ISO 10052:2004

NORME ISO
INTERNATIONALE 10052
Première édition
2004-12-15
Acoustique — Mesurages in situ de
l'isolement aux bruits aériens et de la
transmission des bruits de choc ainsi
que du bruit des équipements — Méthode
de contrôle
Acoustics — Field measurements of airborne and impact sound
insulation and of service equipment sound — Survey method

Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2005
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 10052 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité
technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 2, Acoustique des bâtiments, conformément à l'Accord de
coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte du présent document, lire «… la présente Norme européenne …» avec le sens de
«… la présente Norme internationale …».
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction.vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .2
4 Grandeurs exprimées en valeurs uniques.7
5 Appareillage .8
6 Mode opératoire et évaluation .8
6.1 Généralités .8
6.2 Production du champ acoustique .8
6.2.1 Généralités .8
6.2.2 Isolement aux bruits aériens entre les pièces.9
6.2.3 Isolement aux bruits de choc entre les pièces.9
6.2.4 Transmission des bruits aériens par les façades .9
6.3 Mesurage des niveaux de pression acoustique.11
6.3.1 Isolement aux bruits aériens et aux bruits de choc entre les pièces .11
6.3.2 Transmission des bruits aériens par les façades .11
6.3.3 Niveau de pression acoustique des équipements techniques.11
6.4 Gamme de fréquences des mesurages .12
6.5 Données d’indices de réverbération .12
6.6 Fidélité .15
7 Expression des résultats.15
7.1 Isolement aux bruits aériens.15
7.2 Transmission du bruit de choc.15
7.3 Niveau de pression acoustique des équipements techniques.16
8 Rapport d’essai.16
Annexe A (informative) Formulaires pour l'expression des résultats.18
Annexe B (normative) Conditions et cycles de fonctionnement pour le mesurage du niveau de
pression acoustique maximal et du niveau de pression acoustique continu équivalent .24
B.1 Principes généraux .24
B.1.1 Généralités .24
B.1.2 Niveau de pression acoustique maximal (L ).24
max
B.1.3 Niveau de pression acoustique continu équivalent (L ).24
eq
B.2 Installations de distribution d’eau.24
B.2.1 Conditions générales de fonctionnement .24
B.2.2 Robinet d’arrivée d’eau.25
B.2.3 Cabine de douche.26
B.2.4 Baignoire .26
B.2.5 Remplissage et vidage des éviers et des baignoires .27
B.2.6 Toilettes.27
B.3 Ventilation mécanique .28
B.4 Équipements techniques de chauffage et de refroidissement.28
B.5 Ascenseur .29
B.6 Vide-ordures .29
B.7 Chaudières, ventilateurs, pompes et autres équipements techniques auxiliaires .30
B.8 Porte de garage motorisée .30
B.9 Autres types d’équipement technique de bâtiment.30
Bibliographie.31
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés

Avant-propos
Le présent document (EN ISO 10052:2004) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 126 «Propriétés
acoustiques des produits de construction et des bâtiments», dont le secrétariat est tenu par l’AFNOR, en
collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 43 «Acoustique».
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en juin 2005, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en juin 2005.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,
Danemark, Estonie, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lithuanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie,
Slovénie, Suède et Suisse.
Introduction
Le présent document décrit des méthodes de contrôle pouvant être utilisées pour examiner les
caractéristiques acoustiques de l’isolement aux bruits aériens, de la transmission des bruits de choc et des
niveaux de pression acoustique d’équipements techniques. Ces méthodes peuvent être utilisées pour des
essais de contrôle des propriétés acoustiques des bâtiments. Elles ne sont pas destinées au mesurage des
propriétés acoustiques des éléments de construction.
L’approche des méthodes de contrôle consiste à simplifier le mesurage des niveaux de pression acoustique
dans les locaux, en utilisant un sonomètre portable et en effectuant un balayage manuel de l'espace du local
avec le microphone. La correction de la durée de réverbération peut soit être estimée par l’emploi de valeurs
tabulaires, soit se baser sur des mesures. Le mesurage de l’isolement aux bruits aériens et de la transmission
des bruits de choc est effectué en bandes d’octave. Des niveaux de pression acoustique pondérés A ou C
sont enregistrés pour le mesurage du bruit provenant des équipements techniques domestiques.
Les mesurages sont effectués avec des conditions et des cycles de fonctionnement spécifiés. Les conditions
et les cycles de fonctionnement donnés en Annexe B ne sont utilisés que s’ils ne sont pas contraires aux
exigences et aux réglementations nationales.
L’incertitude de mesurage des résultats obtenus en appliquant la méthode de contrôle est a priori plus grande
que celle inhérente aux méthodes d’essai correspondant au niveau d’expertise.
NOTE Les méthodes d’expertise pour les mesurages in situ de l’isolement aux bruits aériens et de la transmission
des bruits de choc sont traitées dans les EN ISO 140-4 et EN ISO 140-7, celles concernant les mesurages in situ de la
transmission des bruits aériens par les éléments de façade et les façades étant traitées dans l’EN ISO 140-5. Une
méthode d’expertise pour le mesurage du bruit des équipements techniques est traitée dans l’EN ISO 16032.

