ISO 4871:1996
(Main)Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
Gives information on the declaration of noise emission values, decribes acoustical information to be presented in technical documents and specifies a method for verifying the noise emission declaration. Replaces the first edition.
Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d'émission sonore des machines et équipements
La présente Norme internationale -- donne des informations sur la déclaration des valeurs d'émission sonore, -- décrit les informations acoustiques et celles concernant le produit à faire figurer dans les documents techniques à fin de déclaration de l'émission sonore, et -- spécifie la méthode à suivre pour vérifier les valeurs déclarées d'émission sonore. Elle s'applique aux machines et aux équipements. Les valeurs à utiliser pour la déclaration de l'émission sonore sont soit les valeurs déclarées combinées, Ld, soit les valeurs déclarées dissociées, L et K. L est une valeur d'émission sonore directement issue de mesurages et K est l'incertitude de mesure associée à ces mesurages. Ld est la somme de L et de K et représente une borne supérieure que des valeurs provenant de mesurages répétés ont, pour un niveau de confiance donné, peu de chances de dépasser. Ld correspond à la valeur annoncée ou étiquetée. Lc, dans l'ISO 7574-1. Les deux formes de déclaration constituent deux manières de représenter l'une ou l'ensemble des grandeurs suivantes: le niveau de puissance acoustique pondéré A, LWA, le niveau de pression acoustique d'émission pondéré A à des positions spécifi 450ées, LpA, le niveau de pression acoustique d'émission de crête pondéré C à des positions spécifiées, LpC,peak. Le choix d'une des deux formes dans un cas particulier donné dépend des exigences à remplir. Il est fait dans le code d'essai acoustique approprié, qui guide aussi sur les valeurs de K. Des recommandations pour déterminer les valeurs déclarées d'émission sonore sont données dans l'annexe A.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD
Second edition
1996-12-15
Acoustics - Declaration and verification
of noise emission values of machinery and
equipment
Acoustique - Dklaration et vkfica bon des valeurs d ’bmission sonore
des machines et gquipements
Reference number
IS0 4871:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 4871 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 4871 :I 984), which has been technically revised.
A, B, C and D of this International Standard are for information
Annexes
only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
0 IS0
IS0 4871:1996(E)
Introduction
Information on the acoustic noise emitted by machinery and equipment is
needed by users, planners, manufacturers and authorities. This infor-
mation is required for comparing the noise emitted by different products,
for assessing noise emissions against noise limits, for planning workplace
noise levels, as well as for checking noise reduction achievements, and
may be used for estimating requirements for workplace noise immission.
In order for machinery noise emission data to be useful, uniform methods
of measurement and declaration are necessary to achieve the following
purposes.
Measurement of noise emission
a)
The IS0 3740 series specifies methods for determining the sound
power levels of noise sources from sound pressure level measure-
ments; the IS0 9614 series specifies methods for determining the
sound power levels from sound intensity level measurements; the
IS0 11200 series describes methods for determining emission sound
pressure levels at specified positions in the vicinity of machinery and
equipment. Many other standards give test codes for the measure-
ment of the noise emissions of individual types of machinery which
are based on these methods.
Determination of the noise emission value to be declared
b)
The IS0 7574 series gives methods for determining declared noise
emission values which are based primarily on the sound power levels
of noise sources. For a complete presentation of declared noise
emission values, it is necessary to state the sound pressure levels at
specified positions as well as the sound power level. Because of the
possible confusion in terminology with respect to sound pressure lev-
els used to define noise immission, the term “emission sound press-
ure level” is used in this International Standard.
Presentation of declared noise emission values
d
It is of prime importance to declare sound power levels. It is recog-
nized, however, that information on emission sound pressure levels is
sometimes required. It is recommended, therefore, that both kinds of
quantity be declared, unless otherwise specified. Noise emission
declarations can take the form of either a single-number or dual-
number presentation; the choice is made in the noise test code ap-
propriate to the particular family.
Verification of declared noise emission values
d
The IS0 7574 series gives procedures for the verification of a declared
noise emission value. In that International Standard, the procedures
are applied to verification of declared sound power levels. The pro-
cedures of this International Standard are applied to the verification of
@J IS0
IS0 4871:1996(E)
both sound power levels and emission sound pressure levels. The
information in this International Standard on the verification of declared
noise emission values may be used both by a buyer of equipment to
compare the relative noise levels of various products, and by a manu-
facturer as part of a statistical quality control programme.
Requirements on the declaration of noise emission values are given in
clause 4.
As the declaration of noise emission of machinery and equipment is the
responsibility solely of the manufacturer or supplier, guidelines concerning
the declaration are found in annex A.
Requirements on the presentation of declared noise emission values are
given in clause 5 and annex B, and those on verification are given in
clause 6 and annex C.
IS0 4871:1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
Acoustics - Declaration and verification of noise
emission values of machinery and equipment
Guidelines for determining declared noise emission
1 Scope
values are given in annex A.
This International Standard
- gives information on the declaration of noise
2 Normative references
emission values,
The following standards contain provisions which,
- describes acoustical and product information to be
through reference in this text, constitute provisions
presented in technical documents for the pur-
of this International Standard. At the time of publi-
poses of noise emission declaration, and
cation, the editions indicated were valid. All standards
are subject to revision, and parties to agreements
- specifies a method for verifying the noise emission
based on this International Standard are encouraged
declaration.
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the standards indicated below.
It is applicable to machinery and equipment.
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
The values to be used for the purposes of noise
emission declaration are either declared single-
IS0 3740:1980, Acoustics - Determination of sound
number noise emission values, L,, or declared dual-
power levels of noise sources - Guidelines for the
number noise emission values, L and K. L is a noise
use of basic standards and for the preparation of noise
emission value determined directly from measure-
test codes.
ments and K is the uncertainty associated with those
measurements. Ld is the sum of L and K and rep-
Determination of sound
IS0 3741: ---I), Acoustics -
resents an upper limit which values from repeated
power levels of noise sources using sound
measurements are unlikely to exceed at a given con-
pressure - Precision methods for reverberation
fidence level; Ld corresponds to the stated or labelled
rooms.
value, Lc, defined in IS0 7574-l.
IS0 3743-l :I 994, Acoustics - Determination of
The two forms of noise declaration are alternative
sound power levels of noise sources - Engineering
means of representing any or all of the A-weighted methods for small, movable sources in reverberant
the A-weighted emission
sound power level, &*, fields - Part 1: Comparison method for hard-walled
sound pressure level at specified positions, LpA, and test rooms.
the C-weighted peak emission sound pressure level
IS0 3743-2:1994, Acoustics - Determination of
at specified positions, Lpc peak. The choice as to which
sound power levels of noise sources using sound
of the two forms is used ’in a particular case depends
pressure - Engineering methods for small, movable
upon the requirements to be fulfilled. This selection
sources in reverberant fields - Part 2: Methods for
is made, and guidance on the values of K is given, in
special reverberation test rooms.
the appropriate noise test code.
