EN 60079-10-1:2009
(Main)Explosive atmospheres - Part 10-1: Classification of areas - Explosive gas atmospheres
Explosive atmospheres - Part 10-1: Classification of areas - Explosive gas atmospheres
IEC 60079-10-1:2008 is concerned with the classification of areas where flammable gas or vapour or mist hazards may arise and may then be used as a basis to support the proper selection and installation of equipment for use in a hazardous area. It is intended to be applied where there may be an ignition hazard due to the presence of flammable gas or vapour, mixed with air under normal atmospheric conditions, but it does not apply to a) mines susceptible to firedamp; b) the processing and manufacture of explosives; c) areas where a hazard may arise due to the presence of combustible dusts or fibres; d) catastrophic failures which are beyond the concept of abnormality; e) rommos used for medial purposes; f) domestic premises. This first edition of IEC 60079-10-1 cancels and replaces the fourth edition of IEC 60079-10, published in 2002, and constitutes a technical revision. The significant technical changes with respect to the previous edition are: - introduction of Annex D which deals with explosion hazard from flammable mists generated by the release under pressure of high flash point liquids; - introduction of Clause A.3 (release rate) which gives thermodynamic equations for release rate with a number of examples for estimating release rate of fluids and gases.
Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 10-1: Einteilung der Bereiche - Gasexplosionsgefährdete Bereiche
Atmosphères explosives - Partie 10-1: Classement des emplacements - Atmosphères explosives gazeuses
La CEI 60079-10-1:2008 est relative au classement des emplacements dans lesquels des risques dus à des gaz, vapeurs ou brouillards inflammables peuvent apparaître, et ainsi constituer une base pour le choix et l'installation corrects du matériel utilisé dans de tels emplacements. Elle est destinée à être appliquée là où il peut exister un danger d'inflammation du fait de la présence de gaz ou vapeurs inflammables, en mélange avec l'air, dans les conditions atmosphériques normales; mais elle ne s'applique pas: a) aux mines grisouteuses; b) au traitement et à la fabrication des explosifs; c) aux emplacements dans lesquels un danger dû à la présence de poussières ou fibres inflammables peut apparaître; d) aux défaillances catastrophiques, qui dépassent le concept d'anormalité traité dans la présente norme; e) aux locaux utilisés à des fins médicales; f) aux locaux à usage domestique. Cette première édition de la CEI 60079-10-1 annule et remplace la quatrième édition de la CEI 60079-10, publiée en 2002, et constitue une révision technique. Les principales modifications techniques suivantes ont été apportées par rapport à l'édition précédente: - introduction de l'Annexe D qui traite du danger d'explosion du brouillard inflammable généré par l'échappement sous pression de liquides au point d'éclair élevé; - introduction de l'Article A.3 (taux de dégagement) qui donne des équations thermodynamiques pour le taux de dégagement avec des exemples pour l'estimation du taux de dégagement des fluides et de gaz.
Eksplozivne atmosfere - 10-1. del: Razvrstitev prostorov - Eksplozivne plinske atmosfere (IEC 60079-10-1:2008)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2009
1DGRPHãþD
SIST EN 60079-10:2003
Eksplozivne atmosfere - 10-1. del: Razvrstitev prostorov - Eksplozivne plinske
atmosfere (IEC 60079-10-1:2008)
Explosive atmospheres -- Part 10-1: Classification of areas - Explosive gas atmospheres
Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 10-1: Einteilung der Bereiche –
Gasexplosionsgefährdete Bereiche
Atmosphères explosives -- Partie 10-1: Classement des emplacements - Atmosphères
explosives gazeuses
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60079-10-1:2009
ICS:
29.260.20 (OHNWULþQLDSDUDWL]D Electrical apparatus for
HNVSOR]LYQDR]UDþMD explosive atmospheres
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 60079-10-1
NORME EUROPÉENNE
March 2009
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.260.20 Supersedes EN 60079-10:2003
English version
Explosive atmospheres -
Part 10-1: Classification of areas -
Explosive gas atmospheres
(IEC 60079-10-1:2008)
Atmosphères explosives - Explosionsfähige Atmosphäre -
Partie 10-1: Classement Teil 10-1: Einteilung der Bereiche -
des emplacements - Gasexplosionsgefährdete Bereiche
Atmosphères explosives gazeuses (IEC 60079-10-1:2008)
(CEI 60079-10-1:2008)
This European Standard was approved by CENELEC on 2009-03-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60079-10-1:2009 E
Foreword
The text of document 31J/159/FDIS, future edition 1 of IEC 60079-10-1, prepared by SC 31J,
Classification of hazardous areas and installation requirements, of IEC TC 31, Equipment for explosive
atmospheres, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as
EN 60079-10-1 on 2009-03-01.
