EN 1085:1997

S L O V E N S K I SIST EN 1085
prva izdaja
STANDARD
april 2001
Čiščenje odpadne vode – Slovar (istoveten EN 1085:1997)
Wastewater treatment - Vocabulary
Traitement des eaux usées - Vocabulaire
Abwasserbehandlung - Wörterbuch
Deskriptorji: čiščenje vode, čiščenje odpadne vode, slovar
Referenčna številka
ICS 01.040.13; 13.060.30 SIST EN 1085:2001 (sl, en, de, fr)
Nadaljevanje na strani II do III in od 1 do 90
© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega
standarda ni dovoljeno.
SIST EN 1085 : 2001
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 1085 (sl,en,de,fr), Čiščenje odpadne vode – Slovar, prva izdaja, 2001, ima status
slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 1085 (en,de,fr), Wastewater
treatment - Vocabulary, 1997-05.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 1085:1997 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 165, Wastewater engineering.
Slovenski standard SIST EN 1085:2001 je prevod evropskega standarda EN 1085:1997. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor USM/TC OVO Oskrba z vodo,
odvod in čiščenje odpadne vode.
Ta slovenski standard je dne 2001-03-15 odobril direktor USM.
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
- Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
- V slovenski izdaji standarda so enote navedene v koloni ob slovenski definiciji.
- Ta nacionalni dokument je istoveten/enakovreden EN 1085:1997 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgija
This national document is identical with EN .1085:1997 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
SIST EN 1085 : 2001
VSEBINA                                                                      stran
Uvod . 2
1 Področje uporabe . 4
2 Definicije . 6
1000 Splošne definicije. 6
2000 Vrste odpadne vode in zbiranje odpadne vode .16
3000 Količina in kakovost odpadne vode .22
4000 Metode, lastnosti in vpliv na okolje .28
5000 Predčiščenje in primarno čiščenje.40
6000 Čiščenje odpadne vode s pritrjeno biomaso.44
7000 Čiščenje z aktivnim blatom .48
8000 Drugi postopki čiščenja odpadne vode.60
9000 Obdelava blata.66
Abecedni seznam izrazov (slovenski). 76
Abecedni seznam izrazov (angleški) . 78
Abecedni seznam izrazov (nemški). 83
Abecedni seznam izrazov (francoski). 87
III
EVROPSKI STANDARD EN 1085
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Maj 1997
ICS 01.040.13; 13.060.30
Deskriptorji: čiščenje vode, čisčenje odpadne vode, slovar
Slovenska izdaja
Čiščenje odpadne vode - Slovar
Wastewater treatment - Abwasserbehandlung - Traitement des eaux usées -
Vocabulary Wörterbuch Vocabulaire
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 1997-04-06. Članice CEN morajo izpolnjevati določila
poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli
sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
centralnem sekretariatu ali članicah CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Članice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Francije,
Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1996 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN
Ref. št. EN 608:1994 E
SIST EN 1085 : 2001
Uvod Foreword
Ta evropski standard je pripravila delovna This European Standard has been prepared by
skupina WG 43 Velike čistilne naprave pri Working Group 43 “Large type sewage
tehničnem odboru CEN/TC 165 Tehnika treatment plants” of the Technical Committee
ravnanja z odpadno vodo, ki ga vodi DIN, v CEN/TC 165 “Wastewater engineering”, the
sodelovanju z delovnima skupinama WG 42 secretariat of which is held by DIN, in
Srednje čistilne naprav in WG 41 Majhne čistilne cooperation with the Working Groups 42
naprave. “Medium sized sewage treatment works” and 41
“Small sewage treatment plants”.
Kjer je to primerno, so v tem standardu privzete This standard adopts, where appropriate, the
definicije izrazov iz standarda EN 752-1, Sistemi definitions given in EN 752-1 “Drain and sewer
za odvodnjavanje zunaj stavb - 1. del: Splošno in systems outside buildings; Part 1: Generalities
definicije. and definitions”.
Podlaga temu standardu so med drugimi Among others, the following standards have
naslednji standardi: been the basis of this standard.
EN 752-1:1996 EN 752-1: 1996
Sistemi za odvodnjavanje zunaj stavb - 1. del: Drain and sewer systems outside buildings - Part
Splošno in definicije 1: Generalities and definitions
ISO 6107-1:1996 ISO 6107-1: 1996
Kakovost vode - Slovar - 1. del Water qualitiy - Vocabulary - Part 1
ISO 6107-2:1989 ISO 6107-2: 1989
Kakovost vode - Slovar - 2. del Water qualitiy - Vocabulary - Part 2
ISO 6107-3:1993 ISO 6107-3: 1993
Kakovost vode - Slovar - 3. del Water qualitiy - Vocabulary - Part 3
ISO 6107-4:1993 ISO 6107-4: 1993
Kakovost vode - Slovar - 4. del Water qualitiy - Vocabulary - Part 4
ISO 6107-5:1996 ISO 6107-5: 1996
Kakovost vode - Slovar - 5. del Water qualitiy - Vocabulary - Part 5
ISO 6107-6:1996 ISO 6107-6: 1996
Kakovost vode - Slovar - 6. del Water qualitiy - Vocabulary - Part 6
ISO 6107-7:1990 ISO 6107-7: 1990
Kakovost vode - Slovar - 7. del Water qualitiy - Vocabulary - Part 7
BS 6297:1983 BS 6297 : 1983
Zbirka praktičnih napotkov za projektiranje in Code of practice for design and installation of
gradnjo majhnih čistilnih naprav in greznic small sewage treatment works and cesspools.