1) To be published. (Revision of IS0 3741:1988 and IS0 3742:1988)
IS0 4871:1996(E) 0 IS0
IS0 3744: 1994, Acoustics
- Determination of sound IS0 11203:1995, Acoustics - Noise emitted by ma-
power levels of noise sources using sound pressure
chinery and equipment - Determination of emission
- Engineering method in an essentially free field over sound pressure levels at a work station and at other
a reflecting plane.
specified positions from the sound power level.
IS0 3745: 1977, Acoustics - Determination of sound
IS0 11204:1995, Acoustics - Noise emitted by ma-
power levels of noise sources - Precision methods
chinery and equipment - Measurement of emission
for anechoic and semi-anechoic rooms.
sound pressure levels at a work station and at other
specified positions - Method requiring environmental
IS0 3746: 1995, Acoustics - Determination of sound
corrections.
power levels of noise sources using sound pressure
- Survey method using an enveloping measurement IEC 651:1979, Sound
level meters, and
surface over a reflecting plane. Amendment I : 1993.
IS0 3747: 1987, Acoustics - Determination of sound
I EC 804: 1985, Integrating-averaging sound level
power levels of noise sources - Survey method us-
meters, and Amendment I:1989 and Amendment
ing a reference sound source.
2:1993.
IS0 7574-l : 1985, Acoustics - Statistical methods for
determining and verifying stated noise emission val-
3 Definitions
ues of machinery and equipment - Part I: General
considerations and definitions.
For the purposes of this International Standard, the
followin g definitions apply.
IS0 7574-2:1985, Acoustics - Statistical methods for
determining and verifying stated noise emission val-
3.1 machinery and equipment: An assembly of
ues of machinery and equipment - Part 2: Methods
linked parts or components with the appropriate ac-
for stated values for individual machines.
tuators, control and power circuits, etc., joined to-
gether for a specific application. Also included in this
IS0 7574-4: 1985, Acoustics - Statistical methods for
definition is an assembly of machines which, in order
determining and verifying stated noise emission val-
to achieve the same end, are arranged and controlled
ues of machinery and equipment - Part 4: Methods
so that they function as a whole.
for stated values for batches of machines.
3.2 family of machinery or equipment: Machinery
IS0 9614-I :I 993, Acoustics - Determination of
or equipment of similar design or type, intended to
sound power levels of noise sources using sound in-
perform the same functions.
tensity - Part 1: Measurement at discrete points.
3.3 batch (lot) of equipment: A number of units of
IS0 9614-2:1996, Acoustics - Determination of
machinery or equipment of the same family produced
sound power levels of noise sources using sound in-
in quantity, manufactured to the same technical
Part 2: Measurement by scanning.
tensity -
specifications and characterized by the same declared
noise emission values.
IS0 11200: 1995, Acoustics - Noise emitted by ma-
chinery and equipment - Guidelines for the use of
NOTE 1 The batch may be either an entire production
basic standards for the determination of emission
series or a portion thereof.
sound pressure levels at a work station and at other
specified positions.
3.4 operating mode: A condition in which the ma-
chinery or equipment is performing its intended func-
IS0 11201 :I 995, Acoustics - Noise emitted by ma-
tion for the purpose of determining its noise emission
chinery and equipment - Measurement of emission
values.
sound pressure levels at a work station and at other
Engineering method in an es-
specified positions. -
3.5 emission: Airborne sound radiated by a well-
sentially free field over a reflecting plane.
defined noise source (e.g. the machine under test)
under specified operating and mounting conditions.
IS0 I 1202:1995, Acoustics - Noise emitted by ma-
Measurement of emission
chinery and equipment -
NOTE 2 Emission values may be incorporated in a prod-
sound pressure levels at a work station and at other
uct label and/or product specification. The basic noise
specified positions - Survey method in situ.
emission quantities are the sound power level of the source
itself and the emission sound pressure levels at a work
0 IS0
IS0 4871:1996(E)
station and/or at ot
her specified positions (if any) in the vi- NOTES
cinity of the source
5 In general, the subscripts “eq” and “T” are omitted
since time-averaged emission sound pressure levels are
3.6 emission sound pressure, p: The sound press-
necessarily determined over a certain measurement time
ure, at a specified position near a noise source, when
interval.
the source is in operation under specified operating
6 Equation (I) is identical to that for the familiar IS0 envi-
and mounting conditions on a reflecting plane surface,
ronmental noise descriptor “equivalent continuous sound
excluding the effects of background noise and of re-
pressure level” defined in IS0 1996-I. However, the emis-
flections other than those from the plane or planes
sion quantity defined above is used to characterize the noise
permitted for the purpose of the test. It is expressed
emitted by a machine under test and assumes that stan-
in pascals.
dardized measurement and operating conditions as well as
a controlled acoustical environment are used for the
measurements.
3.7 emission sound pressure level, Lp: Ten times
the logarithm to base IO of the ratio of the square of
3.9 sound power, W: The rate per unit time at
the emission sound pressure, p* t), to the square of
4 which airborne sound energy is radiated by a source.
the reference sound pressure, po, measured with a
It is expressed in watts.
particular time weighting and a particular frequency
weighting, se ected from those defined in IEC 651. It
3.10 sound power level, L,: Ten times the logar-
is expressed n decibels. The reference sound press-
ithm to the base IO of the ratio of the sound power
ure is 20 PPa,
radiated by the source under test to the reference
sound power. It is expressed in decibels.
NOTES
The frequency weighting or the width of the fre-
3 Examples include:
quency band used shall be indicated. The reference
- maximum A-weighted emission sound pressure level
sound power is I pW (IO- ‘* W).
with time weighting F: L,,AFmax;
NOTE 7 For example, the A-weighted sound power level
- C-weighted peak emission sound pressure level,
is &*.
L
pC,peak-
3.11 noise emission value: A general term by
4 The single-event emission sound pressure level is
which any one or more of the A-weighted sound
sometimes used and is defined in IS0 11201 to IS0 11204.
power level, b*, or the A-weighted time-averaged
emission sound pressure level, LpA, or the C-weighted
The emission sound pressure level shall be deter-
peak emission sound pressure level, Lpc peak, is in-
,
mined at a specified position and in accordance with
ferred.
either a test code for a specific family of machines or,
if no code exists, a method that complies with the
3.12 measured noise emission value, L: The A-
IS0 11200 series.
weighted sound power level, or the A-weighted
time-averaged emission sound pressure level, or the
3.8 time-averaged emission sound pressure
C-weighted peak emission sound pressure level, as
Emission sound pressure level of a con-
level, LpeqT:
determined from measurements. Measured values
tinuous steady sound that, within a measurement
may be determined either from a single machine or
time interval, T, has the same mean square sound
from the average of a number of machines, and are
pressure as a sound under consideration which varies
not rounded.
with time. It is expressed in decibels.