This European Standard supersedes EN 60079-10:2003.
The significant technical changes with respect to EN 60079-10:2003 are as follows:
– introduction of Annex D which deals with explosion hazard from flammable mists generated by the
release under pressure of high flash point liquids;
– introduction of Clause A.3 (release rate) which gives thermodynamic equations for release rate with a
number of examples for estimating release rate of fluids and gases.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2009-12-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2012-03-01
Annexes ZA and ZB have been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60079-10-1:2008 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
__________
- 3 - EN 60079-10-1:2009
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year
1)
IEC 60050-426 - International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV) -
Part 426: Equipment for explosive
atmospheres
1) 1)
IEC 60079-0 - Explosive atmospheres - EN 60079-0 -
Part 0: Equipment - General requirements
1)
IEC 60079-4 - Electrical apparatus for explosive gas - -
atmospheres -
Part 4: Method of test for ignition temperature
1)
IEC 60079-4A - Electrical apparatus for explosive gas - -
atmospheres -
Part 4: Method of test for ignition temperature
First supplement to IEC 60079-4A:1966
1)
IEC/TR 60079-20 - Electrical apparatus for explosive gas - -
atmospheres -
Part 20: Data for flammable gases and
vapours, relating to the use of electrical
apparatus
1)
Undated reference.
Annex ZB
(informative)
ATEX Categories and Equipment Protection Levels (EPLs)
This European Standard has been written to incorporate the concept of Equipment Protection Levels
(EPLs).
EPLs are analogous to the ATEX Categories, indeed the definitions are identical.
Wherever there is a reference to an EPL in the text it should be equated with the corresponding ATEX
Category:
– EPL ‘Ga’ equates to ATEX Category 1G;
– EPL ‘Gb’ equates to ATEX Category 2G;
– EPL ‘Gc’ equates to ATEX Category 3G;
– EPL ‘Da’ equates to ATEX Category 1D;
– EPL ‘Db’ equates to ATEX Category 2D;
– EPL ‘Dc’ equates to ATEX Category 3D.
__________
IEC 60079-10-1
Edition 1.0 2008-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Explosive atmospheres –
Part 10-1: Classification of areas – Explosive gas atmospheres
Atmosphères explosives –
Partie 10-1: Classement des emplacements – Atmosphères explosives gazeuses
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
XB
CODE PRIX
ICS 29.260.20 ISBN 2-8318-1019-3
– 2 – 60079-10-1 © IEC:2008
CONTENTS
FOREWORD.3
INTRODUCTION.5
1 Scope.6
2 Normative references .7
3 Terms and definitions .7
4 General .10
4.1 Safety principles.10
4.2 Area classification objectives .11
5 Area classification procedure.12
5.1 General .12
5.2 Sources of release .12
5.3 Type of zone .13
5.4 Extent of zone .13
5.4.1 Release rate of gas or vapour.13
5.4.2 Lower explosive limit (LEL).14
5.4.3 Ventilation .14
5.4.4 Relative density of the gas or vapour when it is released.15
5.4.5 Other parameters to be considered.15
5.4.6 Illustrative examples.15
6 Ventilation .16
6.1 General .16
6.2 Main types of ventilation.16
6.3 Degree of ventilation .16
6.4 Availability of ventilation.17
7 Documentation .17
7.1 General .17
7.2 Drawings, data sheets and tables.17
Annex A (informative) Examples of sources of release and release rate .18
Annex B (informative) Ventilation.24
Annex C (informative) Examples of hazardous area classification .40
Annex D (informative) Flammable mists .63
Bibliography.65
Figure C.1 – Preferred symbols for hazardous area zones .41
Figure C.2 – Schematic approach to the classification of hazardous areas.62
Table A.1 – Effect of openings on grade of release .19
Table B.1 – Influence of independent ventilation on type of zone .31
Table B.2 – Procedure for summation of multiple releases within location V .32
o
Table B.3 – Procedure for summation of multiple primary grade releases .32
Table C.1 − Hazardous area classification data sheet – Part I: Flammable material list
and characteristics.60
Table C.2 − Hazardous area classification data sheet − Part II: List of sources of
release .61
60079-10-1 © IEC:2008 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
EXPLOSIVE ATMOSPHERES –
Part 10-1: Classification of areas –
Explosive gas atmospheres
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attac
...
