ISO 3767-3:2016

NORME ISO
INTERNATIONALE 3767-3
Troisième édition
2016-09-01
Tracteurs, matériels agricoles et
forestiers, matériel à moteur pour
jardins et pelouses — Symboles pour
les commandes de l’opérateur et
autres indications —
Partie 3:
Symboles pour matériel à moteur
pour jardins et pelouses
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn
and garden equipment — Symbols for operator controls and other
displays —
Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment
Numéro de référence
©
ISO 2016
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Généralités . 2
5 Couleur . 3
6 Élaboration de nouveaux symboles . 4
7 Adaptation de symboles sous forme d’icônes d’affichage numérique .4
8 Symboles pour tracteurs pour jardins et pelouses . 5
9 Symboles pour tracteurs pour jardins et pelouses .11
10 Symboles pour matériel de tonte de pelouse .12
11 Symboles pour motoculteurs .16
12 Symboles pour matériel de déneigement .16
Bibliographie .18
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation
mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien
suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, SC 14, Commandes, symboles ou autres indications et manuels d’utilisation pour les opérateurs.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 3767-3:1995), qui a fait l’objet d’une
révision technique. De nombreux nouveaux symboles ont été ajoutés.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 3767 peut être trouvée sur le site internet de l’ISO.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 3767-3:2016(F)
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses — Symboles pour les
commandes de l’opérateur et autres indications —
Partie 3:
Symboles pour matériel à moteur pour jardins et pelouses
1 Domaine d’application
Le présent document normalise les symboles pour une utilisation sur les commandes de l’opérateur et
autres affichage des machines forestières.
NOTE 1 L’ISO 3767-1 couvre les symboles communs qui s’appliquent aux divers types de tracteurs et de
matériel agricole, de matériel forestier, et de matériel à moteur pour jardins et pelouses. L’ISO 3767-2 couvre
les symboles pour tracteurs et machines agricoles. L’ISO 3767-4 couvre les symboles pour matériel forestier.
L’ISO 3767-5 couvre les symboles pour le matériel forestier portatif à main.
NOTE 2 L’ISO 7000 et l’IEC 60417 peuvent être consultées pour les besoins d’obtenir des symboles normalisés
supplémentaires reconnus à l’échelle internationale et potentiellement intéressants du point de vue du matériel
forestier.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3767-1:2016, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses —
Symboles pour les commandes de l’opérateur et autres indications — Partie 1: Symboles communs
IEC 80416-1, Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matériel — Partie 1: Création
des symboles graphiques pour enregistrement
ISO 80416-2, Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matériel — Partie 2: Forme
et utilisation des flèches
IEC 80416-3, Principes élémentaires pour les symboles graphiques utilisables sur le matériel — Partie 3:
Guide pour l’application des symboles graphiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http://www.iso.org/obp
3.1
symbole
symbole graphique
figure visuellement perceptible utilisée pour transmettre des informations indépendamment de la langue
Note 1 à l’article: Un symbole peut être reproduit par un dessin, une impression ou tout autre moyen. Les lettres,
les caractères numériques et les symboles mathématiques peuvent être employés comme symboles ou éléments
de symbole. Pour certaines applications particulières, des groupes de lettres, (par exemple AUTO, STOP) sont
utilisés comme symboles ou éléments de symbole.
Note 2 à l’article: Les lettres et les caractères numériques ne sont ni couverts par l’ISO/TC 145/SC 3 ni publiés
dans l’ISO 7000 à moins d’être intégrés dans des symboles graphiques.
3.2
icône
icône d’affichage numérique
représentation numérisée (pixélisée) d’un symbole graphique, habituellement utilisée sur un écran
électronique reconfigurable ou sur une interface utilisateur graphique
Note 1 à l’article: Un même symbole peut être représenté par plusieurs icônes, chacune ayant une taille, un
nombre de pixels ou une colorisation différents.
4 Généralités
4.1 Sauf indication contraire dans les articles suivants, les symboles doivent être utilisés conformément
au présent document.
