EN 10204:2004

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2004
Nadomešča:
SIST EN 10204:1996
SIST EN 10204:1996/A1:2004
Kovinski proizvodi - Vrste inšpekcijskih dokumentov
Metallic products - Types of inspection documents
Metallische Erzeugnisse - Arten von Prüfbescheinigungen
Produits métalliques - Types de documents de contrôle
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 10204:2004
ICS:
77.140.01 Železni in jekleni izdelki na Iron and steel products in
splošno general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 10204
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2004
ICS 01.110; 77.080.01; 77.120.01 Supersedes EN 10204:1991
English version
Metallic products - Types of inspection documents
Produits métalliques - Types de documents de contrôle Metallische Erzeugnisse - Arten von Prüfbescheinigungen
This European Standard was approved by CEN on 8 August 2004.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 10204:2004: E
worldwide for CEN national Members.

Contents
page
Foreword.3
1 Scope .4
2 Terms and definitions .4
3 Inspection documents based on non-specific inspection .4
4 Inspection documents based on specific inspection .5
5 Validation and transmission of inspection documents.5
6 Transmission of inspection documents by an intermediary .6
Annex A (informative)  Summary of inspection documents .7
Annex ZA (informative)  Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 97/23/EC .8
Bibliography .10

Foreword
This document (EN 10204:2004) has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 9 “Technical conditions of
delivery and quality control”, the secretariat of which is held by IBN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by April 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
April 2005.
This document supersedes EN 10204:1991.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European
Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives 97/23/EC.
For relationship with EU Directive 97/23/EC, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
The main changes are:
 new definitions: “manufacturer” , “intermediary”, “product specification”;
 reduction of the number of inspection documents:
 type 2.3 of the previous edition has been deleted;
 type 3.1 replaces type 3.1.B of the previous edition;
 type 3.2 replaces types 3.1.A, 3.1. C and the inspection report 3.2 of the previous edition.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

1 Scope
1.1 This document specifies the different types of inspection documents supplied to the purchaser, in
accordance with the requirements of the order, for the delivery of all metallic products e.g. plates, sheets, bars,
forgings, castings, whatever their method of production.
1.2 This document may also apply to non-metallic products.
1.3 This document is used in conjunction with the product specifications which specify the technical delivery
conditions of the products.
NOTE 1 The list of information that may be included in the inspection documents can be found in appropriate documents, e.g.
EN 10168 for steel.
NOTE 2 Annex A gives a summary of the different inspection documents.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
non-specific inspection
inspection carried out by the manufacturer in accordance with his own procedures to assess whether products
defined by the same product specification and made by the same manufacturing process, are in compliance with
the requirements of the order or not.
The products inspected are not necessarily the products actually supplied
2.2
specific inspection
inspection carried out, before delivery, according to the product specification, on the products to be supplied or on
test units of which the products supplied are part, in order to verify that these products are in compliance with the
requirements of the order
2.3
manufacturer
organization that manufactures the respective products according to the requirements of the order and to the
properties specified in the referenced product
...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kovinski izdelki - Vrste certifikatov kontroleMetallische Erzeugnisse - Arten von PrüfbescheinigungenProduits métalliques - Types de documents de contrôleMetallic products - Types of inspection documents77.140.01Železni in jekleni izdelki na splošnoIron and steel products in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 10204:2004SIST EN 10204:2004en,fr,de01-december-2004SIST EN 10204:2004SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 10204:1996/A1:2004SIST EN 10204:19961DGRPHãþD

EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 10204Oktober 2004ICS 01.110; 77.080.01; 77.120.01Ersatz für EN 10204:1991
Deutsche FassungMetallische Erzeugnisse - Arten von PrüfbescheinigungenMetallic products - Types of inspection documentsProduits métalliques - Types de documents de contrôleDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 8.August 2004 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2004 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 10204:2004 DSIST EN 10204:2004

Zusammenstellung der Prüfbescheinigungen.6Anhang ZA (informativ) Die Beziehung zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegendenAnforderungen der EU-Direktive 97/23/EG.7Literaturhinweise.9SIST EN 10204:2004

entsprechend der Erzeugnisspezifikation an den zu liefernden Erzeugnissen oderan Prüfeinheiten, von denen diese ein Teil sind, durchgeführt werden, um festzustellen, ob die Erzeugnisse die inder Bestellung festgelegten Anforderungen erfüllen2.3HerstellerOrganisation, die die jeweiligen Erzeugnisse entsprechend den Anforderungen der Bestellung mit denEigenschaften e
...

