EN 1010-2:2006+A1:2010
(Main)Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 2: Printing and varnishing machines including pre-press machinery
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 2: Printing and varnishing machines including pre-press machinery
This document applies to:
- Pre-press machinery (machinery and devices for the production of master copies and printing forms):
- exposure equipment for the production of films and printing forms;
- equipment for developing films and printing forms;
- washing machines for printing forms;
- machines for bending printing forms;
- punching machines for film and printing forms;
- cutting machines for film and printing forms;
- machines for the production of gravure printing forms;
- scanners.
- Printing and varnishing machines:
- proofing presses;
- sheet-fed printing presses and varnishing machines including digital printing presses;
- web-fed rotary presses and varnishing machines including digital printing presses;
- screen printing presses.
- Auxiliary devices:
- cylinder and roller washing devices;
- continuous flow drying devices;
- powder spraying devices;
- auxiliary devices on inking and damping units;
- automatic plate clamping devices;
- washing equipment for printing forms, rollers and scrapers;
- pile turners;
- measuring and control devices.
This document shall be used together with !EN 1010-1:2004+A1". Both parts together identify all significant hazards relevant to printing and varnishing machines including pre-press machinery and auxiliary devices, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4). The specific requirements specified in prEN 1010-2 take precedence over respecti¬ve requirements in this standard.
This document does not deal with risks generated by noise emitted from the machines. These issues are fundamentally covered in EN 1010-1:2004+A1.
This document does not apply to high-pressure cleaning devices and screen printing presses for textile substrates.
This document is not applicable to printing and varnishing machines including pre-press machinery which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen - Teil 2: Druck- und Lackiermaschinen einschließlich Maschinen der Druckvorstufe
Dieses Dokument gilt für:
⎯ Maschinen und Geräte der Druckvorstufe (Maschinen und Geräte für Druckvorlagen und Druckformerstellung):
⎯ Film- und Druckformbelichter;
⎯ Film- und Druckformentwicklungsmaschinen;
⎯ Auswaschmaschinen für Druckformen;
⎯ Biegemaschinen für Druckformen;
⎯ Film- und Druckformstanzen;
⎯ Film- und Druckformschneidemaschinen;
⎯ Tiefdruckformherstellungsmaschinen;
⎯ Scanner.
⎯ Druck- und Lackiermaschinen:
⎯ Andruckmaschinen;
⎯ Bogendruck- und -lackiermaschinen einschließlich Digitaldruckmaschinen;
⎯ Rollenrotationsdruck- und -lackiermaschinen einschließlich Digitaldruckmaschinen;
⎯ Siebdruckmaschinen.
⎯ Zusatzeinrichtungen
⎯ Zylinder- und Walzenwascheinrichtungen;
⎯ Durchlauftrocknungseinrichtung;
⎯ Druckbestäubungseinrichtungen;
⎯ Farb- und Feuchtwerkzusatzeinrichtungen;
⎯ Druckformspanneinrichtungen;
⎯ Druckform-, Walzen- und Rakelwaschanlagen;
⎯ Stapelwender;
⎯ Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen.
Dieses Dokument ist gemeinsam mit !EN 1010-1:2004+A1" anzuwenden. Beide Teile zusammen
behandeln alle signifikanten Gefährdungen, die auf die Druck- und Lackiermaschinen, einschließlich
Maschinen der Druckvorstufe und Zusatzeinrichtungen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und
entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Die
spezifischen Anforderungen in EN 1010-2 haben Vorrang vor den entsprechenden Anforderungen in dieser
Norm.
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier - Partie 2: Machines d'impression et de vernissage y compris les machines et les équipements de pré-press
La présente norme s'applique aux :
- Equipements de pré-press (machines et matériel pour la préparation et la fabrication des formes d'impression) :
matériel d'insolation pour les films et les formes d'impression ;
machines de développement des films et des formes d'impression ;
laveurs de formes d'impression ;
plieuses de formes d'impression ;
découpeuses de films et de formes d'impression ;
coupeuses de films et de formes d'impression ;
machines pour la fabrication des formes d'impression hélio ;
scanner.