vi © ISO 2004 – Tous droits réservés

1 Domaine d'application
Le présent document spécifie des méthodes de contrôle in situ pour le mesurage:
a) de l’isolement aux bruits aériens entre les pièces;
b) de la transmission des bruits de choc par les planchers;
c) de la transmission des bruits aériens par les façades, et
d) des niveaux de pression acoustique émis par les équipements techniques dans les pièces.
Les méthodes décrites dans le présent document sont applicables aux mesurages effectués dans les pièces
de bâtiments d’habitation ou dans des locaux de dimensions comparables de 150 m , au maximum.
Pour l’isolement aux bruits aériens, la transmission des bruits de choc et la transmission des bruits par les
façades, la méthode donne des valeurs en fonction de la fréquence (bande d’octave). En appliquant les
EN ISO 717-1 et EN ISO 717-2, elles peuvent être converties en une valeur unique caractérisant les
performances acoustiques. Pour le bruit des équipements techniques, les résultats sont donnés directement
en niveaux de pression acoustique pondérés A ou C.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
EN 20140-2, Acoustique — Mesurage de l’isolation acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 2: Détermination, vérification et application des données de fidélité (ISO 140-2:1991)
EN 61260, Électroacoustique — Filtres de bande d'octave et de bande d'une fraction d'octave
(CEI 61260:1995)
EN 60651, Sonomètres (CEI 60651:1993)
EN 60804, Sonomètres intégrateurs moyenneurs (CEI 60804:2000)
EN ISO 140-7:1998, Acoustique — Mesurage de l'isolation acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 7: Mesurage in situ de la transmission des bruits de choc par les planchers
(ISO 140-7:1998)
EN ISO 717-1, Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 1: Isolement aux bruits aériens (ISO 717-1:1996)
EN ISO 717-2, Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 2: Protection contre le bruit de choc (ISO 717-2:1996)
EN ISO 3822, Acoustique — Mesurage en laboratoire du bruit émis par les robinetteries et les équipements
hydrauliques utilisés dans les installations de distribution d'eau — Partie 1: Méthode de mesurage
(ISO 3822-1:1999)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
niveau moyen de pression acoustique dans une pièce L
dix fois le logarithme décimal du rapport de la moyenne spatio-temporelle des carrés des pressions
acoustiques au carré de la pression acoustique de référence, la moyenne spatiale étant comprise dans
l’étendue du local, à l’exception des zones où le rayonnement direct de la source acoustique ou la proximité
des limites (parois, etc.) ont une influence notable. Cette grandeur est exprimée en décibels selon:
T
m
pt dt
()
∫
T
m
L =10lg dB (1)
p
où
p est la pression acoustique, en pascals, p = 20 µPa est la pression acoustique de référence;
T est le temps d’intégration, en secondes
m
3.2
isolement acoustique D
différence des niveaux moyens de pression acoustique produite dans deux locaux par une source acoustique
située dans l’un d’eux. Cette grandeur est exprimée en décibels selon:
D =−LL   dB (2)
où
L est le niveau moyen de pression acoustique dans le local d’émission, en décibels;
L est le niveau moyen de pression acoustique dans le local de réception, en décibels
3.3
indice de réverbération k
dix fois le logarithme décimal du rapport de la durée de réverbération réelle T du local de réception à la durée
de réverbération de référence T . Il est exprimé en décibels. Cette grandeur est désignée par:
T
k = 10 lg  dB (3)
T
où
T = 0,5 s
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés

