EN 378-1:2008

Kälteanlagen und Wärmepumpen - Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen - Teil 1: Grundlegende Anforderungen, Begriffe, Klassifikationen und Auswahlkriterien

Diese Europäische Norm legt die Anforderungen für die Sicherheit von Personen und Sachen (nicht jedoch für eingelagerte Güter) und für die lokale und globale Umwelt fest:
a)   stationäre und ortsveränderliche Kälteanlagen aller Größen, einschließlich Wärmepumpen;
b)   indirekte Kühl- oder Heizsysteme;
c)   den Aufstellungsort dieser Kälteanlagen.
ANMERKUNG 1      Bei indirekten Kühl- oder Heizsystemen, die mit Kältemitteln nach Anhang E befüllt sind, gelten die Grenzwerte für die Kältemittel-Füllmenge nach diesem Teil 1 (Anhang C).
Für Kälteanlagen mit einer begrenzten Kältemittel Füllmenge sind nur einige Teile und Abschnitte anzuwenden. Die Ausnahmen sind im Anwendungsbereich und in den Abschnitten der einzelnen Teile der EN 378 festgelegt.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Kälteanlagen mit Luft oder Wasser als Kältemittel. Kälteanlagen mit
anderen als in Anhang E aufgeführten Kältemitteln sind nicht Gegenstand dieser Europäischen Norm, sofern sie keiner Sicherheitsgruppe zugeordnet sind.
ANMERKUNG 2      Klassifikation von nicht in Anhang E enthaltenen Kältemitteln im Hinblick auf die Sicherheit, siehe
Anhang F.
Diese Europäische Norm befasst sich mit den in der Einleitung aufgeführten Gefährdungen.
Diese Europäische Norm gilt für neue Kälteanlagen sowie für Änderungen an bestehenden Kälteanlagen, wenn die Art des Kältemittels gewechselt oder Druckbehälter ausgetauscht werden. Der Teil, der sich mit Instandhaltung, Instandsetzung, Betrieb, Rückgewinnung, Wiederverwendung und Entsorgung befasst, gilt außerdem für bereits bestehende Anlagen. Die für bestehende Kälteanlagen Verantwortlichen sollten die sicherheitstech¬nischen und umweltrelevanten Aspekte dieser Europäischen Norm beachten und die weitergehenden Anforderungen erfüllen, soweit dies in vernünftigem Rahmen möglich ist.
Die Richtlinie 94/9/EG für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen kann bei Maschinen oder Bauteilen nach dieser Europäischen Norm

Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur - Exigences de sécurité et d'environnement - Partie 1 : Exigences de base, définitions, classification et critères de choix

La présente Norme européenne spécifie les exigences relatives à la sécurité des personnes et des biens
(mais pas des marchandises en stock) et de l’environnement local et de l’environnement en général pour :
a) les systèmes de réfrigération mobiles et fixes de toutes tailles, incluant les pompes à chaleur ;
b) les systèmes de refroidissement ou de chauffage secondaires ;
c) les emplacements de ces systèmes de réfrigération.
NOTE 1 Pour les systèmes de refroidissement ou de chauffage secondaires chargés en fluide frigorigène listé en
Annexe E, les limitations de charge de la partie 1 (Annexe C) s’appliquent.
Pour les systèmes de réfrigération de masse limitée de fluide frigorigène, seuls quelques parties et articles
s’appliquent. Les exceptions sont définies dans les domaine d’application et articles de chaque partie de
l'EN 378.
La présente Norme européenne n’est pas applicable aux systèmes de réfrigération qui utilisent l’air ou l’eau
comme fluide frigorigène. Les systèmes utilisant des fluides frigorigènes autres que ceux énoncés dans
l’Annexe E ne sont pas couverts par la présente Norme européenne aussi longtemps qu’une classe de
sécurité ne leur sera pas attribué.
NOTE 2 Pour la classification de sécurité de fluides frigorigènes non listés en annexe E, voir l’Annexe F.
La présente Norme européenne couvre les risques mentionnés dans l’introduction.
La présente Norme européenne est applicable aux systèmes de réfrigération neufs et aux modifications des
systèmes de réfrigération existants dans le cas où le groupe du fluide frigorigène aurait changé ou le récipient
sous pression serait remplacé. La partie traitant de la maintenance, la réparation, le fonctionnement, la
récupération, la réutilisation et la mise au rebut s’applique aussi aux systèmes existants. I

Hladilni sistemi in toplotne črpalke - Varnostnotehnične in okoljevarstvene zahteve - 1. del: Osnovne zahteve, definicije, razvrstitve in kriteriji za izbiro