DIN 4045: 1985 DIN 4045: 1985
Tehnika ravnanja z odpadno vodo - Slovar Wastewater engineering - Vocabulary
Ta evropski standard mora dobiti status This European Standard shall be given the
nacionalnega standarda, bodisi z objavo status of a national standard, either by
istovetnega besedila ali z razglasitvijo, publication of an identical text or by
najpozneje do novembra 1997; nacionalni endorsement, at latest by November 1997, and
standardi, ki so z njim v nasprotju, pa morajo biti conflicting national standards shall be withdrawn
umaknjeni do novembra 1997. at latest by November 1997.
Vorwort
SIST EN 1085 : 2001
Diese Europäische Norm wurde von der Arbeits-
Avant propos
gruppe WG-43 “Grosse Kläranlagen” des
Technischen Komitees CEN/TC 165 “Abwasser-
La présente norme européenne a été élaborée
technik”, dessen Sekretariat vom DIN gehalten
par le groupe de travail WG 43 "Grandes
wird, in Zusammenarbeit mit den Arbeitsgruppen
stations d'épuration" du Comité Technique
WG 42 “Kleine Kläranlagen” und WG 41
CEN/TC 165 "lngénierie des eaux usées" dont le
“Kleinkläranlagen” erarbeitet
secrétariat est tenu par le DIN, en coopération
avec le groupe de travail WG 42 "stations
d'épuration de taille moyenne" et WG 41 "petites
stations d'épuration".
Diese Norm übernimmt, wo möglich, die in der Elle adopte, lorsqu'elles sont appropriées, les
EN 752-1 “Entwässerungssysteme ausserhalb définitions données dans EN 752-1 "Collecte et
von Gebäuden; Teil 1: Allgemeines und systèmes d'assainissement en dehors des
Definitionen” festgelegten Begriffe fuer bâtiments; partie 1 Généralités et définitions"
Entwässerungssysteme. concernant les définitions pour l'assainissement.
Bei Erarbeitung dieser Norm, wurden u.a. die Pour base de la présente norme, on a pris entre
folgenden Normen zugrundegelegt. autres les normes suivantes.
EN 752-1 : 1996 EN 752-1 : 1996
Entwässerungssysteme ausserhalb von Réseaux d'évacuation et d'assainissement à
Gebäuden - Teil 1: Allgemeines und l'extérieur des bâtiments - Partie 1 : Généralités
Definitionen. et définitions
ISO 6107-1 : 1996 ISO 6107-1 : 1996
Wasserbeschaffenheit - Begriffe - Teil 1 Qualité de l'eau - Vocabulaire - Partie 1
ISO 6107-2 : 1989 ISO 6107-2 : 1989
Wasserbeschaffenheit - Begriffe - Teil 2 Qualité de l'eau - Vocabulaire - Partie 2
ISO 6107-3 : 1993 ISO 6107-3 : 1993
Wasserbeschaffenheit - Begriffe - Teil 3 Qualité de l'eau - Vocabulaire - Partie 3
ISO 6107-4 : 1993 ISO 6107-4 : 1993
Wasserbeschaffenheit - Begriffe - Teil 4 Qualité de l'eau - Vocabulaire - Partie 4
ISO 6107-5 : 1996 ISO 6107-5 : 1996
Wasserbeschaffenheit - Begriffe - Teil 5 Qualité de l'eau - Vocabulaire - Partie 5
ISO 6107-6 : 1996 ISO 6107-6 : 1996
Wasserbeschaffenheit - Begriffe - Teil 6 Qualité de l'eau - Vocabulaire - Partie 6
ISO 6107-7 : 1990 ISO 6107-7 : 1990
Wasserbeschaffenheit - Begriffe - Teil 7 Qualité de l'eau - Vocabulaire - Partie 7
BS 6297 : 1983 BS 6297 : 1983
Code of practice for design and installation of Code of practice for design and installation of
small sewage treatment works and cesspools small sewage treatment works and cesspools
DIN 4045: 1985 DIN 4045 : 1985
Abwassertechnik - Begriffe Technique du traitement des eaux usées -
Diese Europäische Norm muss den Status einer Vocabulaire
nationalen Norm erhalten, entweder durch Cette norme européenne devra recevoir le statut
Veröffentlichung eines identischen Textes oder de norme nationale, soit par publication d'un
durch Anerkennung bis November 1997, und texte identique, soit par entérinement, au plus
etwaige entgegenstehende nationale Normen tard en novembre 1997, et toutes les normes
müssen bis November 1997 zurückgezogen nationales en contradiction devront être retirées
werden. au plus tard en novembre 1997.
SIST EN 1085 : 2001
V skladu s poslovnikom CEN/CENELEC morajo According to the CEN/CENELEC International
ta evropski standard prevzeti nacionalneRegulations, the national standards
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: organizations of the following countries are
Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Francije, bound to implement this European Standard:
Nemčije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Austria, Beligum, Denmark, Finland, France,
Luksemburga, Nizozemske, Norveške, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,
Portugalske, Španije, Švedske, Švice in Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal,
Združenega kraljestva. Spain, Sweden, Switzerland and the United
Kingdom.
1 Področje uporabe 1 Scope
Ta standard določa izraze, ki se uporabljajo pri This standard defines terms for wastewater
čiščenju odpadne vode. Zaradi potreb pri delu treatment. Bearing in mind the requirement to
drugih delovnih skupin CEN na področju produce a series of definitions to assist other
ravnanja z odpadno vodo je bilo treba kar CEN working groups in the general area of
najhitreje izdelati številne definicije izrazov. wastewater engineering, this standard has been
Vendar ta seznam ni popoln in nekaj definicij produced as quickly as possible. However, it is
izrazov bo treba še izdelati. Delovna skupina not totally comlete with a small number of of
WG 43 nadaljuje z delom; dodatne definicije terms still requiring to be defined. WG 43 is
bodo objavljene v dodatku (dopolnilu) za continuing to work on these definitions and due
obravnavo k temu standardu. Po potrditvi bodo to course an Addendum (Amendment) to this
te dodatne definicije vključene v prihodnje izdaje standard covering these items will be issued for
tega standarda. enquiry. Once approved, these additional terms
will be included in the future revisions of this
standard.
