EN ISO 12643-2:2023

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2024
Nadomešča:
SIST EN 1010-2:2006+A1:2010
SIST ISO 12643-2:2014
Grafična tehnologija - Varnostne zahteve za grafično tehnološko opremo in
sisteme - 2. del: Grafična priprava in tiskarska oprema ter sistemi (ISO 12643-
2:2023)
Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and
systems - Part 2: Prepress and press equipment and systems (ISO 12643-2:2023)
Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an Ausrüstungen und Systeme der
graphischen Technik - Teil 2: Ausrüstungen und Systeme in der Druckvorstufe und im
Druckbereich (ISO 12643-2:2023)
Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de
technologie graphique - Partie 2: Systèmes et équipement pour la préimpression et la
presse (ISO 12643-2:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 12643-2:2023
ICS:
37.100.10 Reprodukcijska oprema Reproduction equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 12643-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 37.100.10 Supersedes EN 1010-2:2006+A1:2010
English Version
Graphic technology - Safety requirements for graphic
technology equipment and systems - Part 2: Prepress and
press equipment and systems (ISO 12643-2:2023)
Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an
systèmes et l'équipement de technologie graphique - Ausrüstungen und Systeme der graphischen Technik -
Partie 2: Systèmes et équipement pour la Teil 2: Ausrüstungen und Systeme in der
préimpression et la presse (ISO 12643-2:2023) Druckvorstufe und im Druckbereich (ISO 12643-
2:2023)
This European Standard was approved by CEN on 19 November 2023.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 12643-2:2023 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3

European foreword
This document (EN ISO 12643-2:2023) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 130
"Graphic technology" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 198 “Printing and paper
machinery - Safety” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2024, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2026.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 1010-2:2006+A1:2010.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 12643-2:2023 has been approved by CEN as EN ISO 12643-2:2023 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12643-2
Third edition
2023-11
Graphic technology — Safety
requirements for graphic technology
equipment and systems —
Part 2:
Prepress and press equipment and
systems
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et
l'équipement de technologie graphique —
Partie 2: Systèmes et équipement pour la préimpression et la presse
Reference number
ISO 12643-2:2023(E)
ISO 12643-2:2023(E)
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 12643-2:2023(E)
Contents Page
Foreword . vi
Introduction .viii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Significant hazards . 5
5 Equipment subject to requirements and interrelation between this document and
ISO 12643-1:2023 . 5
5.1 General . 5
5.2 Prepress equipment . 5
5.3 Printing presses and coating/varnishing machines . 6
5.4 Other equipment covered by this document . 6
6 Safety requirements and/or protective measures . 7
6.1 General . 7
6.2 Guarding of significant hazards . 7
6.2.1 General . 7
6.2.2 Guard openings . 7
6.2.3 Guarding in-running nips . 7
6.3 Interlocks . 10
6.3.1 Interlocking with guard locking . 10
6.3.2 Continuous motion at crawl speed with an interlocking guard open . 11
6.3.3 Closing an interlocking guard on dampening, flexo or inking devices .12
6.3.4 Closing an interlocking guard on inkjet printing devices.12
6.4 Hold-to-run controls . 12
6.4.1 Specific requirements for sheet-fed presses .12
6.4.2 Specific requirements for forms printing presses and leporello printing
presses . 12
6.5 Automatic format-setting operations . 13
6.6 Additional safeguarding methods for machine devices and components .13
6.6.1 Delivery units (pile lifting and lowering devices) .13
6.6.2 Transport carriages . 22
6.6.3 Guarding plate-clamping devices . 22
6.6.4 Continuous-flow drying devices on web presses .22
6.6.5 Folders for web presses .22
6.6.6 Safety distances for web feed on web-fed presses . . 24
6.6.7 Screen printing presses . . . 24
7 Changing of printing plates .25
7.1 General . 25
7.2 Automatic printing plate changes . 25
7.3 Semi-automatic printing plate changes . 26
8 Requirements for protection against other hazards .26
8.1 General . 26
8.2 Fire and explosion protection . 27
8.2.1 Protection against fire and explosion in continuous-flow drying devices . 27
8.2.2 Fire protection on web-fed rotary gravure presses and web-fed rotary
flexo presses .29
8.3 Explosion protection exceptions .29
...