4.2 Les symboles sélectionnés, qui sont présentés sous forme de contour dans le présent document,
peuvent utiliser un remplissage dans l’utilisation réelle afin de renforcer la clarté de la reproduction et
d’améliorer la perception visuelle de l’opérateur, sauf indication contraire notifiée pour les symboles
individuels et en conformité avec les préconisations de l’IEC 80416-3.
4.3 Les restrictions propres à certaines technologies de reproduction et de représentation peuvent
nécessiter un épaississement du trait ou d’autres modifications mineures des symboles. De telles
modifications sont autorisées si le symbole reste conceptuellement inchangé dans ses éléments
graphiques de base et s’il demeure facilement perceptible par l’opérateur.
4.4 Pour améliorer l’apparence et la perceptibilité d’un symbole graphique ou pour le coordonner avec
la conception du matériel où il sera incorporé, il peut être nécessaire de modifier le symbole tel que
décrit dans l’IEC 80416-3 (par exemple, changer l’épaisseur du trait ou arrondir les angles du symbole).
Ces modifications sont autorisées sous réserve que les caractéristiques perceptibles essentielles du
symbole soient conservées.
4.5 Pour l’utilisation réelle, tout symbole doit être reproduit aussi grand que possible afin d’être
facilement perceptible par l’opérateur. Suivre l’IEC 80416-1 pour la taille appropriée des symboles. Il
convient que les symboles regroupés dans un indicateur ou sur un ensemble de commandes soient à la
même échelle que les repères en coin du symbole d’origine, comme illustré dans le présent document,
afin de préserver une bonne relation visuelle entre les symboles. Les symboles doivent être utilisés dans
l’orientation représentée dans le présent document, à moins qu’une rotation ou un effet d’image inverse
ne soient précisément autorisés pour les symboles individuels.
4.6 La plupart des symboles sont créés en utilisant une approche de montage globale dans laquelle
différents symboles et éléments de symbole sont combinés d’une manière logique pour produire un
nouveau symbole.
4.7 Dans certains cas, les symboles peuvent être utilisés de façon conjointe, sans toutefois être
combinés dans un symbole composite, afin de véhiculer la même signification que le symbole composite.
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés

4.8 Les symboles ont généralement pour but de remplacer un ou plusieurs termes par une image
graphique ayant la même signification pour tous les opérateurs, quelle que soit leur langue maternelle.
Pour autant, l’emploi d’un symbole graphique dans le but d’identifier une commande ou un indicateur
n’interdit pas d’utiliser des termes en parallèle.
4.9 Si le symbole représente une machine ou des parties d’une machine en vue de côté, la machine doit
être présumée comme se déplaçant de la droite vers la gauche dans la zone du symbole. Si le symbole
représente une machine ou des parties d’une machine en vue de dessus, la machine doit être présumée
comme se déplaçant de bas en haut dans la zone du symbole.
4.10 Les symboles sur les commandes et les indicateurs doivent présenter un bon contraste par
rapport au fond. Un symbole blanc ou clair sur un fond noir ou sombre est préférable pour la plupart des
commandes. Les indicateurs peuvent utiliser soit un symbole blanc ou clair sur un fond noir ou sombre,
soit un symbole noir ou sombre sur un fond blanc ou clair, en fonction de l’alternative offrant la meilleure
perception visuelle. Lorsqu’une image de symbole est inversée (par exemple, noir pour blanc et vice
versa), cette inversion doit être réalisée sur l’ensemble du symbole.
4.11 Dans le cas de symboles coulés, moulés, appliqués en relief ou gravés sur une surface, les symboles
doivent pouvoir être dissociés visuellement de la surface quelle que soit la couleur utilisée
4.12 Les symboles doivent être situés sur ou à côté des commandes ou des indicateurs qu’ils identifient.
Lorsque plusieurs symboles sont nécessaires pour une commande, les symboles doivent être situés, par
rapport à la commande, de sorte que le mouvement de la commande vers le symbole produise l’action
décrite par ce symbole.
4.13 Les flèches utilisées dans les symboles doivent être conformes aux spécifications de l’ISO 80416-2.
L’IEC 80416-1 doit être consultée pour les principes généraux de création de symboles graphiques pour
enregistrement. Il convient de se référer à l’IEC 80416-3 pour obtenir les lignes directrices relatives à
l’application des symboles.