Tu in tam je mogoče opaziti, da v tem standardu Occasionally, it should be noted that the
podane definicije niso povsem enake definicijam definitions given in this standard are not always
v standardu EN 752-1. Definicije v tem in compliance with those given in EN 752-1. The
standardu so namenjene samo uporabi na definitions in this standard are for use in
področju čiščenja odpadne vode. wastewater treatment only.
Namen tega standarda je uvesti standardno The aim of this standard is to establish a
izrazje na področju čiščenja odpadne vode v treh standardized terminology in the field of
uradnih jezikih CEN: nemškem, angleškem in wastewater treatment in the three official
francoskem. languages of CEN: German, English and
French.
SIST EN 1085 : 2001
Entsprechend der CEN/CENELEC- Geschaefts- Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC,
ordnung sind die nationalen Normungsinstitute les instituts de normalisation nationaux des pays
der folgenden Länder gehalten, diese suivants sont tenus de mettre cette norme
Eurpäische Norm zu übernehmen: Belgien, européenne en application. Allemagne, Autriche,
Daenemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, France, Grèce, lrlande, Islande, ltalie,
Niederlande, Norwegen, österreich, Portugal, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Königreich.
1 Anwendungsbereich 1 Domaine d'application
Diese Norm legt Begriffe der Abwasser- La présente norme définit les termes pour le
behandlung fest. Sie wurde so schnell wie traitement des eaux usées. Du fait de la
möglich erarbeiten, um anderen CEN- nécessité de produire une série de définitions
Arbeitsgruppen Begriffe der allgemeinen pour aider d'autres groupes de travail du CEN
Abwassertechnik für ihre Normungsarbeiten zur dans le domaine général de l'ingénierie des eaux
Verfügung zu stellen. Diese Norm enthält jedoch usées, Ia présente norme a été produite le plus
noch nicht alle Grundbegriffe, da für einige noch rapidement possible. Toutefois, elle n'est pas
eine allgemein anerkannte Definition vereinbart totalement exhaustive, et un petit nombre de
werden muss. Der Arbeitsausschuss WG 43 ist termes restent à définir. Le WG 43 poursuit son
dabei, die noch fehlenden Begriffe zu erarbeiten. travail sur ces définitions et il en résultera un
Sie werden in einer Ergänzung (änderung) zu Addendum (Amendement) à la présente norme
dieser Norm der öffentlichkeit zur couvrant ces termes et qui sera soumise à
Kommentierung vorgelegt werden. Wenn diese enquête. Une fois approuvés, ces termes
weiteren Begriffe zur Norm verabschiedet complémentaires seront inclus lors des futures
werden, werden sie in die nächste Auflage révisions de la présente norme.
dieser Norm übernommen.
Es wird darauf hingewissen, dass die in dieser A l'occasion, il convient de noter que les
Norm festgelegten Begriffe nicht immer in vollem définitions données dans la présente norme ne
Wortlaut mit denen der EN 752-1 correspondent pas toujours avec celles données
übereinstimmen, da sich die Begriffe dieser dans EN 752-1 . Les définitions de la présente
Norm auf die Abwasserbehandlung norme sont uniquement à l'usage du traitement
beschränken. des eaux usées.
Ziel dieser Norm ist die Schaffung einer Le propos de la présente norme est d'établir une
einheeitlichen Terminologie in den drei CEN- terminologie normalisée dans le domaine du
Sprachen Deutsch, Englisch und Franzözisch. traitement des eaux usées, dans les trois
langues
SIST EN 1085 : 2001
2 Definicije 2 Definitions
Definicije so razvrščene v devet skupin, kot je The definitions are arranged in 9 groups, as
razvidno iz kazala vsebine. indicated in the contents.
Vsaka definicija v posamezni skupini je Each definition within one group has a
označena s tekočo številko, ki teče z successive number with a difference of ten.
dodajanjem števila deset. Tako številčenje These decimal skips allow later on the insertion
omogoča poznejše vstavljanje novih definicij na of other definitions into their proper
pravo mesto. neighbourhood.
Pripomba k podanim enotam: Remark to the given units:
*
In the column “unit” are shown the most
V stolpcu “enote” so podane najobičajnejše
common units. Different units might be used
enote. Po potrebi se smejo uporabiti tudi druge.
when necessary.
1000 Splošne definicije 1000 General definitions
1010 Odpadna voda 1010 Wastewater; Sewage
Voda, odvedena po uporabi iz gospodinjstev ali Water discharged after being used in housholds
procesov ali nastala v procesih, vključno s or in a process or produced by a process,
površinsko vodo, odvedeno v mešane including surface runoff water in case of
kanalizacijske sisteme, in infiltrirana voda. combined sewer systems and any sewer
infiltration water.
Opomba: Za kanalizacijske sisteme standard NOTE: For sewer systems EN 752-1 : 1996 defines
EN 752-1:1996 definira odpadno vodo kot: sewage as “3.39 sewage: Waste water
“3.39: Odpadna voda: odpadna in/ali and/or surface water conveyed by a drain or
površinska voda, odvedena s pomočjo sewer.” and wastewater as “3.48 wastewater:
drenaže ali kanalizacije”, in kot: “3.48 Water changed by use und discharged to a
odpadna voda: pri uporabi spremenjena drain or sewer system.”
voda, odvedena v odvodni ali kanalizacijski
sistem”.