3.4
isolement acoustique standardisé D
nT
isolement acoustique correspondant à une valeur de référence de la durée de réverbération dans le local de
réception. Il est exprimé en décibels selon:
D = D + k  dB (4)
nT
où
D est l’isolement acoustique [voir Équation (2)], en décibels;
k est l’indice de réverbération [voir Équation (3)], en décibels
3.5
isolement acoustique normalisé D
n
isolement acoustique D correspondant à l’aire d’absorption de référence dans le local de réception. Il est
exprimé en décibels selon:
AT
DD =+  k +10lg dB (5)
n
01,V6
où
k est l’indice de réverbération;
T est la durée de réverbération de référence (T = 0,5 s);
0 0
V est le volume du local de réception, en mètres cubes;
A est l’aire d’absorption équivalente de référence, en mètres carrés (A = 10 m );
0 0
0,16 a pour unité s/m
3.6
indice d’affaiblissement acoustique apparent R′
dix fois le logarithme décimal du rapport de la puissance acoustique W incidente sur un élément de
séparation soumis à l’essai à la puissance acoustique totale transmise dans le local de réception lorsque,
outre la puissance acoustique W transmise par l’élément de séparation, la puissance acoustique W ,
2 3
transmise par des éléments voisins ou d’autres composants, est importante
Il est exprimé en décibels selon:
W
R′ =10lg dB (6)
WW +
NOTE 1 L’expression «affaiblissement apparent de transmission acoustique» est également utilisée dans les pays
anglophones. Elle équivaut à l’expression «indice d’affaiblissement acoustique apparent».
En supposant que le champ acoustique soit diffus dans les deux pièces, l’indice d’affaiblissement acoustique
apparent, dans le présent document, est calculé à partir de la formule suivante:
ST
′
RD=+k+ 10 lg dB (7)
0,16 V
où
D est l’isolement acoustique, en décibels;
k est l’indice de réverbération;
S est l’aire de l’élément de séparation commune, en mètres carrés;
V est le volume du local de réception, en mètres cubes;
T est la durée de réverbération de référence (T = 0,5 s);
0 0
0,16 a pour unité s/m.
Dans le cas de locaux en quinconce ou à étages, S est la partie de l’aire de l’élément de séparation commun
aux deux locaux. Si cette aire commune entre les locaux en quinconce ou à étages est inférieure à 10 m ,
cela doit être indiqué dans le rapport d’essais. Si V/7,5 est plus grand que S, insérer cette valeur pour S où V
est le volume, en m , du local de réception qui doit être le plus petit des deux.
En l’absence d’aire commune, l’isolement acoustique normalisé D doit être déterminé.
n
NOTE 2 Dans l’indice d’affaiblissement acoustique apparent, la puissance acoustique transmise dans le local de
réception est liée à la puissance acoustique incidente sur l’élément de séparation commun, indépendamment des
conditions de transmission réelles.
L’indice d’affaiblissement acoustique apparent est indépendant de la direction de mesurage entre les deux
locaux si les champs acoustiques y sont diffus.
3.7
niveau de pression acoustique du bruit de choc L

i
niveau moyen de la pression acoustique dans le local de réception, lorsque le sol soumis à l’essai est stimulé
par la machine à chocs standardisée. Cette grandeur est exprimée en décibels. Si la machine à chocs est
placée dans plusieurs positions, calculer le niveau du bruit de choc en moyennant les niveaux de pression
acoustique L en N positions selon:
i,n
N

1 L / 10
i,n

L = 10 lg  10 dB (8)
i
∑

N
n =1

3.8
niveau de pression acoustique du bruit de choc standardisé L′
nT
niveau de pression acoustique du bruit de choc L diminué de l’indice de réverbération k et exprimé en
i
décibels:
L′ = L - k  dB (9)
nT i
4 © ISO 2004 – Tous droits réservés