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2009
1DGRPHãþD
SIST EN 60079-10:2003
Eksplozivne atmosfere - 10-1. del: Razvrstitev prostorov - Eksplozivne plinske
atmosfere (IEC 60079-10-1:2008)
Explosive atmospheres -- Part 10-1: Classification of areas - Explosive gas atmospheres
Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 10-1: Einteilung der Bereiche –
Gasexplosionsgefährdete Bereiche
Atmosphères explosives -- Partie 10-1: Classement des emplacements - Atmosphères
explosives gazeuses
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60079-10-1:2009
ICS:
29.260.20 (OHNWULþQLDSDUDWL]D Electrical apparatus for
HNVSOR]LYQDR]UDþMD explosive atmospheres
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
NORME EUROPÉENNE
EN 60079-10-1
EUROPÄISCHE NORM
Mars 2009
EUROPEAN STANDARD
ICS 29.260.20 Remplace EN 60079-10:2003
Version française
Atmosphères explosives -
Partie 10-1: Classement des emplacements -
Atmosphères explosives gazeuses
(CEI 60079-10-1:2008)
Explosionsfähige Atmosphäre - Explosive atmospheres -
Teil 10-1: Einteilung der Bereiche - Part 10-1: Classification of areas -
Gasexplosionsgefährdete Bereiche Explosive gas atmospheres
(IEC 60079-10-1:2008) (IEC 60079-10-1:2008)
La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 2009-03-01. Les membres du CENELEC
sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme Européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CENELEC.
La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version
dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne,
Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande,
Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
CENELEC
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
Secrétariat Central: avenue Marnix 17, B - 1050 Bruxelles
© 2009 CENELEC - Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux
membres du CENELEC.
Ref. n° EN 60079-10-1:2009 F
Avant-propos
Le texte du document 31J/159/FDIS, future édition 1 de la CEI 60079-10-1, préparé par le SC 31J,
Classification des emplacements dangereux et règles d'installation, du CE 31 de la CEI, Equipements
pour atmosphères explosives, a été soumis au vote parallèle CEI-CENELEC et a été approuvé par le
CENELEC comme EN 60079-10-1 le 2009-03-01.
Cette Norme Européenne remplace la EN 60079-10:2003.
Les principales modifications techniques suivantes ont été apportées par rapport à la EN 60079-10:2003:
– introduction de l’Annexe D qui traite du danger d’explosion du brouillard inflammable généré par
l’échappement sous pression de liquides au point d’éclair élevé;
– introduction de l’Article A.3 (taux de dégagement) qui donne des équations thermodynamiques pour le
taux de dégagement avec des exemples pour l’estimation du taux de dégagement des fluides et de
gaz.
Les dates suivantes ont été fixées:
– date limite à laquelle la EN doit être mise en application
au niveau national par publication d'une norme
nationale identique ou par entérinement (dop) 2009-12-01
– date limite à laquelle les normes nationales
conflictuelles doivent être annulées (dow) 2012-03-01
Les Annexes ZA et ZB ont été ajoutées par le CENELEC.
__________
Notice d’entérinement
Le texte de la Norme internationale CEI 60079-10-1:2008 a été approuvé par le CENELEC comme
Norme Européenne sans aucune modification.
__________
- 3 - EN 60079-10-1:2009
Annexe ZA
(normative)
Références normatives à d'autres publications internationales
avec les publications européennes correspondantes
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour
les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
NOTE Dans le cas où une publication internationale est modifiée par des modifications communes, indiqué par (mod), l'EN / le HD
correspondant(e) s'applique.
