EN ISO 12643-1:2023
(Main)Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 1: General requirements (ISO 12643-1:2023)
Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 1: General requirements (ISO 12643-1:2023)
This document provides safety specifications for the design and construction of new equipment used in prepress systems, printing press systems, binding and finishing systems, converting systems, corrugated board manufacturing systems and stand‑alone platen presses. It is applicable to equipment used in stand-alone mode, or in combination with other machines, including ancillary equipment, in which all the machine actuators (e.g. drives) of the equipment are controlled by the same control system.
The requirements given in this document are applicable to the equipment covered by ISO 12643 (all parts), unless otherwise noted. This document is intended to be used in conjunction with the applicable part of ISO 12643 that contains additional requirements specific to a particular type of equipment.
This document addresses recognized significant hazards specific to equipment and systems in the following areas:
— mechanical;
— electrical;
— slipping, tripping, falling;
— ergonomics;
— noise;
— UV and laser radiation;
— fire and explosion;
— thermal;
— substances and material used for processing;
— failure, malfunction of control system;
— other types of emissions [e.g. ozone, ink mist, volatile organic compounds (VOCs), etc.].
This document is not applicable to:
— equipment manufactured before the date of its publication;
— ordinary office equipment for digital printing and paper processing, such as digital printers, copiers, sorters, binders and staplers, which is intended for use outside the printing and paper industry;
— winder-slitters and sheeters in paper finishing (sheeters with unwinders);
— office-type collating machines equipped with friction feeders;
— mail processing machines;
— machines used for filling packages (such as machines for shaping, filling, and closing the package); and
— textile printing presses.
The safety principles established in this document can also be applicable to the design of equipment within areas of technology that are not specified in ISO 12643 (all parts).
Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an Ausrüstungen und Systeme der graphischen Technik - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO 12643-1:2023)
Dieses Dokument enthält Sicherheitsanforderungen an die Konstruktion und den Bau von neuen Maschinen, die in Anlagen in der Druckvorstufe, in Druckmaschinensystemen, Buchbinderei- und Weiterverarbeitungssystemen, Papierverarbeitungssystemen, Wellpappenherstellungssystemen verwendet werden und von eigenständigen Stanztiegeln. Es ist anwendbar für eigenständige Maschinen und für mit anderen Maschinen kombinierte Ausrüstungen, einschließlich der Zusatzeinrichtungen, bei denen alle Maschinenaktoren (z. B. Antriebe) der Ausrüstung durch dieselbe Steuerung geregelt werden.
Die in diesem Dokument aufgeführten Anforderungen sind anwendbar für die von ISO 12643 (alle Teile) erfassten Ausrüstung, sofern nicht anders angegeben. Es ist vorgesehen, dieses Dokument in Verbindung mit einem anderen einschlägigen Teil von ISO 12643 anzuwenden, der weitere Anforderungen enthält, die für eine bestimmte Ausrüstungsart spezifisch sind.
Dieses Dokument legt die als signifikant eingestuften Gefährdungen fest, die für die Ausrüstungen und Systeme folgender Bereiche spezifisch sind:
- mechanische Gefährdungen;
- elektrische Gefährdungen;
- Gefährdungen durch Ausrutschen, Stolpern und Stürzen;
- ergonomische Gefährdungen;
- Gefährdungen durch Lärm;
- Gefährdungen durch UV- und Laserstrahlen;
- Gefährdungen durch Feuer und Explosion;
- thermische Gefährdungen;
- Gefährdungen durch die zu verarbeitenden Substanzen und Materialien;
- Gefährdungen durch Ausfall und Fehlfunktion der Steuerung;
- Gefährdungen durch andere Arten von Emissionen (z. B. Ozon, Farbnebel, flüchtige organische Verbindungen (VOC) usw.)
Dieses Dokument ist nicht anwendbar für:
- Ausrüstungen, die vor dem Veröffentlichungsdatum hergestellt wurden
- gewöhnliche Bürogeräte für den Digitaldruck und die Papierverarbeitung, wie Digitaldrucker, Kopierer, Sortierer, Binde- und Heftgeräte, die für den Einsatz außerhalb der Druck- und Papierindustrie bestimmt sind;
- Rollenschneidemaschinen und Querschneider in der Druckweiterverarbeitung (Querschneider mit Abrollung);
- Zusammentragmaschinen für den Bürobereich, die mit Reib-(Friktions-)Anlegern ausgerüstet sind;
- Postbearbeitungsmaschinen;
- Maschinen für das Füllen von Verpackungen (z. B. Maschinen zum Formen, Füllen und Verschließen der Verpackung);
- Textildruckmaschinen.