3.9
niveau de pression acoustique du bruit de choc normalisé L′
n
niveau de pression acoustique du bruit de choc L diminué d’un terme de correction, exprimé en décibels, égal
i
à dix fois le logarithme décimal du rapport entre l’aire d’absorption équivalente de référence et l’aire
d’absorption équivalente réelle A du local de réception. L’aire d’absorption équivalente réelle est calculée à
partir de l’indice de réverbération, de la durée de réverbération de référence et du volume du local:
AA T
′
LL =−  10lg dB =− L k −10lg dB (10)
ni i
A,016 V
où
V est le volume du local de réception, en mètres cubes;
k est l’indice de réverbération;
T est la durée de réverbération de référence (T = 0,5 s);
0 0
A est l’aire d’absorption de référence (A = 10 m );
0 0
0,16 a pour unité s/m.
3.10
niveau moyen de pression acoustique sur une surface d’essai L

1,s
dix fois le logarithme décimal du rapport de la moyenne sur la surface et le temps des carrés des pressions
acoustiques au carré de la pression acoustique de référence, la moyenne surfacique étant comprise sur la
totalité de la surface d’essai, y compris les effets réfléchissants des façades et des éprouvettes d’essai; cette
grandeur est exprimée en décibels
3.11
isolement acoustique de la façade D
2m
différence entre le niveau de pression acoustique extérieur, à 2 m en avant de la façade, L , et le niveau
1;2m
de pression acoustique quadratique moyen, L , dans le local de réception. Il est exprimé en décibels selon:
D = L – L (11)
2m 1;2m 2  dB
Il est également possible de mesurer dans le plan de la façade. Dans ce cas, la notation est L au lieu de
1,s
L
1;2m.
Si le bruit de la circulation est la source acoustique utilisée, la notation est D et si c’est un haut-parleur,
tr,2m
elle devient D étant toujours exprimée en décibels.
ls,2m
3.12
isolement acoustique standardisé de la façade D
2m,nT
isolement acoustique de la façade D correspondant à une valeur de référence de la durée de réverbération
2m
dans le local de réception. Cette grandeur est exprimée en décibels selon:
D = D + k  dB (12)
2m,nT 2m
où
k est l’indice de réverbération
3.13
isolement acoustique normalisé de la façade D
2m,n
isolement acoustique de la façade D correspondant à l’aire d’absorption équivalente de référence dans le
2m
local de réception:
AT
DD =+  k + 10 lg  dB (13)
2m,n 2m
0,16 V
où
V est le volume du local de réception, en mètres cubes;
k est l’indice de réverbération;
T est la durée de réverbération de référence (T = 0,5 s);
0 0
A est l’aire d’absorption équivalente de référence, en mètres carrés (A = 10 m );
0 0
0,16 a pour unité s/m
3.14
niveau de pression acoustique des équipements techniques
niveau moyen de pression acoustique dans la pièce obtenu par le mode opératoire décrit en 6.3.3; les
indices 1 et 2 se rapportent aux positions des points de mesure
12L/ 10 L / 10
XY,1 XY,2
L =× 10 lg  10 + × 10 dB (14)
XY


où
L est le niveau de pression acoustique pondéré en position 1, qui est la position de l’angle
XY,1
L est le niveau de pression acoustique pondéré en position 2, qui est la position du champ
XY,2
réverbérant de la pièce.
L’index X désigne la pondération fréquentielle utilisée (X = A ou C).
L’index Y caractérise la pondération temporelle utilisée (Y = F, S ou niveau de pression acoustique
équivalent L )
eq,
NOTE Les différentes mesures de L ne sont pas comparables. Il convient de comparer uniquement les résultats
XY
de mesurage obtenus avec la même méthode.
3.15
niveau de pression acoustique standardisé des équipements techniques
niveau de pression acoustique correspondant à une de la durée de réverbération de référence dans le local
de réception. Cette grandeur est désignée par L
XY,nT
L = L - k  dB (15)
XY,nT XY
où
L est le niveau de pression acoustique des équipements techniques;
XY
k est l’indice de réverbération
6 © ISO 2004 – Tous droits réservés