1020 Blato 1020 Sludge
Mešanica vode in trdnih delcev, ki se z naravnimi Mixture of water and solids separated from
ali tehničnimi postopki izločijo iz različnih vrst various types of wastewater as a result of natural
odpadne vode. or artifical processes.
Opomba: Ostanki iz predčiščenja odpadne vode niso NOTE: The residues of preliminary treatment are not
blato. considered as sludge.
1030 Število prebivalcev (P) 1030 Population (P)
Število prebivalcev, npr. nekega poseljenega Number of inhabitants, eg of a settlement area.
območja.
* Nacionalna opomba: enote so v SIST EN 1610:2000 navedene v koloni ob slovenski definiciji
SIST EN 1085 : 2001
2 Definitionen 2 Définitions
Die Definitionen sind in 9 Gruppen gegliedert, Les définitions sont arrangées en 9 groupes,
wie im Inhalt angegeben. comme indiqué dans le sommaire.
Jede Definition innerhalb einer Gruppe trägt eine Toutes les définitions d'un groupe sont
fort-laufende Nummer in Zehnersprüngen. Diese numérotées en dizaines. La numération en
Zehnersprünge erleichteren das spätere dizaines facilitera l'insertion future d'autres
Einfügen weiterer Definitionen in die zugehörige définitions dans leur contexte approprié.
Umgebung.
Bemerkungen zu den angegebenen Einheiten: Remarque sur les unités données:
In der Spalte “Einheiten” sind die Dans la colonne " unités" sont données les
gebräuchlichsten Einheiten angegeben. Bei unités les plus communes. Si nécessaire, il est
Bedarf dürfen davon abweichende Einheiten possible d'utiliser des unités différentes.
verwendet werden.
1000 Allgemeine Begriffe 1000 Définitions générales
1010 Abwasser 1010 Eau(x) usée(s); eau(x) résiduaire(s)
Im Haushalten oder Betrieben gebrauchtes oder Eau rejetée après utilisation domestique ou
bei Fertigungs- prozessen entstandenes und résultant d'une activité industrielle; elle peut
abgeleitetes Wasser einschliesslich comprendre des eaux parasites et, en cas de
Fremdwasser und im Mischsysteme réseau unitaire, de l'eau de ruissellement.
eingeleitetes Regenwasser.
ANMERKUNG: Für Entwässerungs systeme definiert NOTE: Pour ce qui concerne les réseaux de
EN 752-1:1996 Abwasser als: “3.39 collecte, EN 752-1 : 1996 définit le terme
Abwasser: In einer Abwasserleitung oder effluent: "3.39 Eaux usées et/ou eaux de
einem Abwasser kanal abgeleitetes surface véhiculées par un branchement ou
Schmutzwasser und/oder Regenwasser.” un collecteur" et eaux usées: "3.48 Eaux
und Schmutz-wasser als “3.48 modifiées par l'usage qui en ont été fait et
Schmutzwasser: Durch Gebrauch rejetées dans un réseau d'évacuation ou
verändertes und in ein Entwässerungssystem d'assainissement."
eingeleitetes Wasser.”
1020 Schlamm 1020 Boue
Gemisch aus wasser und Feststoffen, das durch Mélange d'eau et de matières solides séparées,
natürliche oder künstliche Vorgänge von par des procédés naturels ou artificiels, des
Abwasser abtrennbar ist. divers types d'eau qui les contiennent.
ANMERKUNG:Feststoffe aus der Vorreinigung von NOTE: Les résidus des prétraitements ne sont pas
Abwassser sind kein Schlamm. considérés comme étant des boues.
1030 Einwohnerzahl (EZ) 1030 Population (P)
Anzahl der Einwohner, z.B. eines Nombre d'habitants, par exemple à l'intérieur
Siedlungsgebietes. d'un périmètre d'habitations.
SIST EN 1085 : 2001
*
1040 Populacijski ekvivalent (PE) 1040 Population equivalent (PE)
Primerjalna vrednost, dobljena s primerjavo Conversion value derived from the comparision
tehnološke odpadne vode z gospodinjsko of trade wastewater or industrial wastewater with
odpadno vodo, pri čemer se upošteva dnevna domestic wastewater as determined from the
količina odpadne vode ali odpadnih snovi. daily quantity of wastewater or sewage
substances.
- Populacijski ekvivalent je izražen z BPK - Population equivalent based on BOD, eg
5 5
(petdnevna biokemijska potreba po kisiku). Npr., PE means that population equivalent is based
B60
PE pomeni, da je populacijski ekvivalent enak on five days biochemical oxygen demand of the
B60
60 g BPK na prebivalca na dan 60 g/(preb.d). wastewater, amounting to 60 g/(inh.d).
g/d
Opomba: Ta definicija populacijskega ekvivalenta je NOTE: This is a definition of population equivalent
podana v direktivi Evropske unije o defined in the urban wastewater directive
komunalni odpadni vodi. Uporabljati se smejo EEC. Alternative means of defining
tudi drugačne definicije populacijskega population equivalent can be used and these
ekvivalenta in te so podane v nadaljevanju. are given below.