Die in diesem Dokument festgelegten Sicherheitsgrundsätze können auch für die Konstruktion von Ausrüstungen aus anderen Technikbereichen anwendbar sein, die nicht in ISO 12643 (alle Teile) festgelegt sind.
Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de technologie graphique - Partie 1: Exigences générales (ISO 12643-1:2023)
Le présent document établit les spécifications de sécurité applicables à la conception et à la construction de nouveaux équipements utilisés dans les systèmes de préimpression, les systèmes de presse d'impression, les systèmes de reliure et de finissage, les systèmes de façonnage, les systèmes de fabrication de carton ondulé et les presses à plateaux autonomes. Il s'applique aux équipements utilisés soit en mode autonome, soit conjointement à d'autres machines, notamment des équipements auxiliaires, dans lesquels l'ensemble des actionneurs de la machine (par exemple, entraînements) sont commandés par le même système.
Les exigences énoncées dans le présent document sont applicables aux équipements couverts par l'ISO 12643 (toutes les parties), sauf indication contraire. Le présent document est destiné à être utilisé conjointement à la partie applicable de l'ISO 12643 qui contient des exigences supplémentaires spécifiques à un type d'équipement donné.
Le présent document présente les phénomènes dangereux significatifs reconnus spécifiques aux équipements et systèmes dans les domaines suivants:
— phénomènes dangereux mécaniques;
— phénomènes dangereux électriques;
— glissade, trébuchement, chute;
— ergonomie;
— bruit;
— rayonnement UV et laser;
— incendie et explosion;
— phénomènes dangereux thermiques;
— substances et matières utilisées dans le traitement;
— défaillance et dysfonctionnement du système de commande;
— autres types d'émissions [par exemple, ozone, brouillard d'encre, composés organiques volatils (COV), etc.].
Le présent document ne s'applique pas:
— aux équipements fabriqués avant la date de sa publication;
— au matériel de bureau ordinaire utilisé pour l'impression numérique et le traitement papier, tel que les imprimantes numériques, photocopieuses, trieuses, relieuses et agrafeuses, destiné à être utilisé en dehors de l'industrie de l'impression et du papier;
— aux découpeuses-enrouleuses et coupeuses pour opérations de finissage (coupeuses avec dévidoirs);
— aux assembleuses de bureau équipées de margeurs à friction;
— aux machines de traitement du courrier;
— aux machines utilisées pour le conditionnement (mise en forme, remplissage et fermeture de paquets);
— aux presses pour impression de textile.
Les principes de sécurité établis dans le présent document peuvent également s'appliquer à la conception d'équipements relevant de domaines technologiques qui ne sont pas spécifiés dans l'ISO 12643 (toutes les parties).
Grafična tehnologija - Varnostne zahteve za grafično tehnološko opremo in sisteme - 1. del: Splošne zahteve (ISO 12643-1:2023)
Ta dokument zajema varnostne specifikacije za načrtovanje oziroma konstrukcijo nove opreme, ki se uporablja
v sistemih za grafično pripravo, sistemih tiskarskih strojev, knjigoveznici in grafični dodelavi, sistemih za pretvorbo, sistemih za izdelavo valovitega kartona in samostojne zaklopne tiskarske stroje. Uporablja se za opremo
v samostojni izvedbi ali v kombinaciji z drugimi stroji, vključno s pomožno opremo, kjer vse pogone (npr. motorje) opreme stroja krmili isti kontrolni sistem.
Zahteve, podane v tem dokumentu, se uporabljajo za opremo, ki je zajeta v standardu ISO 12643 (vsi deli), razen če ni drugače navedeno. Ta dokument je namenjen uporabi v povezavi z veljavnim delom standarda ISO 12643, ki vsebuje dodatne zahteve za določene vrste opreme.
Ta dokument obravnava prepoznane pomembne nevarnosti, ki veljajo za opremo in sisteme na
naslednji področjih:
– mehanska nevarnost;
– električna nevarnost;
– nevarnost zdrsa, spotikanja, padca;
– ergonomija;
– hrup;
– UV in lasersko sevanje;
– požar in eksplozija;
– nevarnost toplotne obremenitve;
– nevarnost snovi in materialov za obdelavo;
– nevarnost okvare, nepravilnega delovanja krmilnega sistema;
– druge vrste emisij [npr. ozon, meglica črnila, hlapne organske spojine (VOC) itd.].