4.14 Les numéros d’enregistrement ISO/IEC sont indiqués pour les symboles enregistrés dans
l’ISO 7000 ou l’IEC 60417.
NOTE Les symboles originaux pour enregistrement sont approuvés et enregistrés par l’ISO/TC 145/SC 3 et
publiés dans l’ISO 7000, soit approuvés et enregistrés par l’IEC/SC 3 et publiés dans l’IEC 60417. Dans certains
cas, des symboles modifiés ou adaptés à l’application sont normalisés dans le présent document en lieu et place
des symboles originaux enregistrés.
4.15 Lorsque des lettres ou des chiffres sont utilisés dans un symbole, la police utilisée ne doit pas être
considérée comme définitive. Il est possible d’appliquer des polices différentes dans la mesure où les
lettres et les chiffres demeurent lisibles.
4.16 Les symboles référencés dans le présent document comportent des repères qui marquent les
angles du modèle de base carré de 75 mm de côté de l’IEC 80416-1. Les repères d’angle ne font pas
partie du symbole, mais sont représentés pour assurer une présentation uniforme de tous les symboles
graphiques.
5 Couleur
Lorsqu’elles sont utilisées sur des indicateurs lumineux, les couleurs suivantes doivent avoir la
signification indiquée ci-après:
— Le rouge indique un défaut, un sérieux dysfonctionnement ou un état de fonctionnement nécessitant
une attention immédiate;
— Le jaune ou ambre: indique un état en dehors des limites normales de fonctionnement;
— Le vert indique une condition normale de fonctionnement.
6 Élaboration de nouveaux symboles
6.1 Avant d’élaborer un nouveau symbole, il convient de rechercher les symboles déjà normalisés
ayant une signification identique ou similaire. L’ISO 7000 et l’IEC 60417 (toutes deux disponibles sous
forme de base de données) regroupent les symboles internationalement normalisés et peuvent se révéler
utiles pour rechercher les symboles appropriés qui ne figurent pas dans l’ISO 3767 et pour générer des
concepts exploitables dans l’élaboration de nouveaux symboles.
6.2 Les nouveaux symboles doivent être élaborés conformément aux principes de l’ISO 3767-1:2016,
Annexe A. Il convient de consulter l’IEC 80416-1 pour les principes généraux de la création des symboles.
Les flèches doivent être telles qu’indiquées dans l’ISO 80416-2. Chaque forme de flèche possède une
signification bien précise, conformément à l’ISO 80416-2. Il convient de veiller à utiliser la forme de
flèche appropriée. Conformément aux lignes directrices de l’ISO 3767-1, l’Annexe A permet d’élaborer
des symboles à la forme graphique et au contenu compatibles avec une normalisation internationale et
un enregistrement dans l’ISO 7000.
6.3 Les symboles proposés en vue de leur normalisation dans le présent document doivent inclure une
brève explication de leur fonction ou utilisation prévue.
NOTE L’IEC 80416-1 utilise le terme «description» pour ce type d’information et fournit des lignes directrices
pour la rédaction des descriptions concernant les symboles en attente de normalisation dans l’ISO 7000 ou
l’IEC 60417. Les descriptions des symboles normalisés dans le présent document peuvent être utilisées comme
exemples.
7 Adaptation de symboles sous forme d’icônes d’affichage numérique
Il est possible d’adapter les symboles afin de les utiliser comme icônes d’affichage numérique sur des
unités d’affichage visuel, telles que des indicateurs reconfigurables ou autres indicateurs électroniques.
Il convient que ces adaptations respectent les principes de l’ISO 80416-4. Il convient en outre de veiller
tout particulièrement à ce que les icônes d’affichage numérique conservent l’impression visuelle
du symbole dont elles sont dérivées. Les principes relatifs à l’emploi des couleurs dans les symboles
s’appliquent également à l’emploi des couleurs dans les icônes d’affichage numérique.