- Populacijski ekvivalent, izražen z dnevno - Population equivalent based on daily amount of
količino odpadne vode. Npr., PE pomeni, da wastewater per inhabitant, eg PE means that
W200 W200
je populacijski ekvivalent enak 200 l odpadne the population equivalent is based on an amount
vode na prebivalca na dan 200 l/(preb.d). of wastewater of 200 l/(inh.d).
l/d
- Populacijski ekvivalent, izražen s - Population equivalent based on suspended
suspendiranimi snovi. Npr., PE pomeni, da solids, eg PE means that the population
SS70 SS70
je populacijski ekvivalent enak 70 g equivalent is based on a wastewater suspended
suspendiranih snovi na prebivalca na dan 70 solids ammount of 70 g/(inh.d).
g/(preb.d).
g/d
- Populacijski ekvivalent, izražen z dušikom po - Population equivalent based on Kjeldahl
Kjeldahlu (KN). Npr., PE pomeni, da je nitrogen (KN), eg PE means that the
KN12 KN12
populacijski ekvivalent enak 12g dušika po population equivalent is based on Kjeldahl
Kjeldahlu 12 g/(preb.d). nitrogen of the wastewater amounting to 12
g/(inh.d).
g/d
- Populacijski ekvivalent, izražen s P, npr., PE Population equivalent based on P, eg PE
P2 P2
pomeni, da je populacijski ekvivalent enak 2g means that the population equivalent is based on
celotnega fosforja na prebivalca na dan 2 total phosphorus of the wastewater amounting to
g/(preb.d). 2 g/(inh.d).
*
Nacionalna opomba: Populacijski ekvivalent (PE) je enak za obremenjevanje vode, ki ustreza onesnaževanju, ki ga povzroča 1 prebivalec
na dan
SIST EN 1085 : 2001
1040 Einwohnergleichwert (EGW) 1040 Equivalent-habitant (EH)
Vergleichswert von gewerblichem oder Grandeur calculée à partir de la comparaison
industriellem Abwasser mit häuslichem des eaux usées des commerces, services,
Abwasser hinsichtlich des täglichen Anfalles von industries et des eaux usées domestiques et
Abwasser oder Abwasser-inhaltsstoffen. portant sur le volume journalier d'eau usée ou
d'un des éléments polluants.
- Auf den BSB bezogener Einwohner- - Nombre d'équivalents-habitants basé sur la
gleichwert. EGW bedeutet, dass der DBO . Exemple:EH signifie que le calcul du
B60 5 B60
Einwohnergleichwert auf einen fünftägigen nombre d'équivalents- habitants prend pour base
biochemischen Sauerstoffbedarf des une demande biochimique des eaux usées en
Shmutzwassers von 60 g/(E.d) bezogen ist. cinq jours de 60 g/hab.j.
ANMERKUNG: Diese Definition des Einwohnergleichwerts NOTE: Cette définition de l’équivalent- habitant est
ist in der EWG-Richtlinie fuer kommunales celle de la directive CEE sur les eaux usées
Abwasser verwendet worden. Andere urbaines. Des définitions alternatives de
Definitionen, wie z.B. nachfolgend l'équivalent- habitant peuvent ętre utilisées et
aufgeführt, können verwendet werden. sont données ci-dessous.
- Auf den Abwasseranfall (W) bezogener - Nombre d'équivalents-habitants basé sur le
Einwohnergleichwert. Z.B. bedeutet EGW volume journalier d'eau usée. Exemple: EH v
W200 200
dass der Einwohnergleichwert auf einen signifie que le calcul prend pour base la valeur
Abwasseranfall von 200 l/(E.d) bezogen ist. de volume d'eau usée de 200 l/hab.j.
- Auf die abfiltrierbaren Stoffe (AFS) bezogener - Nombre d'équivalents-habitants basé sur la
Einwohnergleichwert. Z.B. bedeutet EGW , matière sèche des boues. Exemple: EH
AFS70 MS70
dass der Einwohner-gleichwert auf 70 g/(E.d) signifie que le calcul prend pour base la valeur
abfiltrierbare Stoffe im Schmutzwasser bezogen de matières sèches des boues de 70 g/hab.j.
ist.
- Auf den Kjeldahl-Stickstoff (KN) bezogener - Nombre d'équivalents-habitants basé sur
Einwohnergleichwert. Z.B. bedeutet EGW , l'azote Kjeldahl (NK). EH signifie que le
KN12 NK12
dass der Einwohner-gleichwert auf 12 g/(E.d) calcul prend pour base la valeur de NK de
Kjeldahl-Stickstoff im Schmutzwasser bezogen 12 g/hab.j.
ist.
- Auf den Gesamtphosphor (P) bezogener - Nombre d'équivalents-habitants basé sur le
Einwohnergleichwert. Z.B. bedeutet EGW , phosphore total. EH signifie que le calcul prend
P2 P2
dass der Einwohnergleichwert auf 2 g/(E.d) pour base la valeur de P de 2 g/hab.j.
Gesamtphosphor im Schmutz-wasser bezogen
ist.
SIST EN 1085 : 2001
1050 Populacijsko število (PT) 1050 Total number of inhabitants and
population equivalents (PT)
Vsota števila prebivalcev in populacijskega Sum of population and population equivalent:
ekvivalenta: PT = P+PE. PT = P+PE
Opomba: Ta vsota naj bo vedno izražena s pojasnilom, NOTE: This sum should be specified with the
s čim je izražena, npr. 2000 PT na osnovi expression of the equivalence used, eg 2000
PE . Parameter in njegova vrednost morata PT based on PE . The parameter and its
B60 B60
biti enaka za število prebivalcev in value should be the same for the population
populacijski ekvivalent. and the population equivalent.
1060 Projektirana zmogljivost 1060 Design capacity
Maksimalni pretoki in obremenitve vtoka Maximum flows and loads of the influent the
odpadne vode, za katere je projektirana čistilna facilities are designed for, which conform with
naprava ob upoštevanju zahtevanih pogojev za the specified consent standard.
izpuščanje.