Dans ce cas, k est calculé à partir de la moyenne arithmétique des temps de réverbération
mesurés pour les bandes d’octave 500 Hz, 1 kH et 2 kHz.
K = 10lg 1/3 [T + T + T /T ]
500 1000 2000 0
3.16
niveau de pression acoustique normalisé des équipements techniques
niveau de pression acoustique des équipements techniques correspondant à l’aire d’absorption équivalente
de référence dans le local de réception. Cette grandeur est désignée par L
XY,n
A T
LL =−  k −10lg dB (16)
XY,n XY
01,V6
où
L est le niveau de pression acoustique des équipements techniques;
XY
V est le volume du local de réception, en mètres cubes;
k est l’indice de réverbération;
Dans ce cas, k est calculé à partir de la moyenne arithmétique des temps de réverbération
mesurés pour les bandes d’octave 500 Hz, 1 kH et 2 kHz.
K = 10lg 1/3 [T + T + T /T ]
500 1000 2000 0
T est la durée de réverbération de référence (T = 0,5 s);
0 0
A est l’aire d’absorption de référence (A = 10 m );
0 0
0,16 a pour unité s/m
4 Grandeurs exprimées en valeurs uniques
Les grandeurs exprimées en valeurs uniques susceptibles d’être déterminées selon la présente norme sont
données dans le Tableau 1. La notation du tableau doit être utilisée pour consigner les résultats des
mesurages. Les différentes grandeurs peuvent être combinées, selon les exigences des réglementations
nationales de construction, par exemple. Les grandeurs exprimées en valeurs uniques peuvent être obtenues
selon l’EN ISO 717-1.
Tableau 1 — Quantités pour exprimer le niveau de pression acoustique d’un équipement technique
Valeur pondérée A Valeur pondérée C

1 1
L L
Niveau de pression acoustique maximal, pondération
ASmax CSmax
temporelle «S»
2 1
L L
ASmax,nT CSmax,nT
3 3
L L
ASmax,n CSmax,n
1 1
L L
Niveau de pression acoustique maximal, pondération

AFmax CFmax
temporelle «F»
2 2
L L
AFmax,nT CFmax,nT
3 3
L L
AFmax,n CFmax,n
1 1
L L
Niveau de pression acoustique équivalent
Aeq Ceq
2 2
L L
Aeq,nT Ceq,nT
3 3
L L
Aeq,n Ceq,n
Pas de standardisation ni de normalisation.
Valeur standardisée à une durée de réverbération de 0,5 s.
3 2
Valeur normalisée par rapport à une aire d’absorption acoustique équivalente de 10 m .
5 Appareillage
L’équipement technique de mesure doit être conforme aux exigences de l’Article 6.
Le haut-parleur source destiné à mesurer l’isolement acoustique entre les pièces doit être aussi
omnidirectionnel que possible. Dans les mesurages de la façade, l’angle d’ouverture doit couvrir toute la
façade. Le niveau de la puissance acoustique de sortie ne doit pas présenter de différences de niveau
supérieures à 5 dB dans les bandes d’octave adjacentes.
La machine à chocs doit répondre aux exigences données en Annexe A de l’EN ISO 140-7.
L’appareillage utilisé pour le mesurage du niveau de pression acoustique de l’équipement technique doit
satisfaire aux exigences des classes de précision 0 ou 1 définies dans les EN 60651 et EN 60804. Le
système de mesure complet, y compris le microphone, doit être calibré avant chaque mesurage pour
permettre d’obtenir des valeurs absolues des niveaux de pression acoustique.
Pour tous les mesurages, des microphones de champ diffus doivent être utilisés. Dans le cas de sonomètres
équipés de microphones de champ libre, des corrections doivent être appliquées pour tenir compte du champ
acoustique diffus.
Les filtres doivent satisfaire aux exigences définies dans l’EN 61260.
NOTE Pour l’évaluation d’un modèle d’essai (essai de type) et pour les modes opératoires de contrôle
recommandées pour les sonomètres, se reporter aux OIML R58 et R88, les exigences concernant la machine à chocs
figurant en Annexe A de l’EN ISO 140-7:1998.
6 Mode opératoire et évaluation
6.1 Généralités
Les mesurages de l’isolement aux bruits aériens et de la transmission des bruits de choc sont effectués en
bandes d’octave. Les mesurages des niveaux de pression acoustique des équipements techniques sont
réalisés en niveaux de pression acoustique pondérés A ou C. Les mesurages doivent être effectués portes et
fenêtres fermées et volets normalement ouverts. Les cycles et les conditions de fonctionnement pour le
mesurage des bruits des équipements techniques sont fournis en Annexe B. Ils ne doivent être appliqués que
s’ils ne sont pas contraires aux exigences et aux réglementations nationales.
6.2 Production du champ acoustique
6.2.1 Généralités
Si la différence entre le niveau du signal et le niveau de bruit de fond est inférieure à 6 dB, le niveau de signal
mesuré doit être consigné dans le rapport. Une note doit être ajoutée pour indiquer que le niveau mesuré
dans le local de réception a été affecté par le bruit de fond et que l’isolement acoustique correspondant a été
sous-estimé ou que le niveau de mesure (équipement de service) a été surestimé et ce, dans une proportion
inconnue.
Aucune correction pour le bruit de fond ne doit être appliquée.
Pour les mesurages de l’isolement aux bruits aériens entre les pièces et de la transmission des bruits aériens
par les façades selon la méthode du haut-parleur, il convient d’ajuster la puissance acoustique de la source
de façon à atteindre dans le local de réception un niveau de pression acoustique (dans toutes les bandes de
fréquence) supérieur d’au moins 6 dB au niveau du bruit de fond. Cela doit être contrôlé en mettant la source
en marche et en l’arrêtant avant de commencer le mesurage.
Lors du mesurage de la transmission des bruits aériens par les façades selon la méthode du bruit de la
circulation, il n’est pas facile d’évaluer le niveau de bruit de fond dans le local de réception. De ce fait, il
8 © ISO 2004 – Tous droits réservés