Publication Année Titre EN/HD Année
1)
CEI 60050-426 - Vocabulaire Electrotechnique International - -
(VEI) -
Partie 426: Matériel pour atmosphères
explosives
1) 1)
CEI 60079-0 - Atmosphères explosives - EN 60079-0 -
Partie 0: Matériel - Exigences générales
1)
CEI 60079-4 - Matériel électrique pour atmosphères - -
explosives gazeuses -
Partie 4: Méthode d'essai pour la
détermination de la température
d'inflammation
1)
CEI 60079-4A - Matériel électrique pour atmosphères - -
explosives gazeuses -
Partie 4: Méthode d'essai pour la
détermination de la température
d'inflammation
Premier complément à la CEI 60079-4:1966
1)
CEI/TR 60079-20 - Matériel électrique pour atmosphères - -
explosives gazeuses -
Partie 20: Données pour gaz et vapeurs
inflammables, en relation avec l'utilisation des
matériels électriques
1)
Référence non datée.
Annexe ZB
(informative)
Catégories ATEX et niveaux de protection de matériel (EPL)
La présente Norme Européenne à été rédigée pour introduire le concept des niveaux de protection de
matériel (EPLs pour ‘Equipment Protection Levels’).
Les EPL sont analogues aux catégories ATEX et leurs définitions sont identiques.
Chaque fois qu’il est fait référence à un EPL dans le texte, il convient de le considérer équivalent à la
catégorie ATEX correspondante:
– EPL ‘Ga’ est équivalent à la catégorie ATEX 1G;
– EPL ‘Gb’ est équivalent à la catégorie ATEX 2G;
– EPL ‘Gc’ est équivalent à la catégorie ATEX 3G;
– EPL ‘Da’ est équivalent à la catégorie ATEX 1D;
– EPL ‘Db’ est équivalent à la catégorie ATEX 2D;
– EPL ‘Dc’ est équivalent à la catégorie ATEX 3D.
__________
IEC 60079-10-1
Edition 1.0 2008-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Explosive atmospheres –
Part 10-1: Classification of areas – Explosive gas atmospheres
Atmosphères explosives –
Partie 10-1: Classement des emplacements – Atmosphères explosives gazeuses
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
XB
CODE PRIX
ICS 29.260.20 ISBN 2-8318-1019-3
– 66 – 60079-10-1 © CEI:2008
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.68
INTRODUCTION.70
1 Domaine d’application .71
2 Références normatives.72
3 Termes et définitions .72
4 Généralités.76
4.1 Principes de sécurité.76
4.2 Objectifs du classement des emplacements dangereux .76
5 Procédure de classement des emplacements dangereux .77
5.1 Généralités.77
5.2 Sources de dégagement.78
5.3 Type de zone .79
5.4 Étendue de la zone .79
5.4.1 Taux de dégagement de gaz ou vapeur .79
5.4.2 Limite inférieure d’explosivité (LIE).80
5.4.3 Ventilation .80
5.4.4 Densité relative du gaz ou de la vapeur au moment de son
dégagement .80
5.4.5 Autres paramètres à considérer.81
5.4.6 Exemples .81
6 Ventilation .82
6.1 Généralités.82
6.2 Principaux types de ventilation .82
6.3 Degré de ventilation .82
6.4 Disponibilité de la ventilation .83
7 Documentation .83
7.1 Généralités.83
7.2 Plans, feuilles de données et tableaux .83
Annexe A (informative) Exemples de sources de dégagement et de taux de
dégagement.85
Annexe B (informative) Ventilation .92
Annexe C (informative) Exemples de classements d’emplacements dangereux .109
Annexe D (informative) Brouillards inflammables .133
Bibliographie.135
Figure C.1 – Symboles préférés pour les zones d’emplacements dangereux.110
Figure C.2 – Approche schématique pour le classement des emplacements dangereux.132
Tableau A.1 – Effet des ouvertures sur le degré de dégagement .86
Tableau B.1 – Influence de la ventilation sur le type de zone .100
Tableau B.2 – Procédure pour la sommation de plusieurs dégagements dans un
volume V .101
o
Tableau B.3 – Procédure pour la sommation de plusieurs dégagements de premier
degré .101
60079-10-1 © CEI:2008 – 67 –
Tableau C.1 − Feuille de données de classement des emplacements dangereux −
Partie I: Liste des matières inflammables et de leurs caractéristiques .130
Tableau C.2 − Feuille de données de classement des emplacements dangereux −
Partie II: Liste des sources de dégagement .131
– 68 – 60079-10-1 © CEI:2008
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES –
Partie 10-1: Classement des emplacements –
Atmosphères explosives gazeuses
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.