Opomba: Uporabljajo se lahko različne obremenitve NOTE: Several loads (eg BOD load, KN-load) and
(BPK , KN) in različni pretoki na vtoku (npr. several flows can be used (eg dry weather
sušni pretok, projektirani konični pretok). flow, design peak flow).
1070 Čistilna zmogljivost 1070 Treatment capacity
Največji pretoki in obremenitve vtoka odpadne Maximum flows and loads of the influent that can
vode, ki jo obstoječa čistilna naprava lahko očisti be treated by an existing plant so that it delivers
do te mere, da jo je dovoljeno izpuščati v a treated effluent which conforms with the
odvodnik skladno z zahtevanimi pogoji za specified consent standard.
izpuščanje.
Opomba: Uporabljajo se lahko različne obremenitve NOTE: Several loads (eg BOD load, KN-load) and
(BPK , KN) in različni pretoki na vtoku (npr. several flows can be used (eg dry weather
sušni pretok, projektirani konični pretok). flow, design peak flow).
1080 Stopnja izkoristka 1080 Degree of utilization
Razmerje med dejanskim bremenom in Ratio of actual load to treatment or design
projektirano zmogljivostjo čistilne naprave za capacity of a wastewater system, eg with respect
odpadno vodo, npr. glede na celotni pretok ali to total flow or total flow or total number of
celotno število prebivalcev in populacijski inhabitants and population equivalent.
ekvivalent.
1090 Sprejemnik 1090 Receiving water
Katerokoli vodno telo, kamor se odvaja voda ali Any type of water body where water or
odpadna voda. wastewater is discharged.
Opomba: Za odvodne sisteme standard NOTE: For sewer systems EN 752-1:1996 defines
EN 752-1:1996 definira sprejemnik kot “3.30 receiving water as “3.30 receiving water: Any
Sprejemnik: katerikoli vodno telo, kot npr. body of water such as the sea, a river,
morje, reka, jezero ali vodonosnik, v katerega stream or lake as well as an aquifier into
se odvaja odpadna voda iz kanalizacijskih which drain or sewer systems discharge.
sistemov”.
SIST EN 1085 : 2001
1050 Einwohnerwert EW 1050 Population totale équivalente (PTE)
Summe aus Einwohnerzahl und Einwohner- Somme du nombre d'habitants et des
gleichwert: EW = EZ+EGW. équivalents habitants: PTE = P + EH.
ANMERKUNG: Der Einwohnergleich-wert sollte stets mit der NOTE: Il convient que cette somme soit
entsprechenden Bezugsgrösse versehen accompagnée de la valeur de l'habitant-
werden, z.B. 2000 EW bezogen auf EGW . équivalent utilisée, par exemple 2000 PTE
B60
Für Einwohnerzahlen und Einwohner- basé sur EHB60. Il convient que le
gleichwerte sollte jeweils dieselbe paramètre et sa valeur soient les mêmes
Bezugsgrösse angegebenen werden. pour les habitants et les équivalents-
habitants.
1060 Ausbaugrösse; Bemessungskapaztät 1060 Capacité nominale
Maximale Zuflüsse und Frachten, für die eine Débits et charges maximaux de l'influent à traiter
Kläranlage bemessen ist, um den geforderten pour lesquels les installations sont concues pour
Einleitungs-bedingungen zu genügen. être en conformité avec le niveau de rejet requis.
ANMERKUNG: Es können verschiedene Frachten (z.B. NOTE. Plusieurs charges (exemple: DBO , NK) et
BSB -Fracht, KN-Fracht) und verschiedene plusieurs débits peuvent être utilisés
Zuflüsse (z.B. Trockenwetterzufluss, (exemple: débit de temps sec, débit horaire
Bemessungs-spitzenzufluss) verwendet de pointe de projet).
werden.
1070 Behandlungskapazität 1070 Capacité de traitement
Maximale Zuflüsse und Frachten, die in einer Débits et charges maximaux de l'influent qui
bestehenden Kläranlage behandelt werden peuvent être traités par une installation existante
können, so dass diese einen Abfluss liefert, der de facon à obtenir un effluent traité conformeau
den festgelegten Einleitungs-bediengungen niveau de rejet requis.
entspricht.
ANMERKUNG: Es können verschiedene Frachten (z.B. NOTE: Plusieurs charges (exemple: DBO , NK) et
BSB -Fracht, KN-Fracht) und verschiedene plusieurs débits peuvent être utilisés
Zuflüsse (z.B. Trockenwetterabfluss, (exemple: débit de temps sec, débit horaire
Bemessungs-spitzenzufluss) verwendet de pointe de projet).
werden.
1080 Auslastungsgrad 1080 Coefficient de charge
Quotient aus der tatsächlichen Belastung und Rapport de la charge recue à la capacité de
der Ausbaugrösse oder der traitement ou à la capacité nominale d'une
Behandlungskapazität einer Kläranlage, z.B. station d'épuration des eaux usées, exprimée
hinsichtlich des Zuflusses oder Einwohner- par exemple par le débit ou le nombre total
wertes. d'habitants et la population totale équivalente.
1090 Vorfluter 1090 Milieu récepteur aquatique
Jedes Gewässer, in das Wasser oder Abwasser Tout milieu aquatique dans lequel un effluent est
eingeleitet wird. rejeté.
ANMERKUNG:Für Entwässerungs- systeme definiert EN NOTE: Pour ce qui concerne les réseaux de
752-1:1996 Vorfluter als “3.30 Vorfluter:Jede collecte, EN 752-1 : 1996 définit le terme
Art von Gewässer, wie z.B. Meer, Fluss, See milieu récepteur. "3.30 Toute sorte d'eau telle
oder Grundwasserträger, in das Abwasser que: mer, rivière, cours d'eau, ou lac aussi
aus Entwässerungssystemen eingleitet wird. bien qu'une nappe aquifère dans laquelle les
réseaux d'évacuation et d'assainissement
évacuent leurs effluents.