3.13 noise emission declaration: Information on
It is given by the following equation:
the noise emitted by the machine, given by the
manufacturer or supplier in technical documents or
P (4
1 T
other literature concerning noise emission values. The
L IO dt dB . . .
Ig (1)
peqT =
-4
T 0
noise emission declaration may take the form of ei-
PO
ther the declared single-number noise emission value
or the declared dual-number noise emission value.
A-weighted time-averaged emission sound pressure
levels are denoted by LpAeqT, which is usually abbrevi-
ated to LpA. LpAeqT shall be measured with an instru- 3.14 uncertainty, K: Value of the measurement un-
ment which - complies with the requirements of certainty associated with a measured noise emission
IEC 804. value. It is expressed in decibels.
CJ IS0
IS0 4871:1996(E)
NOTE 8 Guidance on appropriate values for K is given in
application of the same noise emission measurement
annex A.
method on the same noise source at different times
and under different conditions (different laboratory,
3.15 declared single-number noise emission
different operator, different apparatus). The standard
value, Ld: The sum of a measured noise emission deviation of reproducibility, therefore, includes the
value and the associated uncertainty, rounded to the standard deviation of repeatability.
nearest decibel:
3.22 standard deviation of production, ap: Stan-
Ld=L+K
dard deviation of noise emission values obtained on
different equipment from a batch of the same family,
NOTE 9 IS0 9296 requires that the declared A-weighted
using the same noise emission measurement method
sound power level, bAdI of computers and business equip-
under repeatability conditions (same laboratory, same
ment be expressed in bels using the identity 1 B = 10 dB,
operator, same apparatus).
rounded to the nearest 0,l B.
3.23 total standard deviation a,: Square root of the
3.16 declared dual-number noise emission value,
sum of the squares of the standard deviation of
L and K: A measured noise emission value, L, and its
reproducibility and the standard deviation of pro-
associated uncertainty K, both rounded to the nearest
duction:
decibel.
2 2
NOTE 10 If a specific noise test code requires that the
01 =
OR + OP
J
mean emission sound pressure level from a number of
specified positions be declared, it is denoted by LpAm.
3.24 reference standard deviation, GM: A total
standard deviation specified for the family of machin-
3.17 work station; operator ’s position: A position
et-y and equipment, which is considered typical for
in the vicinity of the machine under test which is in-
batches of equipment from this family.
tended for the operator.
NOTE 13 The use of a fixed value for GM for each family
3.18 operator: An individual whose work station is
enables the application of a statistical method to deal with
in the vicinity of a machine and who is performing a
small sample sizes. If the total standard deviation, Q~, is dif-
work task associated with that machine.
ferent from the reference standard deviation, aM, the risk
of rejection should be estimated on the basis of both stan-
dard deviations, ot and aM.
3.19 specified position: A position defined in re-
lation to a machine, including, but not limited to, an
Typical values of aM range from I,5 dB to 3 ’5 dB if the
operator ’s position. The position can be a single, fixed
measurement test code is of grade 1 or grade 2 accuracy
point, or a combination of points along a path or on a
(employing precision or engineering methods, respectively);
if the test code is of grade 3 accuracy (employing a survey
surface located at a specified distance from the ma-
method), then typical values of oM may be much higher.
chine, as described in the relevant noise test code, if
Extensive testing may be required to establish the value of
any.
aM for a family of machines.
NOTE 11 In IS0 7779 and IS0 9296, positions on the
path are identified as “bystander positions ”.
4 Noise emission declarations
3.20 standard deviation of repeatability, a,.: Stan-
dard deviation of noise emission values obtained un-
Noise emission declarati
...
NORME
Iso
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1996-I 2-l 5
Acoustique - Déclaration et vérification
des valeurs d’émission sonore des
machines et équipements
Acoustics - Declaration and verification of noise emission values of
machinery and equipment
Numéro de référence
ISO 4871 :1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 4871 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 4871 :1984), dont elle constitue une révision technique.
Les annexes A, B, C et D de la présente Norme internationale sont don-
nées uniquement à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
0 ISO
Introduction
Utilisateurs, planificateurs, constructeurs et autorités ont besoin d’infor-
mations sur le bruit émis par les machines et équipements. Ces infor-
mations sont nécessaires pour comparer les émissions sonores de
différents produits, pour évaluer les émissions sonores vis-à-vis des limi-
tes de bruit, pour prévoir les niveaux de bruit aux postes de travail, ainsi
que pour vérifier les résultats obtenus en matière de réduction du bruit.
Elles peuvent être utilisées pour estimer les exigences d’exposition so-
nore sur les lieux de travail.
Pour que les données sur les valeurs d’émission sonore des machines
soient utiles, des méthodes de mesure et de déclaration uniformes sont
nécessaires pour atteindre les objectifs suivants.
a) Mesurer l’émission sonore
La série de Normes internationales ISO 3740 spécifie les méthodes
de détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit à partir du mesurage de niveaux de pression acous-
tique; la série ISO 9614 spécifie une méthode de détermination des
niveaux de puissance acoustique à partir du mesurage du niveau de
l’intensité acoustique; la série de Normes internationales ISO 11200
décrit des méthodes de détermination des niveaux de pression
acoustique d’émission en des points spécifiés au voisinage de machi-
nes et d’équipements. De nombreuses autres normes basées sur ces
méthodes donnent des codes d’essai pour le mesurage de l’émission
sonore de divers types de machines.
b) ’ Déterminer la valeur d’émission sonore à déclarer
La série de Normes internationales ISO 7574 donne des méthodes de
détermination des valeurs déclarées d’émission sonore basées es-
sentiellement sur le niveau de puissance acoustique des sources de
bruit. Pour une présentation complète des valeurs déclarées d’émis-
sion sonore, il est nécessaire de donner le niveau de pression acous-
tique en des points spécifiés, ainsi que le niveau de puissance
acoustique. En raison de la confusion possible, pour ce qui concerne
la terminologie, avec les niveaux de pression acoustique utilisés pour
définir l’exposition sonore, le terme ((niveau de pression acoustique
d’émission)) est utilisé dans la présente Norme internationale.
c) Présenter les valeurs déclarées d’émission sonore
Pour la présentation de valeurs d’émission sonore, il est particu-
lièrement important de déclarer les niveaux de puissance acoustique.