convient de prendre des dispositions pour s’assurer que le niveau de bruit provoqué, dans le local de
réception, par des sources se situant à l’intérieur du bâtiment est aussi faible que possible. Un bruit de fond
excessif provenant de sources intérieures entraînera une sous-estimation de la transmission par la façade. Un
commentaire doit être fait dans le rapport si l’on pense que cela s’est produit.
6.2.2 Isolement aux bruits aériens entre les pièces
Le son produit dans le local d’émission doit être stable et avoir un spectre continu dans la gamme de
fréquences considérée. Des filtres d’une largeur de bande d’une octave peuvent être utilisés. Lors de
l’utilisation d’un bruit à large bande, le spectre de la source d’émission peut être modifié pour assurer un
rapport signal/bruit adéquat aux hautes fréquences dans le local de réception.
Si la source acoustique est constituée de plusieurs haut-parleurs fonctionnant simultanément, ces haut-
parleurs doivent être alimentés en phase. Des sources acoustiques multiples peuvent être utilisées
simultanément à condition d’être du même type et d’être commandées au même niveau par des signaux
similaires, mais non corrélés.
Placer la source d’émission dans un angle de la pièce opposé à l’élément de séparation. La distance par
rapport aux parois doit être d’au moins 0,5 m. Si la source est un système composé d’un seul haut-parleur, il
convient de la placer face à l’angle.
Lors de l’essai de locaux à la verticale, prendre le local le plus bas comme local d’émission. Lors de l’essai de
locaux de dimensions inégales à l’horizontale, prendre le local le plus grand comme local d’émission à moins
d’avoir préalablement convenu qu’il y a lieu d’effectuer l’essai dans l’autre direction.
6.2.3 Isolement aux bruits de choc entre les pièces
Le bruit de choc doit être provoqué par la machine à chocs normalisée (voir EN ISO 140-7). La machine à
chocs doit être placée dans le local d’émission sur la diagonale proche du centre du plancher. Cette seule
position est suffisante si le plancher est isotrope.
Dans le cas de sols anisotropes (présence de nervures, poutres, etc.), ajouter deux positions de façon à
répartir les trois positions au hasard sur la surface du plancher. Il convient d’orienter la ligne des marteaux à
45° par rapport à la direction des poutres ou des nervures. Dans ce cas, la distance entre la machine à chocs
et les bords du plancher doit être au moins égale à 0,5 m.
6.2.4 Transmission des bruits aériens par les façades
La transmission des bruits aériens par les façades est mesurée selon la méthode du haut-parleur placé à
l’extérieur ou du bruit de circulation. Le local situé derrière la façade sert de local de réception.
6.2.4.1 Méthode du haut-parleur
Placer le haut-parleur à l’extérieur du bâtiment, à une distance d de la façade, l’angle d’incidence acoustique
étant aussi proche que possible de 45° (voir Figure 1). Choisir la position du haut-parleur et la distance d
jusqu’à la façade de façon à obtenir une variation minimale du niveau de pression acoustique sur l’éprouvette.
La source acoustique doit être placée de préférence au sol. Ou bien, placer la source acoustique aussi haut
que possible au-dessus du sol. La distance r entre la source acoustique et le centre de l’éprouvette doit être
d’au moins 7 m (d > 5 m) par rapport à la façade soumise à l’essai.
Légende
1 perpendiculaire à la façade
2 plan vertical
3 plan horizontal
4 haut-parleur
Figure 1 — Géométrie de la méthode du haut-parleur
Le son produit doit être stable et avoir un spectre continu dans la gamme de fréquences considérée. Des
filtres ayant une largeur de bande d’une octave peuvent être utilisés. Lors de l’utilisation d’un bruit à large
bande, le spectre de la source acoustique peut être modifié pour assurer un rapport signal/bruit adéquat aux
hautes fréquences dans le local de réception.
6.2.4.2 Méthode du bruit de circulation
La méthode utilisant le bruit de circulation comme source acoustique peut être appliquée si le niveau de
pression acoustique est suffisamment élevé par rapport au bruit de fond dans le local de réception. Si le son
est incident à la façade en provenance de différentes directions et avec une intensité variable, comme par
exemple le bruit du trafic dans des rues à grande circulation, l’affaiblissement acoustique de la façade est
obtenu à partir de la moyenne des niveaux de pression acoustique mesurés simultanément des deux côtés de
la façade.
NOTE Du fait du bruit de fond, la méthode du bruit de circulation est normalement limitée au mesurage de
D < 40 dB.
nT,w
10 © ISO 2004 – Tous droits réservés

