EN 1010-1:2004+A1:2010
(Main)Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 1: Common requirements
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 1: Common requirements
1.1 This document applies to:
- printing machines for printing on paper and similar materials, including screen printing presses; equipment used in the preparation of the printing process and additional equipment on printing machines are also considered to be printing machines. This standard also covers machinery used for the handling of paper, products, printing formes and inks (before and after the printing process) as well as machinery for cleaning printing formes and checking the print quality (auxiliary printing machinery).
- paper converting machines, i. e. machines to process, convert or finish paper, board and similar materials which are processed, converted or finished in a similar manner.
NOTE Similar substrates are, for example, board, corrugated board, plastic film, aluminium foil, sheet metal and photographic paper.
1.2 This document deals with all common significant hazards relevant to printing and paper converting machinery when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4).
1.3 This document is not applicable to printing and paper converting machines which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
1.4 This document does not apply to:
- winder-slitters and sheeters in paper finishing (sheeters with unwinders) (see EN 1034-1:2000,
EN 1034-3:2000, EN 1034-5:2005);
- office-type collating machines equipped with friction feeders;
- mail processing machines;
- machines used for filling packages (such as machines for shaping, filling, and closing the package);
- textile printing presses.
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen
1.1 Dieses Dokument gilt für Druckmaschinen zum Drucken auf Papier und ähnlichen Stoffen einschließlich Siebdruckmaschinen; als Druckmaschinen gelten auch Einrichtungen und Arbeitsmittel für die Druckvorstufe und Zusatz-einrichtungen für Druckmaschinen. Unter die Norm fallen auch Maschinen, die für das Papier-, Produkt-, Druckform- oder Farbhandling erforderlich sind (vor und nach dem Druck) sowie Maschinen zum Reinigen von Druckformen und zur Prüfung der Druckqualität (Druckhilfsmaschinen). Maschinen zur Be- oder Verarbeitung sowie Veredelung von Papier, Pappe und ähnlichen Stoffen, die in ähnlicher Weise be- oder verarbeitet oder veredelt werden (Papierverarbeitungsmaschinen, Papier-veredelungsmaschinen). ANMERKUNG Ähnliche Stoffe sind z. B. Flach- und Wellpappe, Kunststoff-Folie, Aluminiumfolie, Blech und Fotopapier. 1.2 Dieses Dokument behandelt alle gemeinsamen signifikanten Gefährdungen, die auf die Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorherseh-baren Bedingungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4). !gestrichener Text" 1.3 Dieses Dokument gilt nicht für Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen, die hergestellt wurden, bevor CEN dieses Dokument veröffentlichte. 1.4 Dieses Dokument gilt nicht für: Rollenschneidemaschinen und Querschneider der Papierausrüstung (Querschneider mit Abrollung) (siehe EN 1034-1:2000, EN 1034-3:2000, !EN 1034-5:2005"); Zusammentragmaschinen für den Bürobereich, die mit Reib- (Friktions-) Anlegern ausgerüstet sind; Postbearbeitungsmaschinen; Maschinen für das Füllen von Verpackungen (z. B. Maschinen zum Formen, Füllen und Verschließen); Textildruckmaschinen.
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier - Partie 1: Prescriptions communes
1 Domaine d'application
1.1 Le présent document s’applique aux :
- machines d'impression, c'est-à-dire les machines imprimant sur papier ou matières similaires, y compris les
machines d'impression sérigraphique ; le matériel utilisé pour la préparation du procédé d'impression et le matériel
auxiliaire des machines d'impression sont également considérés au titre de machines d'impression. La présente
norme s'applique également aux machines utilisées pour la manutention du papier, des produits, des formes
d'impression ou des encres (avant et après le processus d'impression), de même qu'aux machines destinées au
lavage des formes d'impression et au contrôle de la qualité d'impression (machines d'impression auxiliaires) ;
- machines de transformation du papier qui préparent, transforment et finissent le papier, le carton et d'autres
matières similaires qui sont préparées, transformées et finies de la même manière (machine de traitement
du papier, machine de finition du papier).
NOTE Les matières similaires sont par exemple le carton et le carton ondulé, les films en matière plastique ou en aluminium,
la tôle mince et le papier photographique.
1.2 Le présent document traite tous les phénomènes dangereux communs significatifs engendrés par les
machines d'impression et de transformation du papier lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions
prévues par le constructeur (voir Article 4). !texte supprimé"
1.3 Le présent document n’est pas applicable aux machines d’impression et de transformation du papier
fabriquées avant la date de publication de ce document par le CEN.