II est toutefois reconnu que des informations sur les niveaux de pres-
sion acoustique d’émission sont parfois requises. En conséquence, et
sauf spécification contraire, il est recommandé de déclarer ces deux
quantités. Les déclarations d’émission sonore peuvent être présen-
tées soit sous la forme combinée, soit sous la forme dissociée; le
. . .
III
0 ISO
choix est fait par le code d’essai acoustique de la famille de machine
concernée.
d) Vérifier les valeurs déclarées d’émission sonore
La série de Normes internationales ISO 7574 fournit des méthodes
pour la vérification d’une valeur déclarée d’émission sonore. Dans
cette Norme internationale, les méthodes sont appliquées à la véri-
fication des niveaux déclarés de puissance acoustique. Les méthodes
de la présente Norme internationale sont applicables à la vérification
tant des niveaux de puissance acoustique que des niveaux de pression
acoustique d’émission. Les informations contenues dans la présente
Norme internationale sur la vérification des valeurs déclarées d’émis-
sion sonore peuvent être utilisées à la fois par l’acheteur des équi-
pements afin de comparer les niveaux sonores relatifs de différents
produits et par le constructeur dans le cadre d’un programme de
contrôle statistique de la qualité.
Les exigences relatives à la déclaration des valeurs d’émission sonore
sont données à l’article 4.
La déclaration de l’émission sonore des machines et des équipements
étant de la seule responsabilité du constructeur ou du fournisseur, des
recommandations relatives à la déclaration sont données dans
l’annexe A.
Les exigences relatives à la présentation des valeurs déclarées d’émission
sonore sont données à l’article 5 et à l’annexe B, et celles relatives à la
vérification à l’article 6 et à l’annexe C.
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 4871:1996(F)
Déclaration et vérification des valeurs
Acoustique -
d‘émission sonore des machines et équipements
code d’essai acoustique approprié, qui guide aussi sur
1 Domaine d’application
les valeurs de K.
La présente Norme internationale
Des recommandations pour déterminer les valeurs
déclarées d’émission sonore sont données dans I’an-
- donne des informations sur la déclaration des va-
nexe A.
leurs d’émission sonore,
- décrit les informations acoustiques et celles
2 Références normatives
concernant le produit à faire figurer dans les do-
cuments techniques à fin de déclaration de
Les normes suivantes contiennent des dispositions
l’émission sonore, et
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
- spécifie la méthode à suivre pour vérifier les va-
Norme internationale. Au moment de la publication,
leurs déclarées d’émission sonore. r
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
Elle s’applique aux machines et aux équipements.
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
Les valeurs à utiliser pour la déclaration de l’émission
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
sonore sont soit les valeurs déclarées combinées, &,
quer les éditions les plus récentes des normes
soit les valeurs déclarées dissociées, L et K. L est une
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
valeur d’émission sonore directement issue de me-
possèdent le registre des Normes internationales en
surages et K est l’incertitude de mesure associée à
vigueur à un moment donné.
ces mesurages. L, est la somme de L et de K et re-
présente une borne supérieure que des valeurs pro- ISO 3740:1980, Acoustique - Détermination des ni-
venant de mesurages répétés ont, pour un niveau de
veaux de puissance acoustique émis par les sources
confiance donné, peu de chances de dépasser. &
de bruit - Guide pour l’utilisation des normes fonda-
correspond à la valeur annoncée ou étiquetée. &, mentales et pour la préparation des codes d’essais
dans I’ISO 7574-l. relatifs au bruit.
Les deux formes de déclaration constituent deux ma-
-l), Acoustique - Dé termina tion des ni-
ISO 3741:
nières de représenter l’une ou l’ensemble des gran-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
deurs suivantes: le niveau de puissance acoustique
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho-
pondéré A, &,*, le niveau de pression acoustique
des de laboratoire en salles réverbéran tes.
d’émission pondéré A à des positions spécifiées, LpA,
le niveau de pression acoustique d’émission de crête ISO 3743-l : 1994, Acoustique - Détermination des
pondéré C à des positions spécifiées, L,,c peak. Le choix niveaux de puissance acoustique émis par les sources
d’une des deux formes dans un cas particulier donné - Méthodes d’expertise en champ réverbéré
de bruit
dépend des exigences à remplir. Il est fait dans le applicables aux petites sources transportables - Par-
1) À publier. (Révision de NS0 3741:1988 et de I’ISO 3742:1988)
0 KO
tie 1: Méthode par comparaison en salle d’essai a
émis par les sources de bruit - Partie 2: Mesurage
parois dures. par balayage.
ISO 3743-2: 1994, Acoustique - Détermination des ISO 11200:1995, Acoustique - Bruit émis par les
niveaux de puissance acoustique émis par les sources machines et équipements - Guide d’utilisation des
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho- normes de base pour la détermination des niveaux de
des d’expertise en champ réverbéré applicables aux pression acoustique d’émission au poste de travail et
petites sources transportables - Partie 2: Méthodes
en d’autres positions spécifiées.
en salle d’essai réverbérante spéciale.
ISO II 201 :1995, Acoustique - Bruit émis par les
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des ni- machines et équipements - Mesurage des niveaux
veaux de puissance acoustique émis par les sources de pression acoustique d’émission au poste de travail
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode et en d’autres positions spécifiées - Méthode
d’expertise dans des conditions approchant celles du d’expertise dans des conditions approchant celles du
champ libre sur plan réfléchissant. champ libre sur plan réfléchissant.
ISO 3745:1977, Acoustique - Détermination des ni- ISO II 202:1995, Acoustique - Bruit émis par les
veaux de puissance acoustique émis par les sources machines et équipements - Mesurage des niveaux
de bruit - Méthodes de laboratoire pour les salles de pression acoustique d’émission au poste de travail
anéchoique et semi-anéchoique. et en d’autres positions spécifiées - Méthode de
contrôle in situ.
ISO 3746:1995, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources ISO 11203:1995, Acoustique - Bruit émis par les
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode machines et équipements - Détermination des ni-
de contrôle employant une surface de mesure enve- veaux de pression acoustique d’émission au poste de
loppan te au-dessus d’un plan réfléchissant. travail et en d’autres positions spécifiées à partir du
niveau de puissance acoustique.
ISO 3747:1987, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources ISO 11204:1995, Acoustique - Bruit émis par les
- Méthode de contrôle faisant appel à une machines et équipements - Mesurage des niveaux
de bruit
source sonore de référence. de pression acous tique d’émission au poste de travail
et en d’autres positions spécifiées - Méthode né-
ISO 7574-l : 1985, Acoustique - Méthodes statisti-
cessitan t des corrections d’environnement.
ques pour la dé termina tion et le contrôle des valeurs
déclarées d’émission acous tique des machines et CEI 651:1979, Sonomètres, et Amendement 1 :1993.