Dokument se ne uporablja za:
– opremo, ki je bila izdelana pred datumom te objave;
– običajno pisarniško opremo za digitalno tiskanje in obdelavo papirja, npr. digitalni tiskalniki, kopirni stroji, naprave za razvrščanje, stroji za vezavo in spenjanje, ki so namenjeni uporabi zunaj področja papirne industrije in tiskarstva;
– stroje za navijanje in rezalne stroje za končno obdelavo (rezalni stroji z odvijalom);
– pisarniške stroje za zbiranje papirja, opremljene s tornimi podajalniki;
– stroje za obdelavo pošte;
– stroje za polnjenje paketov (npr. stroji za oblikovanje, polnjenje in zapiranje paketov);
in
– stroje za tiskanje na tekstil.
Varnostna načela, določena v tem dokumentu, se lahko uporabljajo tudi za načrtovanje opreme
na tehnoloških področjih, ki niso določena v standardu ISO 12643 (vsi deli).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2024
Nadomešča:
SIST EN 1010-1:2005+A1:2011
SIST ISO 12643-1:2010
Grafična tehnologija - Varnostne zahteve za grafično tehnološko opremo in
sisteme - 1. del: Splošne zahteve (ISO 12643-1:2023)
Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and
systems - Part 1: General requirements (ISO 12643-1:2023)
Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an Ausrüstungen und Systeme der
graphischen Technik - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO 12643-1:2023)
Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de
technologie graphique - Partie 1: Exigences générales (ISO 12643-1:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 12643-1:2023
ICS:
37.100.10 Reprodukcijska oprema Reproduction equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 12643-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 37.100.10 Supersedes EN 1010-1:2004+A1:2010
English Version
Graphic technology - Safety requirements for graphic
technology equipment and systems - Part 1: General
requirements (ISO 12643-1:2023)
Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an
systèmes et l'équipement de technologie graphique - Ausrüstungen und Systeme der graphischen Technik -
Partie 1: Exigences générales (ISO 12643-1:2023) Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO 12643-1:2023)
This European Standard was approved by CEN on 19 November 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 12643-1:2023 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 12643-1:2023) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 130
"Graphic technology" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 198 “Printing and paper
machinery - Safety” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2024, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2026.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 1010-1:2004+A1:2010.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 12643-1:2023 has been approved by CEN as EN ISO 12643-1:2023 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12643-1
Third edition
2023-11
Graphic technology — Safety
requirements for graphic technology
equipment and systems —
Part 1:
General requirements
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et
l'équipement de technologie graphique —
Partie 1: Exigences générales
Reference number
ISO 12643-1:2023(E)
ISO 12643-1:2023(E)
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 12643-1:2023(E)
Contents Page
Foreword . vi
Introduction .viii
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 5
4 Significant hazards .14
5 Safety requirements and/or protective measures .15
5.1 General . 15
5.2 Risk assessment . 15
5.3 Safeguarding of significant hazards. 15
5.3.1 General principles . 15
5.3.2 Guards . 15
5.3.3 In-running (in-going) nips . 18
5.3.4 Guarding in-running nips . 19
5.3.5 Interlocks . 22
5.3.6 Hold-to-run mode .23
5.3.7 Protective measures for accessible hazard zones . 24
5.3.8 Guarding reel unwinding, rewinding and transport devices .25
5.3.9 Threading of web material .40
5.3.10 General requirements for feeding units and delivery units .40
5.4 Requirements for protection against other hazards . 45
5.4.1 General . 45
5.4.2 Fire and explosion protection. 45
5.4.3 Electrical equipment .50
5.4.4 Working platforms, access stairs, passageways, fixed ladders and raised
workplaces . 51
5.4.5 Stability . 55
5.4.6 High contact temperatures .56
5.4.7 Noise .56
5.4.8 Radiation hazards . 57
5.4.9 Stationary knives .58
5.4.10 Doctor blades .58
5.4.11 Rotary tools .58
5.4.12 Transport and storage of hazardous tools .58
5.4.13 Protruding machine parts .58
5.4.14 Handwheels and cranks . 59
5.4.15 Oxidizers, incinerators or thermal cleaning plants. 59
5.4.16 Protection against crushing and shearing hazards . 59
5.4.17 Contact with hazardous substances .60
5.5 Release from hazardous situation .60
5.6 Control zones .60
5.6.1 General .60
5.6.2 Purpose of zone configuration .60
5.6.3 Control stations in control zones .60
5.7 Controls . 61
5.7.1 General . 61
5.7.2 Manual control devices .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.