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2004
Nadomešča:
SIST EN 10204:1996
SIST EN 10204:1996/A1:2004
Kovinski proizvodi - Vrste inšpekcijskih dokumentov
Metallic products - Types of inspection documents
Metallische Erzeugnisse - Arten von Prüfbescheinigungen
Produits métalliques - Types de documents de contrôle
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 10204:2004
ICS:
77.140.01 Železni in jekleni izdelki na Iron and steel products in
splošno general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPÄISCHE NORM
EN 10204
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Oktober 2004
ICS 01.110; 77.080.01; 77.120.01 Ersatz für EN 10204:1991
Deutsche Fassung
Metallische Erzeugnisse - Arten von Prüfbescheinigungen
Metallic products - Types of inspection documents Produits métalliques - Types de documents de contrôle
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 8.August 2004 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der
Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36  B-1050 Brüssel
© 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 10204:2004 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Inhalt
Seite
Vorwort. 3
1 Anwendungsbereich. 4
3 Prüfbescheinigungen auf der Grundlage nichtspezifischer Prüfung. 4
4 Prüfbescheinigungen auf der Grundlage spezifischer Prüfung . 5
5 Bestätigung und Weitergabe der Prüfbescheinigungen. 5
6 Weitergabe von Prüfbescheinigungen durch einen Händler . 5
Anhang A (informativ) Zusammenstellung der Prüfbescheinigungen. 6
Anhang ZA (informativ) Die Beziehung zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden
Anforderungen der EU-Direktive 97/23/EG. 7
Literaturhinweise. 9
Vorwort
Dieses Dokument EN 10204:2004 wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 9 „Technische Lieferbedingungen
und Qualitätssicherung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines
identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen
müssen bis April 2005 zurückgezogen werden.
Dieses Dokument ersetzt EN 10204:1991.
Diese Europäische Norm ist durch die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelsorganisation
mandatiert und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-Direktive 97/23/EG.
Die Beziehungen zur EU-Direktive 97/23/EG sind im informativen Anhang ZA dieser Norm angegeben.
Die wichtigsten Änderungen sind:
 Einführung neuer Begriffe „Hersteller“, „Händler“ und „Erzeugnisspezifikation“;
 Verringerung der Anzahl von Prüfbescheinigungen;
 Streichung des Werkszeugnisses 2.3 der früheren Ausgabe;
 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 ersetzt 3.1.B der früheren Ausgabe;
 Abnahmeprüfzeugnis 3.2 ersetzt 3.1.A, 3.1.C und 3.2 der früheren Ausgabe.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder
gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn,
Vereinigtes Königreich und Zypern.
1 Anwendungsbereich
1.1. In diesem Dokument sind die verschiedenen Arten von Prüfbescheinigungen festgelegt, die dem Besteller in
Übereinstimmung mit den Vereinbarungen bei der Bestellung für die Lieferung von allen metallischen
Erzeugnissen, wie z. B. Blechen, Feinblechen, Stangen, Schmiedestücken, Gussstücken, zur Verfügung gestellt
werden können, unabhängig von der Art ihrer Herstellung.
1.2 Dieses Dokument darf auch für nichtmetallische Erzeugnisse angewendet werden.
1.3 Dieses Dokument ist zusammen mit den Erzeugnisspezifikationen anzuwenden, in denen die technischen
Lieferbedingungen für die Erzeugnisse festgelegt sind.
ANMERKUNG 1 Informationen über den möglichen Inhalt von Prüfbescheinigungen können aus entsprechenden Dokumenten
entnommen werden, z. B. EN 10168 für Stahl.
ANMERKUNG 2 Anhang A gibt eine Übersicht über die verschiedenen Prüfbescheinigungen.
2Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokumentes gelten die folgenden Begriffe:
2.1
nichtspezifische Prüfung
vom Hersteller nach ihm geeignet erscheinenden Verfahren durchgeführte Prüfungen, durch die ermittelt werden
soll, ob Erzeugnisse, die nach der gleichen Erzeugnisspezifikation und nach dem gleichen Verfahren hergestellt
worden sind, die in der Bestellung festgelegten Anforderungen erfüllen
Die geprüften Erzeugnisse müssen nicht notwendigerweise aus der Lieferung selbst stammen.
2.2
spezifische Prüfung
Prüfungen, die vor der Lieferung entsprechend der Erzeugnisspezifikation an den zu liefernden Erzeugnissen oder
an Prüfeinheiten, von denen diese ein Teil sind, durchgeführt werden, um festzustellen, ob die Erzeugnisse die in
der Bestellung festgelegten Anforderungen erfüllen
2.3
Hersteller
Organisation, die die jeweiligen Erzeugnisse entsprechend den Anforderungen der Bestellung mit den
Eigenschaften entsprechend der Erzeugn
...