1.4 La présente norme ne s'applique pas aux :
- bobineuses et coupeuses utilisées pour la fabrication du papier (coupeuses avec dispositif dérouleur) voir les
EN 1034-1:2000, EN 1034-3:2000, !EN 1034-5:2005") ;
- assembleuses de bureau équipées de margeurs à friction ;
- machines de traitement postal ;
- empaqueteuses (par exemple machine à former, empaqueter et sceller
Varnost strojev - Varnostne zahteve za načrtovanje in konstrukcijo tiskarskih strojev in strojev za obdelavo papirja - 1. del: Splošne zahteve
1.1 Ta dokument velja za:
- tiskarske stroje za tiskanje na papir in podobne materiale, vključno s stroji za sitotisk; oprema, ki se uporablja pri pripravi procesa tiskanja in dodatna oprema v tiskarskih strojih se prav tako šteje za tiskarske stroje. Ta standard prav tako zajema stroje, ki se uporabljajo za ravnanje s papirjem, proizvodi, za tiskarske forme in črnila (pred procesom tiskanja in po njem) ter stroje za čiščenje tiskarskih form in preverjanje kakovosti tiskanja (pomožni tiskarski stroji).
- stroje za obdelavo papirja, tj. stroje za predelavo, obdelavo ali izdelavo papirja, kartona ali podobnih materialov, ki so predelani, obdelani ali podobno izdelani.
OPOMBA: Podobni pripravki so na primer karton, valoviti karton, plastični film, aluminijasta folija, pločevina ali fotografski papir.
1.2 Ta dokument obravnava vse velike nevarnosti v zvezi s tiskarskimi stroji in stroji za obdelavo papirja, kadar se uporabljajo v skladu z namembnostjo in pod pogoji, kot jih je predvidel proizvajalec (glej klavzulo 4).
1.3 Ta dokument ne velja za stroje za tiskanje in stroje za obdelavo papirja, ki so bili izdelani pred datumom, ko je CEN objavil ta dokument.
1.4 Ta dokument ne velja za:
- navijalno-rezalne stroje in rezalne stroje v izdelavi papirja (rezalni stroji z razvijalci) (glej EN 1034-1:2000);
EN 1034-3:2000, EN 1034-5:2005);
- naprave za zlaganje pisarniške vrste, opremljene s tornimi podajalci;
- stroji za obdelavo pošte;
- stroje, ki se uporabljajo za polnjenje embalaže (kot so stroji za oblikovanje, polnjenje in zapiranje embalaže);
- stroji za sitotisk na tekstil.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen - Teil 1: Gemeinsame AnforderungenSécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier - Partie 1: Prescriptions communesSafety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 1: Common requirements85.100Oprema za papirno industrijoEquipment for the paper industry37.100.10Reprodukcijska opremaReproduction equipment13.110Varnost strojevSafety of machineryICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1010-1:2004+A1:2010SIST EN 1010-1:2005+A1:2011en,fr01-maj-2011SIST EN 1010-1:2005+A1:2011SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1010-1:2004+A1
December 2010 ICS 37.100.10; 85.100 Supersedes EN 1010-1:2004English Version
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 1: Common requirements
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier - Partie 1: Prescriptions communes
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 7 June 2004 and includes Amendment 1 approved by CEN on 30 October 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1010-1:2004+A1:2010: ESIST EN 1010-1:2005+A1:2011
Classification of zones for printing presses and finishing machines (relating to 5.2.4) . 44A.1 Rotary web gravure printing machines . 44A.2 Sheet-fed rotary gravure printing machines . 44A.3 Rotary web flexographic printing machines, wallpaper printing machines . 44A.4 Screen printing machines for printing on sheets, web or three-dimensional objects . 45A.5 Rotary and flatbed film printing machines . 45A.6 Machines for printing imitation leather and film . 45SIST EN 1010-1:2005+A1:2011
Audible prestart warning devices . 47B.1 Application . 47B.2 Control arrangement . 47B.3 Timing chart . 47Annex C (informative)
Risk analysis relating to the pitch angle of access stairs . 49Annex D (informative)
Example of layout of an instruction handbook . 51D.1 Information relating to the machine . 51D.2 Information relating to safety . 51D.3 Information relating to transport, handling and storage of the machine . 51D.4 Installation, commissioning, removal . 51D.5 Information relating to the use of the machine . 52D.6 Information relating to maintenance of the machine . 52Annex E (informative)
!Noise" . 53Annex ZA (informative)
!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC" . 54Annex ZB (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 94/9/EC . 55Bibliography . 57 SIST EN 1010-1:2005+A1:2011
EN 1010 supplement or amend the requirements of Part 1 and take precedence over the respective requirements in EN 1010-1. NOTE In addition, where a machine is not covered by a specific part of this standard, Part 1 of EN 1010 may be used in conjunction with a risk assessment to establish an approach for dealing with the relevant risks. However, in this situation this standard will not provide a presumption of conformity with the Essential Requirements." According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EN 1010-1:
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.