SIST EN 1085 : 2001
1100 Iztok 1100 Final effluent
Odpadna voda, ki se odvaja iz zadnje stopnje Effluent discharged from the last stage of a
čistilne naprave. wastewater treatment plant.
1110 Mesto iztoka 1110 Final effluent discharge point
Mesto, kjer iztok zapusti čistilno napravo ali teče Point where the final effluent leaves the
v sprejemnik. wastewater treatment plant or is discharged into
the receiving water.
1120 Dovoljenje za izpust 1120 Discharge consent
Dovoljenje, ki ga izdajo pristojne oblasti, za Statutory approval to discharge final effluent,
izpuščanje iztoka iz čistilne naprave, za trade or industrial effluent, surface water or
izpuščanje tehnološkega iztoka, površinske vode storm water to receiving waters.
ali padavinske vode v sprejemnik.
1130 Pogoji za izpust 1130 Consent standard; Effluent standard
Omejitev pretoka, fizikalne, biološke in kemijske Limitation on flow, physical, biological and
lastnosti iztokov v dovoljenju za izpust chemical characteristics of effluents, included in
a discharge consent.
1140 Trenutni vzorec 1140 Grab sample
Naključno odvzet trenutni vzorec na določenem Discrete sample taken instantaneously at a
mestu. precise location.
1150 Sestavljeni vzorec 1150 Composite sample
Dva ali več vzorcev ali delnih vzorcev (trenutnih Two or more samples or subsamples (either
ali kontinuirano odvzetih), ki se na primeren in discretely or continuously) mixed together in
poznan način zmešajo, da se pri mešanici appropriate known proportions from which the
ugotovijo povprečne vrednosti želene značilnosti. average result of a desired characteristic may be
obtained.
1160 Časovno sorazmerni sestavljeni vzorec 1160 Time proportional sample;
Time composite sample
Vzorec, sestavljen iz volumsko enako velikih Composite sample made up of equal volumes
delov, odvzetih v enakih časovnih intervalih. withdrawn at equal intervals of time.
1170 Pretočno sorazmerni sestavljeni vzorec 1170 Flow proportional sample;
Flow composite sample
Sestavljeni vzorec iz volumsko enako velikih Composite sample made up of either equal
delov, odvzetih iz enako velikih pretečenih količin volumes taken after equal volumes of liquid have
na mestu vzorčenja, ali iz delnih vzorcev, passed the sampling point, or made up of flow
sorazmernih pretoku, odvzetih v enakih časovnih proportional volumes taken at equal time.
intervalih.
SIST EN 1085 : 2001
1100 Kläranlagenabfluss 1100 Effluent final
Aus der letzten Stufe einer Kläranlage Effluent rejeté par le dernier étage d'une station
abgeleitetes Abwasser. d'épuration d'eaux usées.
1110 Ablaufstelle; Einleitungsstelle 1110 Point de rejet
Ort, an dem gereinigtes Abwasser aus einer Point où l'effluent final quitte la station
Kläranlage abgeleitet oder in einen Vorfluter d'épuration ou est rejeté dans un milieu
eingleitet wird. récepteur aquatique.
1120 Einleitungserlaubnis 1120 Autorisation de rejet
Behördliche Erlaubnis für das Einleiten eines Autorisation officielle de rejet d'un effluent traité,
Kläranlagenabflusses, von gewerblichem oder d'un effluent de service, de commerce ou
industriellem Abwasser, Mischwasser oder von industriel, d'eaux de ruissellement dans le milieu
Regenwasser in einem Vorfluter. récepteur.
1130 Einleitungsbedingungen 1130 Niveau de rejet
In der behördlichen Einleitungserlaubnis Valeurs limites d'un rejet portant sur son débit,
enthaltene Anforderungen an Abflüsse ses caractéristiques physiques, biologiques ou
hinsichtlich ihrer Menge sowie ihrer physik- chimiques, spécifiées dans une autorisation de
alischen, chemischen und biologischen rejet.
Eigenschaften.
1140 Stichprobe 1140 Echantillon instantané
Kurzzeitig an einer bestimmten Stelle Prélèvement unique de courte durée effectué en
entnommene Einzelprobe. un endroit précis.
1150 Mischprobe 1150 Echantillon moyen
Zwei oder mehrere einzelen oder kontinuierlich Mélange en proportions connues et appropriées
entnommene Proben oder Teilproben, die in de deux ou plusieurs échantillons élémentaires
geeignetem, bekannten Verhältnis vermischt (préleve's de facon continue ou non), à partir
worden, um aus der Mischung den duquel un résultat moyen répondant à des
Durchschnittswert eines gewünschten caractéristiques désirées pourra être obtenu.
Merkmales zu bestimmen.
1160 Zeitproportionale Mischprobe 1160 Echantillon moyen proportionnel au
temps
Mischprobe aus nach jeweils gleichen Echantillon moyen composé d'échantillons
Zeitintervallen entnommenen gleich grossen élémentaires de volumes égaux prélevés à des
Teilproben. intervalles de temps égaux.
1170 Durchflussproportionale Mischprobe 1170 Echantillon moyen proportionnel au débit
Mischprobe aus entweder gleich grossen Echantillon moyen composé soit de volumes
Teilproben, die entnommen wurden, nachdem égaux prélevés chacun après qu’un certain
jeweils gleich grosse Flüssigkeitsmengen an der volume se soit écoulé au point
Probenahmestelle vorbeigeflossen sind, oderd’échantillonnage, soit de volumes
Mischprobe aus durchfluss-proportionalen proportionnels au débit prélevés à intervalles de
Teilproben, die nach jeweils gleichen temps égaux.