Partie 1: Généralités et définitions.
équipements -
CE I 804: 1985, Sonomètres intégra teurs-moyenneurs,
ISO 7574-2: 1985, Acoustique - Méthodes statisti- et Amendement 1 :1989 et Amendement 2:1993.
ques pour la dé termina tion et le contrôle des valeurs
déclarées d’émission acoustique des machines et
Partie 2: Méthodes pour valeurs dé-
équipements -
clarées de machines individuelles.
3 Définitions
ISO 7574-4: 1985, Acoustique - Méthodes statisti-
ques pour la détermination et le contrôle des valeurs
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
déclarées d’émission acoustique des machines et
les définitions suivantes s’appliquent.
équipements - Partie 4: Méthodes pour valeurs dé-
clarées de lots de machines. 3.1 machines et équipements: Ensemble de piè-
ces ou d’organes liés entre eux et d’actionneurs, de
ISO 9614-I : 1993, Acoustique - Détermination par
circuits de commande et de puissance, etc., réunis
in tensimé trie des niveaux de puissance acous tique
de façon solidaire en vue d’une application définie.
émis par les sources de bruit - Partie 1: Mesurages
Cette définition englobe également un ensemble de
par points.
machines qui, afin de concourir à un même résultat,
sont disposées et commandées de manière à être
ISO 9614-2: 1996, Acoustique - Détermination par
solidaires dans leur fonctionnement.
intensimétrie des niveaux de puissance acoustique
3.2 famille de machines ou d’équipements:
Groupe de machines ou d’équipements de modèle ou
0 ISO
4 Le niveau de pression acoustique d’émission d’un évé-
de type identique, conçus pour exécuter les mêmes
nement élémentaire est parfois utilisé. II est défini dans
fonctions.
I’ISO 11201 à I’ISO 11204.
3.3 lot d’équipements: Population de machines ou
Le niveau de pression acoustique d’émission est dé-
d’équipements d’une même famille produits en
terminé en un point spécifié et selon, soit un code
quantité, fabriqués selon les mêmes spécifications
d’essai pour une famille spécifique de machines, soit,
techniques et caractérisés par les mêmes valeurs dé-
en l’absence de code, une méthode qui satisfait à la
clarées d’émission sonore.
série de Normes internationales ISO 11200.
NOTE 1 Le lot peut consister soit en une série de pro-
duction complète, soit en une portion de cette même série.
3.8 niveau de pression acoustique d’émission
temporel moyen, LpeqT: Niveau de pression acousti-
que d’émission d’un bruit stable continu qui, sur une
3.4 mode de fonctionnement: Condition dans la-
durée de mesurage T, aurait la même pression
quelle une machine ou un équipement exécute la
quadratique moyenne que le bruit, variable dans le
fonction pour laquelle il est conçu, dans le but de dé-
temps, considéré. II est exprimé en décibels.
terminer ses valeurs d’émission sonore.
II est donné par l’équation suivante:
3.5 émission: Son aérien émis par une source de
bruit bien définie (par exemple la machine en essai)
. . .
dans des conditions de fonctionnement et de mon-
(1)
tage spécifiées.
est utilisée pour les niveaux de
NOTE 2 Les valeurs d’émission peuvent être reprises sur La notation LpAeqT
l’étiquette d’un produit et/ou publiées dans une spécifica-
pression acoustique d’émission temporels moyens
tion du produit. Les grandeurs de base de l’émission sonore
pondérés A, avec LA comme forme abrégée habi-
sont le niveau de puissance acoustique de la source elle-
tuelle. LpAeqT est mesuré à l’aide d’un instrument qui
même et les niveaux de pression acoustique d’émission au
satisfait aux exigences de la CEI 804.
poste de travail et/ou en d’autres points spécifiés au voisi-
nage de la source (s’il y en a).
NOTES
5 Les indices eq et T sont généralement omis car les ni-
3.6 pression acoustique d’émission, p: La pression
veaux de pression acoustique d’émission temporels
acoustique en un point spécifié à proximité d’une
moyens sont nécessairement déterminés sur une certaine
source de bruit, lorsque la source opère dans des
durée de mesurage.
conditions de fonctionnement et de montage spéci-
fiées, sur une surface plane réfléchissante, en ex-
6 L’équation (1) est identique à celle relative au descrip-
cluant les effets de bruit de fond et des réflexions par
teur ISO de l’environnement acoustique bien connu sous le
les surfaces du local autres que celles par le plan ou vocable ((niveau de pression acoustique continu
équivalent)) défini dans I’ISO 1996-l. Cependant, la gran-
les plans admis pour les besoins de l’essai. Elle est
deur d’émission définie ci-dessus est utilisée pour caracté-
exprimée en pascals.
riser le bruit émis par une machine en essai et suppose,
pour effectuer les mesurages, l’utilisation de conditions de
3.7 niveau de pression acoustique d’émission,
mesurage et de fonctionnement normalisées, ainsi que d’un
Lp: Dix fois le logarithme de base 10 du rapport du
environnement acoustique contrôlé.
carré de la pression acoustique d’émission, p*(t), au
carré de la pression acoustique de référence, &,
3.9 puissance acoustique, W: Énergie sonore
mesuré avec des pondérations
temporelle et
rayonnée par unité de temps par une source. Elle est
fréquentielle particulières choisies parmi celles défi-
exprimée en watts.
nies dans la CEI 651. II est exprimé en décibels. La
pression acoustique de référence est de 20 PPa.
3.10 niveau de puissance acoustique, L,: Dix fois
NOTES
le logarithme de base 10 du rapport de la puissance
acoustique rayonnée par la source en essai à la puis-
3 Exemples:
sance acoustique de référence. II est exprimé en
décibels.
- le niveau de pression acoustique d’émission maximal
pondéré A avec la pondération temporelle F: LPAFmax;
La pondération en fréquence ou la largeur de la bande
de fréquence utilisée doit être indiquée. La puissance
- le niveau de pression acoustique d’émission de crête
pondéré c J!+c peak. acoustique de référence est de 1 pW (1 O- ‘* W).
0 ISO
NOTE 7 Par exemple, le niveau de puissance acoustique
3.17 poste de travail; position d’opérateur: Em-
pondéré A est &,+
placement situé au voisinage de la machine en essai,
conçu pour l’opérateur.
