ISO 3536:1992

ISO
INTERNATIONAL
3536
STANDARD
First edition
Premiere Edition
NORME
1992-02-15
INTERNATIONALE
Safety glazing materials -
Road vehicles -
Vocabulary
Vehicules routiers - Vitrages de skurite -
Vocabulaire
Reference number
Numero de rkference
ISO 3536 : 1992 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 3536 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22,
Road vehicles, Sub-Committee SC 11, Safety glazing materials.
This first edition of ISO 3536 cancels and replaces the first edition of ISO 3536-1,
published in 1975, of which it constitutes a technical revision.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 3536 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 22,
Whicules routiers, sous-comite SC 11, Vitrages de skuritk.
Cette Premiere edition de I’ISO 3536 annule et remplace I’ISO 3536-1 : 1975, dont elle
constitue une revision technique.
0 ISO 1992
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut &re reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun proc&& &ctroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’&Iiteur.
International Organkation for Standardkation
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 3536 : 1992 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Vehicules routiers -
Road vehicles - Safety
Vitrages de securite -
glazing materials -
Vocabulaire
Vocabulary
1 Domaine d’application
1 Scope
La presente Norme internationale definit les termes relatifs aux
This International Standard defines terms relating to safety
vitrages de securite des vehicules routiers.
glazing materials for road vehicles.
2 Definitions
2 Definitions
2.1 vitrage de skuritk Produit a base de materiaux organi-
21 . safety glazing material: Product consisting of organic
ques et/ou inorganiques qui, utilise dans les vehicules routiers,
and/or inorganic materials so constructed or treated to reduce,
offre, grate a sa conception ou 3 son traitement, moins de ris-
in comparison with annealed sheet, plate or float glass, the
ques de blessures que Ie verre recuit, etire ou flotte en cas de
likelihood of injury to persons as a result of contact with these
contact de personnes avec Ie vitrage, que celui-ci se casse ou
safety glazing materials when used in a vehicle, whether they
non, et pour lequel des exigences speciales existent quant a Ia
are broken or unbroken, and for which special requirements
visibilite, Ia resistance mecanique et Ia resistance a I’abrasion.
regarding visibility, strength and abrasion are laid down.
2.2 glass-plastics safety glazing material : Product con-
2.2 vitrage de securite (feuilleth) verre-plastique : Produit
sisting of any glazing material which may comprise one or more compose d’une ou plusieurs couches de verre et d’une ou plu-
layers of glass and one or more layers
...