Zeitintervallen entnommen worden sind.
SIST EN 1085 : 2001
1180 Nivo podtalnice 1180 Groundwater table
Nivo pod katerim je zemljina nasičena z vodo. Level below which the ground is saturated with
water.
1190 Najnižji obratovalni nivo vode 1190 Bottom water level (BWL)
Najnižji nivo vode v objektu med obratovanjem. Minimum operating water level in any structure.
1200 Najvišji obratovalni nivo vode 1200 Top water level (TWL)
Najvišji nivo vode v objektu med obratovanjem. Maximum operating water level in any structure.
1210 Preskus tesnosti 1210 Tightness testing
Preskus, pri katerem ugotavljamo tesnost Non-destructive test to measure leakage on an
vgrajenih delov cevovodov itd., brez porušitve. isolated structure, pipe etc.
1220 Kompaktna čistilna naprava 1220 Package plant
Industrijsko predizdelana čistilna naprava. Prefabricated factory-built sewage treatment
installation.
1230 Na mestu sestavljeni objekt 1230 On site construction
Na mestu sestavljen objekt iz predizdelanih enot. Site construction which can include
prefabricated modules.
1240 Montaža na mestu postavitve 1240 Site assembly
Montaža predizdelanih enot na mestu postavitve. Site configuration prefabricated modules.
SIST EN 1085 : 2001
1180 Grundwasserspiegel 1180 Niveau de la nappe phréatique
Grenzfläche, unterhalb derer der Boden Niveau au-dessous duquel le sous-sol est saturé
wassergesättigt ist. d’eau.
1190 Minimaler Betriebswasserstand 1190 Niveau bas minimum
Niedrigster Wasserstand in einem Bauwerk bei Le niveau minimum de liquide dans un dispositif
Betrieb. en fonctionnement.
1200 Maximaler Betriebswasserstand 1200 Niveau haut maximum
Höchster Wasserstand in einem Bauwerk bei Le niveau maximum de liquide dans un dispositif
Betrieb. en fonctionnement.
1210 Dichtheitsprüfung 1210 Essai d'étanchéité
Zerstörungsfreie Prüfung eines Bauteils, einer Essai non destructif de mesure de fuite d'une
Rohrleitung oder dergleichen auf Dichtheit. structure isolée, d'un tuyau etc.
1220 Fertigteilanlage 1220 Station d’épuration préfabriquée
Industriell vorgefertigte Kläranlage. Installation d'épuration d'eau usée, préfabriquée
en usine.
1230 Vor-Ort-Bauwerk 1230 Construction in situ
Auf der Baustelle errichtetes Bauwerk, das Construction sur le site d'ouvrages pouvant
vorgefertigte Einheiten enthalten kann. éventuellement inclure des modules
préfabriqués.
1240 Baustellenmontage 1240 Assemblage sur site
Montage vorgefertigter Einheiten vor Ort. Assemblage sur site de modules préfabriqués.
SIST EN 1085 : 2001
2000 Vrste odpadne vode in 2000 Types of wastewater and
zbiranje odpadne vode      wastewater collection
2010 Surova odpadna voda 2010 Raw sewage
Neobdelana odpadna voda. Untreated wastewater.
2020 Septična odpadna voda 2020 Septic sewage
Odpadna voda, v kateri je ponavadi zaradi Wastewater which has undergone anaerobic
anaerobnih procesov prisoten vodikov sulfid. action which usually produces hydrogen
sulphide.
Opomba: Za kanalizacijske sisteme EN 752-1:1996 NOTE: For sewer systems EN 752-1:1996: defines
definira septično odpadno vodo kot “3.38: septic sewage as “3.38: septic sewage:
Septična odpadna voda: anaerobna odpadna Anaerobic sewage containing sulphides”.
voda, ki vsebuje sulfid”.
2030 Gospodinjska odpadna voda 2030 Domestic wastewater
Odpadna voda iz kuhinj, pralnic, kopalnic, Wastewater discharged from kitchens, laundry
stranišč in podobnih dejavnosti (3.10 standarda rooms, lavatories, bathrooms, toilets and similar
EN 752-1:1996). facilities. (3.10 of EN 752-1: 1996).
2040 Tehnološka odpadna voda 2040 Industrial wastewater; trade
wastewater
Odpadna voda, ki nastaja pri industrijski in obrtni Wastewater discharge resulting from any
dejavnosti. industrial or commercial activity.
2050 Komunalna odpadna voda 2050 Municipal wastewater;
Communal wastewater
Odpadna voda s poseljenih površin, ki vsebuje Wastewater from municipal areas consisting
pretežno gospodinjsko odpadno vodo. Vsebovati predominantly of domestic wastewater. In
sme tudi padavinsko, tujo in v omejenih količinah addition it may also contain stormwater, infilt-
tehnološko odpadno vodo. ration water, trade or industrial wastewater.
2060 Padavinska voda 2060 Rain water
Voda iz padavin, ki še ne vsebuje snovi s Water arising from atmospheric precipitation,
površin. which has not yet collected matter from the
surface.
2090 Hladilna in ogrevalna voda 2090 Heat exchange water
Voda, ki se uporablja za prenos toplote. Water used to transfer heat.
SIST EN 1085 : 2001
2000 Abwasserarten und 2000 Types d'eaux usées et collecte
Abwasserableitung     des eaux usées
2010 Rohabwasser 2010 Eaux usées; Eaux brutes
Unbehandeltes Abwasser. Eau usée non traitée
2020 Angefaultes Abwasser 2020 Eau usée septique
Abwasser, das anaeroben Bedingungen Eau
...