3.11 valeur d’émission sonore: Terme général par
lequel est désignée une ou plusieurs des grandeurs
3.18 opérateur: Individu dont le poste de travail se
suivantes: le niveau de puissance acoustique pondéré
situe au voisinage immédiat d’une machine et qui
A, &,*, le niveau de pression acoustique d’émission
exécute une tâche associée à cette machine.
temporel moyen pondéré A, LpA, ou encore le niveau
de pression acoustique d’émission de crête pondéré
3.19 position spécifiée: Position définie par rapport
cf LUC peak-
I
à une machine, incluant les positions d’opérateur,
mais sans s’y limiter. Cette position peut être un point
3.12 valeur mesurée d’émission sonore, L: Le ni-
fixe unique, ou une combinaison de points sur un tra-
veau de puissance acoustique pondéré A ou le niveau
jet ou sur une surface située à une distance spécifiée
de pression acoustique d’émission temporel moyen
de la machine, conformément au code d’essai acous-
pondéré A ou encore le niveau de pression acoustique
tique approprié, s’il existe.
d’émission de crête pondéré C, déterminée à partir
de mesurages. II est exprimé en décibels.
NOTE 11 Dans I’ISO 7779 et I’ISO 9296, les positions
sur le trajet sont identifiées comme étant des ((positions
Les valeurs mesurées peuvent provenir soit d’une
d’assistant )).
seule machine, soit d’un moyennage sur un certain
nombre de machines. Elles ne sont pas arrondies.
3.20 écart-type de répétabilité, 0,: Écart-type de
valeurs d’émission sonore, obtenues dans des condi-
3.13 déclaration de l’émission sonore: Information
tions de répétabilité, caractérisées par l’application
sur le bruit émis par la machine, donnée par le
répétée de la même méthode de mesure de I’émis-
constructeur ou le fournisseur dans des documents
sion sonore sur la même source de bruit, dans un in-
techniques ou tout autre document, relative aux va-
tervalle de temps court et dans les mêmes conditions
leurs d’émission sonore. La déclaration de l’émission
(même laboratoire, même opérateur, même appa-
sonore peut prendre la forme soit d’une valeur décla-
reillage).
rée combinée, soit d’une valeur déclarée dissociée.
NOTE 12 Dans la présente Norme internationale, le
symbole 0 est utilisé pour désigner l’écart-type d’une popu-
3.14 incertitude, K: Valeur de l’incertitude de me-
lation, tandis que le symbole s représente l’écart-type d’un
sure associée à une valeur mesurée d’émission so-
échantillon.
nore. Elle est mesurée en décibels.
3.21 écart-type de reproductibilité, Q: Écart-type
Des informations concernant des valeurs appro-
NOTE 8
de valeurs d’émission sonore, obtenues dans des
priées de K sont données dans l’annexe A.
conditions de reproductibilité, caractérisées par I’ap-
plication répétée de la même méthode de mesure de
3.15 valeur d’émission sonore déclarée combi-
l’émission sonore sur la même source de bruit, à des
née, Ld: Somme d’une valeur mesurée d’émission
moments différents et dans des conditions diffé-
sonore et de l’incertitude associée, arrondie au
rentes (laboratoire différent, opérateur différent, ap-
décibel entier le plus proche:
pareillage différent). L’écart-type de reproductibilité
Ld=L+K
englobe donc l’écart-type de répétabilité.
NOTE 9 L’ISO 9296 exige que le niveau déclaré de puis-
3.22 écart-type de production, ap: Écart-type de
sance acoustique pondéré A, &Ad, des équipements infor-
valeurs d’émission sonore, obtenues sur différents
matiques et de bureau soit exprimé en bels en utilisant
équipements à partir d’un lot de la même famille, en
l’identité 1 B = 10 dB, et arrondi à 0,l B le plus proche.
utilisant la même méthode de mesure de l’émission
sonore dans des conditions de répétabilité (même la-
3.16 valeur d’émission sonore déclarée dissociée,
boratoire, même opérateur, même appareillage).
L et K: Une valeur mesurée d’émission sonore, L, et
l’incertitude associée, K, chacune d’elles arrondie au
3.23 écart-type total, a,: Racine carrée de la
décibel entier le plus proche.
somme des carrés de l’écart-type de reproductibilité
NOTE 10 Si un code d’essai spécifique demande la dé- et de l’écart-type de production:
claration d’un niveau de pression acoustique d’émission ré-
sultant du moyennage de niveaux mesurés à
...
NORME
Iso
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1996-I 2-l 5
Acoustique - Déclaration et vérification
des valeurs d’émission sonore des
machines et équipements
Acoustics - Declaration and verification of noise emission values of
machinery and equipment
Numéro de référence
ISO 4871 :1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 4871 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 4871 :1984), dont elle constitue une révision technique.
Les annexes A, B, C et D de la présente Norme internationale sont don-
nées uniquement à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
0 ISO
Introduction
Utilisateurs, planificateurs, constructeurs et autorités ont besoin d’infor-
mations sur le bruit émis par les machines et équipements. Ces infor-
mations sont nécessaires pour comparer les émissions sonores de
différents produits, pour évaluer les émissions sonores vis-à-vis des limi-
tes de bruit, pour prévoir les niveaux de bruit aux postes de travail, ainsi
que pour vérifier les résultats obtenus en matière de réduction du bruit.
Elles peuvent être utilisées pour estimer les exigences d’exposition so-
nore sur les lieux de travail.
Pour que les données sur les valeurs d’émission sonore des machines
soient utiles, des méthodes de mesure et de déclaration uniformes sont
nécessaires pour atteindre les objectifs suivants.
a) Mesurer l’émission sonore
La série de Normes internationales ISO 3740 spécifie les méthodes
de détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit à partir du mesurage de niveaux de pression acous-
tique; la série ISO 9614 spécifie une méthode de détermination des
niveaux de puissance acoustique à partir du mesurage du niveau de
l’intensité acoustique; la série de Normes internationales ISO 11200
décrit des méthodes de détermination des niveaux de pression
acoustique d’émission en des points spécifiés au voisinage de machi-
nes et d’équipements. De nombreuses autres normes basées sur ces
méthodes donnent des codes d’essai pour le mesurage de l’émission
sonore de divers types de machines.
b) ’ Déterminer la valeur d’émission sonore à déclarer
La série de Normes internationales ISO 7574 donne des méthodes de
détermination des valeurs déclarées d’émission sonore basées es-
sentiellement sur le niveau de puissance acoustique des sources de
bruit. Pour une présentation complète des valeurs déclarées d’émis-
sion sonore, il est nécessaire de donner le niveau de pression acous-
tique en des points spécifiés, ainsi que le niveau de puissance
acoustique. En raison de la confusion possible, pour ce qui concerne
la terminologie, avec les niveaux de pression acoustique utilisés pour
définir l’exposition sonore, le terme ((niveau de pression acoustique
d’émission)) est utilisé dans la présente Norme internationale.
c) Présenter les valeurs déclarées d’émission sonore
Pour la présentation de valeurs d’émission sonore, il est particu-
lièrement important de déclarer les niveaux de puissance acoustique.