- Machines d'impression et de vernissage :
presses pour épreuves ;
machines d'impression et de vernissage à feuilles y compris les machines d'impression numérique ;
rotatives et machines de vernissage y compris les machines d'impression numérique ;
machines à sérigraphier.
- Matériel auxiliaire :
matériel de lavage des cylindres et des rouleaux ;
tunnels de séchage ;
poudreurs ;
dispositifs auxiliaires pour unités d'encrage et de mouillage ;
dispositifs de fixation automatique des formes d'impression ;
matériel de lavage des formes d'impression, des rouleaux et des racles ;
retourneurs de piles ;
appareils de mesure et de commande.
La présente norme doit être appliquée conjointement à la prEN 1010-1:2003. Ces deux normes traitent de tous les phénomènes dangereux significatifs engendrés par les machines d'impression et de vernissage, y compris les équipements de pré-press et le matériel auxiliaire, lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions prévues par le constructeur (voir article 4). Les spécifications de la prEN 1010-2 ont la priorité sur les spécifications de la prEN 1010-1:2003.
Varnost strojev - Varnostne zahteve za načrtovanje in konstrukcijo tiskarskih strojev in strojev za obdelavo papirja - 2. del: Tiskarski in lakirni stroji, vključno s stroji za predtiskanje
Dokument velja za: stroje za predtiskanje (stroji in naprave za proizvodnjo izvornih kopij in tiskarskih form): opremo za osvetlitev za proizvodnjo filmov in tiskarskih form; opremo za razvijanje filmov in tiskarskih form; stroje za pranje tiskarskih form; stroje za upogibanje tiskarskih form; stroje za luknjanje filmov in tiskarskih form; stroje za rezanje filmov in tiskarskih form; stroje za proizvodnjo gravurnih tiskarskih form; optične bralnike. Stroje za tisk in lakiranje: odtiskovalnice; tiskarske stroje s podajanjem posameznih listov in stroje za lakiranje, vključno z digitalnimi tiskarskimi stroji; stroje za rotacijsko tiskanje in stroje za lakiranje z dovajanjem z role vključno z digitalnimi stroji za tiskanje; stroje za sitotisk.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen - Teil 2: Druck- und Lackiermaschinen einschließlich Maschinen der DruckvorstufeSécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier - Partie 2: Machines d'impression et de vernissage ycompris les équipementsde pré-pressSafety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 2: Printing and varnishing machines including pre-press machinery85.100Oprema za papirno industrijoEquipment for the paper industry37.100.10Reprodukcijska opremaReproduction equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1010-2:2006+A1:2010SIST EN 1010-2:2006+A1:2010en,fr01-oktober-2010SIST EN 1010-2:2006+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1010-2:2006+A1
August 2010 ICS 37.100.10; 85.100 Supersedes EN 1010-2:2006English Version
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 2: Printing and varnishing machines including pre-press machinery Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier - Partie 2: Machines d'impression et de vernissage y compris les équipements de pré-press
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen - Teil 2: Druck- und Lackiermaschinen einschließlich Maschinen der Druckvorstufe This European Standard was approved by CEN on 17 January 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 18 June 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1010-2:2006+A1:2010: ESIST EN 1010-2:2006+A1:2010
!!!!Emission levels of sheet-fed presses resulting from tests . 53A.1General considerations . 53A.1.1Introduction . 53A.1.2Ozone . 53A.1.3Results . 54A.2Powder . 54A.2.1Situation . 54A.2.2Measurement . 54A.2.3Results . 54A.3Ink mist and varnish mist . 54A.3.1Situation . 54A.3.2Measurement . 55SIST EN 1010-2:2006+A1:2010
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 58Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 94/9/EC"""" . 59Bibliography . 62 SIST EN 1010-2:2006+A1:2010
!". This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives. For relationship with EU Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. SIST EN 1010-2:2006+A1:2010
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.