6.3 Mesurage des niveaux de pression acoustique
6.3.1 Isolement aux bruits aériens et aux bruits de choc entre les pièces
Pour déterminer l’isolement aux bruits aériens, effectuer le
mesurage dans les locaux d’émission et de réception; pour
déterminer l’isolement aux bruits de choc, effectuer le
mesurage uniquement dans le local de réception. Dans les
deux cas, mesurer le niveau moyen de pression acoustique
dans chacune des bandes d’octave spécifiées en utilisant
un sonomètre intégrateur. L’intervalle de mesurage doit être
d’environ 30 s. Se tenir près du centre du plancher et
s’écarter du haut-parleur dans le local d’émission ou de
l’élément de séparation dans le local de réception. Tenir le
sonomètre à bout de bras. Déplacer quatre fois le
microphone horizontalement à 180°, en levant et en
abaissant le bras doucement au cours du déplacement (voir
Figure 2). Effectuer les quatre rotations en 30 s environ en
tout. En l’absence de sonomètre à bandes d’octave en
temps réel, réaliser ce mode opératoire pour chaque bande

d’octave et relever chaque niveau de pression acoustique
L sur le sonomètre pendant 30 s, afin d’obtenir une
eq
estimation des niveaux moyens de bande d’octave dans le
Figure 2 — Exemple de mouvement
local.
du sonomètre
Les distances de séparation suivantes sont des valeurs minimales qu’il convient de dépasser chaque fois que
possible:
 0,5 m entre une position quelconque de microphone et les limites du local;
 1,0 m entre une position quelconque de microphone et la source acoustique.
NOTE Il convient que l’opérateur porte des protecteurs individuels contre le bruit lors du mesurage dans le local
d’émission.
6.3.2 Transmission des bruits aériens par les façades
Placer le microphone extérieur à une distance de (2,0 ± 0,2) m du plan de la façade ou à une distance plus
importante de façon à être éloigné d’au moins 1 m de la partie de la façade la plus proche de la route (la
balustrade, par exemple). Si la source acoustique est un haut-parleur, mesurer le niveau extérieur de pression
acoustique avec un temps d’intégration de 30 s et le niveau dans le local de réception conformément à 6.3.1.
Si la source acoustique est la circulation courante, mesurer simultanément le niveau extérieur et le niveau
intérieur. Le temps d’intégration doit être de 60 s et le niveau intérieur est obtenu en répétant le mode
opératoire défini en 6.3.1 au cours de cette période. Il faut qu’au moins 15 véhicules passent pendant la
période de mesurage.
NOTE Il faut éviter de faire du bruit (de vêtements, par exemple) lors du déplacement du sonomètre (Figure 2). Il
peut parfois être nécessaire d’utiliser 3 ou 5 positions fixes.
6.3.3 Niveau de pression acoustique des équipements techniques
Mesurer le niveau de pression acoustique de l’équipement technique directement dans le local à l’aide d’un
sonomètre. Deux positions fixes sont utilisées. L’une des positions doit être proche de l’angle présentant les
surfaces les plus réfléchissantes d’un point de vue acoustique de préférence à 0,5 m des parois. La seconde
position doit se situer dans le champ réverbérant du local. La distance par rapport à toutes les sources
acoustiques (les orifices de ventilation, par exemple) doit être d’au moins 1,5 m.
Dans chaque position, l’intervalle de mesurage doit être choisi conformément à au moins un cycle de
fonctionnement de l’équipement technique dans des conditions normales. Utiliser trois cycles de
fonctionnement de l’équipement technique dans des conditions normales. Les cycles de fonctionnement sont
donnés en Annexe B.