II est toutefois reconnu que des informations sur les niveaux de pres-
sion acoustique d’émission sont parfois requises. En conséquence, et
sauf spécification contraire, il est recommandé de déclarer ces deux
quantités. Les déclarations d’émission sonore peuvent être présen-
tées soit sous la forme combinée, soit sous la forme dissociée; le
. . .
III
0 ISO
choix est fait par le code d’essai acoustique de la famille de machine
concernée.
d) Vérifier les valeurs déclarées d’émission sonore
La série de Normes internationales ISO 7574 fournit des méthodes
pour la vérification d’une valeur déclarée d’émission sonore. Dans
cette Norme internationale, les méthodes sont appliquées à la véri-
fication des niveaux déclarés de puissance acoustique. Les méthodes
de la présente Norme internationale sont applicables à la vérification
tant des niveaux de puissance acoustique que des niveaux de pression
acoustique d’émission. Les informations contenues dans la présente
Norme internationale sur la vérification des valeurs déclarées d’émis-
sion sonore peuvent être utilisées à la fois par l’acheteur des équi-
pements afin de comparer les niveaux sonores relatifs de différents
produits et par le constructeur dans le cadre d’un programme de
contrôle statistique de la qualité.
Les exigences relatives à la déclaration des valeurs d’émission sonore
sont données à l’article 4.
La déclaration de l’émission sonore des machines et des équipements
étant de la seule responsabilité du constructeur ou du fournisseur, des
recommandations relatives à la déclaration sont données dans
l’annexe A.
Les exigences relatives à la présentation des valeurs déclarées d’émission
sonore sont données à l’article 5 et à l’annexe B, et celles relatives à la
vérification à l’article 6 et à l’annexe C.
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 4871:1996(F)
Déclaration et vérification des valeurs
Acoustique -
d‘émission sonore des machines et équipements
code d’essai acoustique approprié, qui guide aussi sur
1 Domaine d’application
les valeurs de K.
La présente Norme internationale
Des recommandations pour déterminer les valeurs
déclarées d’émission sonore sont données dans I’an-
- donne des informations sur la déclaration des va-
nexe A.
leurs d’émission sonore,
- décrit les informations acoustiques et celles
2 Références normatives
concernant le produit à faire figurer dans les do-
cuments techniques à fin de déclaration de
Les normes suivantes contiennent des dispositions
l’émission sonore, et
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
- spécifie la méthode à suivre pour vérifier les va-
Norme internationale. Au moment de la publication,
leurs déclarées d’émission sonore. r
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
Elle s’applique aux machines et aux équipements.
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
Les valeurs à utiliser pour la déclaration de l’émission
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
sonore sont soit les valeurs déclarées combinées, &,
quer les éditions les plus récentes des normes
soit les valeurs déclarées dissociées, L et K. L est une
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
valeur d’émission sonore directement issue de me-
possèdent le registre des Normes internationales en
surages et K est l’incertitude de mesure associée à
vigueur à un moment donné.
ces mesurages. L, est la somme de L et de K et re-
présente une borne supérieure que des valeurs pro- ISO 3740:1980, Acoustique - Détermination des ni-
venant de mesurages répétés ont, pour un niveau de
veaux de puissance acoustique émis par les sources
confiance donné, peu de chances de dépasser. &
de bruit - Guide pour l’utilisation des normes fonda-
correspond à la valeur annoncée ou étiquetée. &, mentales et pour la préparation des codes d’essais
dans I’ISO 7574-l. relatifs au bruit.
Les deux formes de déclaration constituent deux ma-
-l), Acoustique - Dé termina tion des ni-
ISO 3741:
nières de représenter l’une ou l’ensemble des gran-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
deurs suivantes: le niveau de puissance acoustique
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho-
pondéré A, &,*, le niveau de pression acoustique
des de laboratoire en salles réverbéran tes.
d’émission pondéré A à des positions spécifiées, LpA,
le niveau de pression acoustique d’émission de crête ISO 3743-l : 1994, Acoustique - Détermination des
pondéré C à des positions spécifiées, L,,c peak. Le choix niveaux de puissance acoustique émis par les sources
d’une des deux formes dans un cas particulier donné - Méthodes d’expertise en champ réverbéré
de bruit
dépend des exigences à remplir. Il est fait dans le applicables aux petites sources transportables - Par-
1) À publier. (Révision de NS0 3741:1988 et de I’ISO 3742:1988)
0 KO
tie 1: Méthode par comparaison en salle d’essai a
émis par les sources de bruit - Partie 2: Mesurage
parois dures. par balayage.
ISO 3743-2: 1994, Acoustique - Détermination des ISO 11200:1995, Acoustique - Bruit émis par les
niveaux de puissance acoustique émis par les sources machines et équipements - Guide d’utilisation des
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho- normes de base pour la détermination des niveaux de
des d’expertise en champ réverbéré applicables aux pression acoustique d’émission au poste de travail et
petites sources transportables - Partie 2: Méthodes
en d’autres positions spécifiées.
en salle d’essai réverbérante spéciale.
ISO II 201 :1995, Acoustique - Bruit émis par les
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des ni- machines et équipements - Mesurage des niveaux
veaux de puissance acoustique émis par les sources de pression acoustique d’émission au poste de travail
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode et en d’autres positions spécifiées - Méthode
d’expertise dans des conditions approchant celles du d’expertise dans des conditions approchant celles du
champ libre sur plan réfléchissant. champ libre sur plan réfléchissant.
ISO 3745:1977, Acoustique - Détermination des ni- ISO II 202:1995, Acoustique - Bruit émis par les
veaux de puissance acoustique émis par les sources machines et équipements - Mesurage des niveaux
de bruit - Méthodes de laboratoire pour les salles de pression acoustique d’émission au poste de travail
anéchoique et semi-anéchoique. et en d’autres positions spécifiées - Méthode de
contrôle in situ.
ISO 3746:1995, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources ISO 11203:1995, Acoustique - Bruit émis par les
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode machines et équipements - Détermination des ni-
de contrôle employant une surface de mesure enve- veaux de pression acoustique d’émission au poste de
loppan te au-dessus d’un plan réfléchissant. travail et en d’autres positions spécifiées à partir du
niveau de puissance acoustique.