4 © ISO 2016 – Tous droits réservés

8 Symboles pour tracteurs pour jardins et pelouses
Numéro
Symbole
N° Description/application du symbole d’enregistrement
graphique
ISO/IEC
8.1 Tracteur pour jardins et pelouses (vue de côté de ISO 7000-3477
la machine)
Pour identifier le tracteur vu de côté (de profil).
À utiliser comme symbole de base pour l’élaboration
de symboles pour tracteurs utilisant une vue de côté
(de profil).
8.2 Tracteur pour jardins et pelouses (vue de dessus ISO 7000-3478
de la machine)
Pour identifier le tracteur vu de dessus (en plan).
À utiliser comme symbole de base pour l’élaboration
de symboles pour tracteurs utilisant une vue de des-
sus (en plan).
8.3 Tracteur pour jardins et pelouses – Sens de dépla- ISO 7000-3479
cement vers l’avant (vue de côté de la machine)
Pour identifier la commande permettant de déplacer
le tracteur en marche avant.
Pour indiquer que le tracteur se déplace en marche
avant.
Le tracteur est représenté vu de côté (de profil).
8.4 Tracteur pour jardins et pelouses – Sens de dépla- ISO 7000-3480
cement vers l’arrière (vue de côté de la machine)
Pour identifier la commande permettant de déplacer
le tracteur en marche arrière.
Pour indiquer que le tracteur se déplace en marche
arrière.
Le tracteur est représenté vu de côté (de profil).
8.5 Tracteur pour jardins et pelouses – Sens de dépla- ISO 7000-3481
cement vers l’avant (vue de dessus de la machine)
Pour identifier la commande permettant de déplacer
le tracteur en marche avant.
Pour indiquer que le tracteur se déplace en marche
avant.
Ce symbole est représenté comme si l’observation du
tracteur se faisait par une personne regardant au-des-
sus de la machine.
8.6 Tracteur pour jardins et pelouses – Sens de ISO 7000-3482
déplacement vers l’arrière (vue de dessus de la
machine)
Pour identifier la commande permettant de déplacer
le tracteur en marche arrière.
Pour indiquer que le tracteur se déplace en marche
arrière.
Ce symbole est représenté comme si l’observation du
tracteur se faisait par une personne regardant au-des-
sus de la machine.
Numéro
Symbole
N° Description/application du symbole d’enregistrement
graphique
ISO/IEC
8.7 Tracteur pour jardins et pelouses – Vitesse au sol ISO 7000-3483
Pour identifier l’indicateur de vitesse au sol du tracteur.
Pour indiquer la vitesse au sol du tracteur.
8.8 Tracteur pour jardins et pelouses – Vitesse au sol – ISO 7000-3484
Mode de fonctionnement automatique
Pour identifier la commande d’activation du mode
automatique pour la vitesse au sol du tracteur.
8.9 Tracteur pour jardins et pelouses – Roues avant ISO 7000-3259
motrices
Pour identifier la commande des roues avant motrices
du tracteur.
Pour indiquer l’état de fonctionnement de la fonction
de roues avant motrices du tracteur.
8.10 Tracteur pour jardins et pelouses – Roues avant ISO 7000-3485
motrices – Conduite automatique
Pour identifier la commande de fonctionnement auto-
matique des roues avant motrices du tracteur.
Pour indiquer que les roues avant motrices du trac-
teur sont en mode de fonctionnement automatique.
L’embrayage et le débrayage se font automatiquement
en fonction des conditions de fonctionnement.
8.11 Lame de tracteur ISO 7000-3260
Pour identifier la commande de la lame sur le tracteur
pour jardins et pelouses.
8.12 Lame de tracteur, relevage ISO 7000-3486
Pour identifier la commande permettant de relever la
lame sur le tracteur pour jardins et pelouses.
Pour indiquer que la lame du tracteur est en cours de
relevage ou est en position relevée.
8.13 Lame de tracteur, abaissement ISO 7000-3487
Pour identifier la commande permettant d’abaisser la
lame sur le tracteur pour jardins et pelouses.
Pour indiquer que la lame du tracteur est en cours
d’abaissement ou est en position abaissée.
8.14 Lame de tracteur
...