ISO 22109:2026

Norme
internationale
ISO 22109
Deuxième édition
Robinetterie industrielle —
2026-02
Réducteurs pour appareil de
robinetterie
Industrial valves — Gearboxes for valves
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2026
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Classification . 2
4.1 Généralités .2
4.2 Type de fonctionnement .2
4.3 Type de rotation .2
5 Exigences de conception . 3
5.1 Endurance .3
5.2 Intégrité structurelle .4
5.3 Autoverrouillage/autofreinage .5
5.4 Avantage mécanique .5
5.4.1 Généralités .5
5.4.2 Réducteurs manuels et réducteurs pourvus d’une commande de secours .5
5.4.3 Réducteurs automatisés .5
5.5 Conditions environnementales .5
5.5.1 Généralités .5
5.5.2 Altitude .5
5.5.3 Protection de l’enveloppe .6
5.5.4 Protection contre la corrosion .6
5.5.5 Vibrations, chocs et conditions sismiques .6
5.6 Raccordement des réducteurs .7
5.6.1 Réducteurs à fraction de tour .7
5.6.2 Réducteurs multitours .7
5.7 Premier sens de fermeture .7
5.8 Autres exigences .7
5.8.1 Commande manuelle .7
5.8.2 Indicateur de position pour les réducteurs à fraction de tour .7
5.8.3 Butées fin de course des réducteurs à fraction de tour .7
5.8.4 Lubrifiant de l’engrenage .7
5.8.5 Bruit .8
6 Équipement en option . 8
7 Essai de type et de production . 8
7.1 Généralités .8
7.2 Essais de type .8
7.3 Contrôle du processus de production .9
8 Marquage . 9
8.1 Marquages obligatoires .9
8.2 Marquages facultatifs .10
9 Documentation . 10
9.1 Généralités .10
9.2 Documentation obligatoire . . .10
9.3 Documentation facultative .10
10 Emballage .10
Annexe A (normative) Mode opératoire d’essai d’endurance .11
Annexe B (informative) Profiles de charge .12
Bibliographie . 14

iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 153, Robinetterie, en collaboration avec
le comité technique CEN/TC 69, Robinetterie industrielle, du Comité européen de normalisation (CEN)
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 22109:2020), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— les couples nominaux 32 001 à 250 000 ont été ajoutés au Tableau 2;
— l'avantage mécanique pour les réducteurs autres que les réducteurs quart de tour a été ajouté au 5.4.2 et
5.4.3;
— l'avantage mécanique le long de la course a été changé au-dessus de 80 % des valeurs initiales, dans
l'Article A.5;
— des changements éditoriaux ont été effectués.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.

iv
Norme internationale ISO 22109:2026(fr)
Robinetterie industrielle — Réducteurs pour appareil de
robinetterie
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences de base pour que les réducteurs puissent faire fonctionner des
appareils de robinetterie industrielle utilisés pour des fonctions manuelles et automatisées de marche/arrêt
et de régulation, incluant les dispositifs de commande de secours. Il comprend des lignes directrices pour la
classification, la conception ainsi que des méthodes d’évaluation de la conformité.
Le présent document ne couvre pas les systèmes d’engrenages, lesquels font intégralement partie de la
conception des appareils de robinetterie et des réducteurs immergés.
Des exigences ou conditions d’utilisation autres que celles citées dans le présent document font l’objet d’un
accord entre l’acheteur et le fabricant ou le fournisseur (première partie) avant la commande.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 5210, Robinetterie industrielle — Raccordement des actionneurs multitours
ISO 5211, Robinetterie industrielle — Raccordement des actionneurs à fraction de tour
IEC 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https://www.electropedia.org/
3.1
réducteur
unité d’engrenage autonome permettant de modifier le couple/la poussée/la vitesse/l’orientation et pouvant
fonctionner manuellement et/ou automatiquement à l’aide d’un actionneur
3.2
température ambiante
température de l’environnement autour du réducteur (3.1)
3.3
fin de course
position prédéfinie relative à une condition totalement ouverte ou totalement fermée

