ISO 3536:1999

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3536
NORME
Second edition
Deuxième édition
INTERNATIONALE
1999-07-15
Road vehicles — Safety glazing materials —
Vocabulary
Véhicules routiers — Vitrages
de sécurité — Vocabulaire
Reference number
A
Numéro de référence
ISO 3536:1999(E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3536:1999(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 3536 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles, Subcommittee
SC 11, Safety glazing materials.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3536:1992), which has been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction réservés. Sauf
prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 3536:1999(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 3536 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 22, Véhicules routiers,
sous-comité SC 11, Vitrages de sécurité.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 3536:1992), dont elle constitue une révision
technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’information.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
©
  ISO ISO 3536:1999(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Road vehicles — Safety glazing Véhicules routiers — Vitrages
materials — Vocabulary de sécurité — Vocabulaire
1  Scope 1  Domaine d’application
This International Standard defines terms relating to La présente Norme internationale définit les termes
safety glazing materials for road vehicles. relatifs aux vitrages de sécurité des véhicules routiers.
2  Terms and definitions 2  Définitions
2.1 2.1
safety glazing material vitrage de sécurité
product consisting of organic and/or inorganic produit, composé de matériaux organiques et/ou
materials so constructed or treated to minimize the inorganiques, qui est fabriqué ou traité pour réduire à
likelihood of injury to persons as a result of contact un niveau minimal le risque de blessures des
with these safety glazing materials when used in a personnes entrant en contact avec ce vitrage de
vehicle, and for which special requirements regarding sécurité, lorsqu'il est utilisé dans un véhicule, et ayant
visibility, strength and abrasion are laid down fait l'objet d'exigences spéciales en matière de
visibilité, de résistance et d'abrasion
2.2 2.2
toughened safety glazing material vitrage de sécurité trempé
product consisting of a single layer of glass which has produit composé d'une seule couche de verre qui a
been subjected to special treatment to increase its été soumise à un traitement spécial visant à accroître
mechanical strength and to condition its fragmentation sa résistance mécanique et à conditionner ses
characteristics after breaking caractéristiques de fragmentation après rupture
2.3 2.3
laminated safety glazing material vitrage de sécurité feuilleté
product consisting of two or more layers of glass held produit composé d'au moins deux couches de verre
together by one or more layers of interlayer dont la cohésion est assurée par une ou plusieurs
couches intercalaires
NOTE Two types are recognized:
NOTE Ce vitrage se répartit en deux catégories:
 ordinary: when the layers of glass are untreated, i.e.
 ordinaire: vitrage dont les couches de verre ne sont
normal annealed glass;
pas traitées, il s'agit donc de verre recuit normal;
 treated: when at least one of the layers of glass has
 traité: vitrage dont une couche de verre au moins a été
been specially treated to increase its mechanical
spécialement traitée pour obtenir un accroissement de
strength and to condition its fragmentation
sa résistance mécanique et pour conditionner ses
characteristics after breaking.
caractéristiques de fragmentation après rupture.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO 3536:1999(E/F) ISO
2.4 2.4
glass-plastic safety glazing material vitrage de sécurité verre plastique
product consisting of any glazing material which may produit, composé d'un vitrage pouvant comporter une
comprise one or more layers of glass and one or more ou plusieurs couches de verre et une ou plusieurs
layers of plastic in which a plastic surface of the couches de
...