Afin de calculer la moyenne du niveau de pression acoustique selon l’Équation (14), pondérer le mesurage
pour les deux positions de microphone comme suit: Moyenner la mesure dans l’angle affectée d’un poids
simple et la mesure dans le champ réverbérant affectée d’un poids double.
6.4 Gamme de fréquences des mesurages
Les niveaux de pression acoustique mesurés à l’aide de filtres de bande d’octave doivent couvrir au moins les
fréquences nominales suivantes, en hertz:
125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 000 Hz 2 000 Hz
Le bruit provenant de l’équipement technique installé est mesuré en niveau de pression acoustique pondéré A
ou C avec la pondération temporelle spécifique.
6.5 Données d’indices de réverbération
Dans la méthode de contrôle décrite dans le présent document, la durée de réverbération (la correction pour
la durée de réverbération) peut être basée sur des mesurages de l’isolement aux bruits aériens de la
transmission des bruits de choc ou être estimée à l’aide des Tableaux 2 et 3.
Pour effectuer une estimation dans le cas de locaux non meublés, le Tableau 2 doit être utilisé pour classer le
local selon le type de murs, plancher, plafond et revêtement de sol. Le Tableau 3 permet ensuite de trouver
l’indice de réverbération correspondant à cette classification. Le Tableau 2 peut être utilisé directement pour
les locaux meublés. Les indices de réverbération sont donnés pour des bandes d’octave et également pour
des niveaux de pression acoustique pondérés A et C.
Le Tableau 3 tient compte du volume du local et s’applique à des locaux du type de ceux que l’on trouve dans
les bâtiments d’habitation. Toutefois, il peut également être utilisé pour des locaux comparables dans d’autres
types de bâtiments.
NOTE 1 Le tableau se base sur une évaluation statistique des durées de réverbération obtenues dans des bâtiments
d’habitation qui sont des constructions types de plusieurs pays européens pendant la période comprise entre 1960 et
1980. L’écart-type des indices de réverbération, calculé à partir de ces données, est d’environ 1 dB. Le changement des
méthodes de construction ou des habitudes d’habitation peut entraîner des écarts systématiques.
Ou bien, la durée de réverbération peut être mesurée selon les spécifications pour la méthode de contrôle
décrit dans l’ISO/CD 3382-2:2003, 5.2 en bandes d’octave et l’indice de réverbération peut être calculé en
utilisant les durées de réverbération mesurées selon l’Équation (3). Le mesurage de la durée de réverbération
peut être intéressant s’il est effectué seulement une fois dans un local type d’un bâtiment soumis à essai
ayant un grand nombre de locaux identiques (dans des hôtels, par exemple). Pour calculer l’indice de
réverbération k la durée de réverbération est la moyenne des données dans les bandes d’octave de 500 Hz,
de 1 000 Hz et de 2 000 Hz.
La liste des valeurs tabulaires des indices de réverbération est donnée dans le Tableau 3. Ce tableau est
valable pour une durée de réverbération de référence T = 0,5 s et pour des locaux ayant des dimensions
inférieures ou égales à 150 m . Les locaux meublés tels que salles de séjour, chambres et pièces dont le
volume et l’ameublement sont similaires sont considérés dans un seul groupe. Les cuisines équipées et les
salles de bains sont considérées séparément. Pour ce qui est des locaux non meublés, l’indice de
réverbération dépend du type de construction, comme l’indique la liste du Tableau 2.
12 © ISO 2004 – Tous droits réservés

Tableau 2 — Liste des symboles représentant le type de construction
...