux créés, rédigés ou approuvés à l'avenir sont susceptibles de contenir de nouveaux termes ajoutés en fonction des besoins, par consensus, dans le cadre d'une révision.
Izrazi in definicije za dostopnost (IEC 63080:2017)
Ta dokument vsebuje seznam aktualne terminologije za opis dostopnosti in izraze, ki jih pisci standardov potrebujejo za pripravo in oblikovanje mednarodnih standardov. Pomembno je, da se standardizira in opredeli seznam izrazov, ki se že uporabljajo, izrazov v priporočilih in resolucijah ITU ter izrazov iz Konvencije OZN o pravicah invalidov (UNCRPD). Brez tovrstnega seznama bi lahko prišlo do zmede, ne samo pri pripravljavcih in izvajalcih standardov, ampak tudi v širši javnosti. Prav tako je pomembno izločiti terminologijo, ki se ne uporablja več, je žaljiva ali poniževalna do invalidnih oseb in drugih.
Terminologija v tem dokumentu je namenjena rabi v mednarodnem okolju, ko se angleški jezik uporablja v povezavi dostopnostjo na področju telekomunikacij/informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT). Ta dokument je namenjen tudi vsakovrstni in vsakdanji rabi, vključno z oblikovanjem spletnih strani in drugih besedil kot tudi standardizacijo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, telekomunikacij in radiodifuzije. Cilj je, da se terminologijo uporablja tudi v prihodnjih usmeritvenih, regulativnih in akademskih dokumentih in se tako doseže doslednost z globalno združljivostjo in razumevanjem. Prihodnja dela, ki bodo ustvarjena, pripravljena ali potrjena, bi lahko vsebovala nove izraze, dodane, če je to na podlagi soglasja primerno, v pregled.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2018
Izrazi in definicije za dostopnost (IEC 63080:2017)
Accessibility terms and definitions (IEC 63080:2017)
Begriffe Zur Zugänglichkeit (IEC 63080:2017)
Termes et définitions relatifs à l’accessibilité (IEC 63080:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 63080:2017
ICS:
01.040.01 Splošno. Terminologija. Generalities. Terminology.
Standardizacija. Standardization.
Dokumentacija (Slovarji) Documentation
(Vocabularies)
01.120 Standardizacija. Splošna Standardization. General
pravila rules
11.180.01 3ULSRPRþNL]D Aids for disabled and
RQHVSRVREOMHQHLQ handicapped persons in
KHQGLNHSLUDQHRVHEHQD general
VSORãQR
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 63080
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2017
ICS 01.040.01, 11.180.01
English Version
Accessibility terms and definitions
(IEC 63080:2017)
Termes et définitions relatifs à l’accessibilité Begriffe zur Zugänglichkeit
(IEC 63080:2017) (IEC 63080:2017)
This European Standard was approved by CENELEC on 2017-09-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2017 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 63080:2017 E
European foreword
The text of document 100/2775/CDV, future edition 1 of IEC 63080:2017, prepared by IEC/TC 100
"Audio, video and multimedia systems and equipment" was submitted to the IEC-CENELEC parallel
vote and approved by CENELEC as EN 63080:2017.
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has (dop) 2018-06-01
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2020-09-01
standards conflicting with this
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 63080:2017 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
IEC 63080 ®
Edition 1.0 2017-07
INTERNATIONAL
STANDARD
Accessibility terms and definitions –
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 01.040.01; 11.180.01 ISBN 978-2-8322-4658-0
– 2 – IEC 63080:2017 © IEC 2017
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
4 Abbreviated terms . 12
5 Conventions . 12
6 Terminology. 12
6.1 Access service or accessibility service . 12
6.2 Accessibility . 13
6.3 Accessibility content . 13
6.4 Accessibility feature . 13
6.5 Assistive listening devices (ALD) . 13
6.6 Assistive listening system (ALS) . 13
6.7 Assistive technology (AT) . 14
6.8 Audio and spoken subtitles . 14
6.9 Audio captions/captioning . 14
6.10 Audio description . 14
6.11 Captions/captioning . 14
6.12 Clean audio . 15
6.13 Closed/open accessibility services . 15
6.14 Design for all (deprecated) . 15
6.15 Disability . 15
6.16 Human factors or ergonomics . 15
6.17 Impairment . 16
6.18 Inclusive design . 16
6.19 Interface accessibility . 16
6.20 Keyboard emulator . 17
6.21 Lip-reading and lip-reading interpretation . 17
6.22 Lip speaking or oral interpreters . 17
6.23 Mainstreaming . 17
6.24 Persons with age-related disabilities . 17
6.25 Persons with disabilities (PWD) . 18
6.26 Persons with specific needs . 18
6.27 Pixelation . 18
6.28 Platform accessibility features. 18
6.29 Profile settings . 18
6.30 Real time . 18
6.31 Relay service . 19
6.32 Remote participation . 19
6.33 Respeaking . 20
6.34 Screen magnification software . 20
6.35 Screen reader software . 20
6.36 Sign language . 20
6.37 Sign language interpretation . 21
6.38 Special needs . 21
IEC 63080:2017 © IEC 2017 – 3 –
6.39 Specific needs . 21
6.40 Subtitles . 21
6.41 Supplementary audio services . 22
6.42 Universal design . 22
Annex A (informative) Deprecated terminology . 23
A.1 General . 23
A.2 Elderly . 23
A.3 Handicapped . 23
A.4 Hearing impairment . 23
A.5 Inclusive design, design for all, or accessible design . 23
A.6 Persons with special needs . 23
Bibliography . 24
– 4 – IEC 63080:2017 © IEC 2017
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ACCESSIBILITY TERMS AND DEFINITIONS –
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and
non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates
closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined
by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normati
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.