3.4
butée de fin de course
équipement mécanique conçu pour arrêter le mouvement du train d’entraînement du réducteur (3.1)
3.5
endurance
durée de vie sans défaillance dans des conditions spécifiées et prouvée lors de l'essai de type
3.6
indicateur de position
dispositif, visible de l'extérieur, qui indique la position de l'obturateur de l'appareil de robinetterie
3.7
couple nominal
classification définie par le fabricant du réducteur (3.1) utilisée pour définir le couple maximal que peut
délivrer le réducteur
3.8
poussée nominale
poussée maximale pour les actionneurs linéaires, disponible pour manœuvrer l’appareil de robinetterie, tel
que donnée par le fabricant, ou poussée maximale pour les actionneurs multitours, que l’actionneur peut
supporter, tel que donnée par le fabricant
[SOURCE: ISO 22153:2020, 3.7]
4 Classification
4.1 Généralités
Les réducteurs sont classés selon le type de fonctionnement et de rotation et/ou de mouvement linéaire
comme détaillé aux 4.2 et 4.3.
4.2 Type de fonctionnement
Il existe trois types de fonctionnement:
— commande manuelle: réducteur conçu pour un fonctionnement manuel uniquement, généralement avec
une seule entrée;
— commande automatique: réducteur conçu pour un fonctionnement automatique, généralement avec une
seule entrée, normalement par un actionneur par exemple conformément à l’ISO 22153;
— commande de secours: réducteur conçu pour les fonctionnements avec manœuvre prioritaire,
généralement avec deux entrées. L’entrée primaire est généralement un actionneur. L’entrée secondaire
est généralement un volant de manœuvre. Cette entrée secondaire est normalement désactivée lors de
l’utilisation du réducteur en mode automatique, et activée lorsqu’un fonctionnement manuel est requis,
en cas de perte d’énergie par exemple.
4.3 Type de rotation
Il existe deux types de rotation:
— réducteur à fraction de tour: réducteur qui transmet le couple à l'appareil de robinetterie pendant une
rotation de moins d’un tour;
— réducteur multitours: réducteur qui transmet le couple pendant une rotation d’au moins un tour, et qui
peut être capable de résister à la poussée de l’appareil de robinetterie.

5 Exigences de conception
5.1 Endurance
Les exigences de conception de base pour la classification des fonctions automatiques des réducteurs sont
indiquées au Tableau 1.
Tableau 1 — Classification des fonctions automatiques
Classe Fonction Définition
Il est requis que le réducteur commande l'appareil de robinetterie sur la
A Marche-arrêt totalité de sa course, en allant de la position d’ouverture totale à la posi-
tion de fermeture totale ou vice-versa.
Avance pas à pas/ Il est requis que le réducteur commande occasionnellement l'appareil de
B positionnement robinetterie dans toute position (totalement ouverte, intermédiaire et
pas à pas totalement fermée).
Il est requis que le réducteur commande fréquemment l'appareil de
C Régulation robinetterie dans une position quelconque entre l’ouverture totale et la
fermeture totale.
Il est requis que le réducteur commande continuellement l'appareil de
D Régulation continue robinetterie dans une position quelconque entre l’ouverture totale et la
fermeture totale.
Le réducteur doit être conçu de sorte à respecter les critères d’endurance définis au Tableau 2 ou au
Tableau 3.
Si le réducteur est fourni dans une version automatisée ou s’il est nécessaire pour une version automatisée
ultérieure, celui-ci doit être conçu de sorte à avoir une endurance minimale conformément au Tableau 2 ou
au Tableau 3.
Les réducteurs doivent être soumis à des essais de type conformément à l'Article A.2 à l'Article A.5.

Tableau 2 — Réducteurs à fraction de tour
Manuel Automatique
Classe A et B marche-
Couple
Classe C Classe D régulation
a
Marche-arrêt arrêt et avance pas à
nominal
régulation continue
(nombre de pas/ positionnement
(Nm)
(nombre de (nombre de
b
cycles) pas à pas
c c
démarrages) démarrages)
b
(nombre de cycles)
Jusqu’à 125 500 10 000 1 800 000 10 000 000
126 à 1 000 500 10 000 1 200 000 10 000 000
1 001 à 4 000 500 5 000 500 000 5 000 000
d
4 001 à 32 000 300 2 500 250 000 A convenir
d d
32 001 à 63 000 250 1 000 A convenir A convenir
d d
63 001 à 250 000 250 500 A convenir A convenir
d d d
Au-dessus-de 250 000 250 A convenir A convenir A convenir
a
Sur la base de l’ISO 5211.
b
Un cycle consiste en une couse angulaire nominale de 90° de l'élément entraîné dans les deux directions (c'est-à-dire 90°
pour ouvrir et 90° pour fermer). Le réducteur a une capacité de transmission de 100 % du couple nominal pendant au moins 4,5°
à chaque fin de course ou pendant au moins 9° en position ouverte ou fermée dans les deux directions. La charge moyenne ne peut
pas être en dessous de 30 % du couple nominal pour la course restante (voir Annexe B). Pour un mouvement angulaire différent
de 90°, l’endurance est convenue entre l’acheteur et le fabricant ou le fournisseur. Pendant l’essai un écart de +20 % et −5 % de la
charge est accepté.
c
Un démarrage consiste en un mouvement d’au moins 1 % dans l’une ou l’autre des directions, avec une charge au moins égale
à 30 % du couple nominal.
d
"A convenir" signifie fait l’objet d’un accord entre le fabricant/fournisseur et l’acheteur. Il n'y a pas d'exigence de respecter les
valeurs indiquées dans les plages de couple nominales inférieures.
Tableau 3 — Réducteurs multitours
Manuel Automatique
Poussée
Classe A et B marche-
Couple
Classe C Classe D régulation
maximale
a Marche-arrêt arrêt et avance pas à
nominal
a régulation
...