ISO 3747:1987, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources ISO 11204:1995, Acoustique - Bruit émis par les
- Méthode de contrôle faisant appel à une machines et équipements - Mesurage des niveaux
de bruit
source sonore de référence. de pression acous tique d’émission au poste de travail
et en d’autres positions spécifiées - Méthode né-
ISO 7574-l : 1985, Acoustique - Méthodes statisti-
cessitan t des corrections d’environnement.
ques pour la dé termina tion et le contrôle des valeurs
déclarées d’émission acous tique des machines et CEI 651:1979, Sonomètres, et Amendement 1 :1993.
Partie 1: Généralités et définitions.
équipements -
CE I 804: 1985, Sonomètres intégra teurs-moyenneurs,
ISO 7574-2: 1985, Acoustique - Méthodes statisti- et Amendement 1 :1989 et Amendement 2:1993.
ques pour la dé termina tion et le contrôle des valeurs
déclarées d’émission acoustique des machines et
Partie 2: Méthodes pour valeurs dé-
équipements -
clarées de machines individuelles.
3 Définitions
ISO 7574-4: 1985, Acoustique - Méthodes statisti-
ques pour la détermination et le contrôle des valeurs
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
déclarées d’émission acoustique des machines et
les définitions suivantes s’appliquent.
équipements - Partie 4: Méthodes pour valeurs dé-
clarées de lots de machines. 3.1 machines et équipements: Ensemble de piè-
ces ou d’organes liés entre eux et d’actionneurs, de
ISO 9614-I : 1993, Acoustique - Détermination par
circuits de commande et de puissance, etc., réunis
in tensimé trie des niveaux de puissance acous tique
de façon solidaire en vue d’une application définie.
émis par les sources de bruit - Partie 1: Mesurages
Cette définition englobe également un ensemble de
par points.
machines qui, afin de concourir à un même résultat,
sont disposées et commandées de manière à être
ISO 9614-2: 1996, Acoustique - Détermination par
solidaires dans leur fonctionnement.
intensimétrie des niveaux de puissance acoustique
3.2 famille de machines ou d’équipements:
Groupe de machines ou d’équipements de modèle ou
0 ISO
4 Le niveau de pression acoustique d’émission d’un évé-
de type identique, conçus pour exécuter les mêmes
nement élémentaire est parfois utilisé. II est défini dans
fonctions.
I’ISO 11201 à I’ISO 11204.
3.3 lot d’équipements: Population de machines ou
Le niveau de pression acoustique d’émission est dé-
d’équipements d’une même famille produits en
terminé en un point spécifié et selon, soit un code
quantité, fabriqués selon les mêmes spécifications
d’essai pour une famille spécifique de machines, soit,
techniques et caractérisés par les mêmes valeurs dé-
en l’absence de code, une méthode qui satisfait à la
clarées d’émission sonore.
série de Normes internationales ISO 11200.
NOTE 1 Le lot peut consister soit en une série de pro-
duction complète, soit en une portion de cette même série.
3.8 niveau de pression acoustique d’émission
temporel moyen, LpeqT: Niveau de pression acousti-
que d’émission d’un bruit stable continu qui, sur une
3.4 mode de fonctionnement: Condition dans la-
durée de mesurage T, aurait la même pression
quelle une machine ou un équipement exécute la
quadratique moyenne que le bruit, variable dans le
fonction pour laquelle il est conçu, dans le but de dé-
temps, considéré. II est exprimé en décibels.
terminer ses valeurs d’émission sonore.
II est donné par l’équation suivante:
3.5 émission: Son aérien émis par une source de
bruit bien définie (par exemple la machine en essai)
. . .
dans des conditions de fonctionnement et de mon-
(1)
tage spécifiées.
est utilisée pour les niveaux de
NOTE 2 Les valeurs d’émission peuvent être reprises sur La notation LpAeqT
l’étiquette d’un produit et/ou publiées dans une spécifica-
pression acoustique d’émission temporels moyens
tion du produit. Les grandeurs de base de l’émission sonore
pondérés A, avec LA comme forme abrégée habi-
sont le niveau de puissance acoustique de la source elle-
tuelle. LpAeqT est mesuré à l’aide d’un instrument qui
même et les niveaux de pression acoustique d’émission au
satisfait aux exigences de la CEI 804.
poste de travail et/ou en d’autres points spécifiés au voisi-
nage de la source (s’il y en a).
NOTES
5 Les indices eq et T sont généralement omis car les ni-
3.6 pression acoustique d’émission, p: La pression
veaux de pression acoustique d’émission temporels
acoustique en un point spécifié à proximité d’une
moyens sont nécessairement déterminés sur une certaine
source de bruit, lorsque la source opère dans des
durée de mesurage.
conditions de fonctionnement et de montage spéci-
fiées, sur une surface plane réfléchissante, en ex-
6 L’équation (1) est identique à celle relative au descrip-
cluant les effets de bruit de fond et des réflexions par
teur ISO de l’environnement acoustique bien connu sous le
les surfaces du local autres que celles par le plan ou vocable ((niveau de pression acoustique continu
équivalent)) défini dans I’ISO 1996-l. Cependant, la gran-
les plans admis pour les besoins de l’essai. Elle est
deur d’émission définie ci-dessus est utilisée pour caracté-
exprimée en pascals.
riser le bruit émis par une machine en essai et suppose,
pour effectuer les mesurages, l’utilisation de conditions de
3.7 niveau de pression acoustique d’émission,
mesurage et de fonctionnement normalisées, ainsi que d’un
Lp: Dix fois le logarithme de base 10 du rapport du
environnement acoustique contrôlé.
carré de la pression acoustique d’émission, p*(t), au
carré de la pression acoustique de référence, &,
3.9 puissance acoustique, W: Énergie sonore
mesuré avec des pondérations
temporelle et
rayonnée par unité de temps par une source. Elle est
fréquentielle particulières choisies parmi celles défi-
exprimée en watts.
nies dans la CEI 651. II est exprimé en décibels. La
pression acoustique de référence est de 20 PPa.
3.10 niveau de puissance acoustique, L,: Dix fois
NOTES
le logarithme de base 10 du rapport de la puissance
acoustique rayonnée par la source en essai à la puis-
3 Exemples:
sance acoustique de référence. II est exprimé en
décibels.
- le niveau de pression acoustique d’émission maximal
pondéré A avec la pondération temporelle F: LPAFmax;
La pondération en fréquence ou la largeur de la bande
de fréquence utilisée doit être indiquée. La puissance
- le niveau de pression acoustique d’émission de crête
pondéré c J!+c peak. acoustique de référence est de 1 pW (1 O- ‘* W).
0 ISO
NOTE 7 Par exemple, le niveau de puissance acoustique
3.17 poste de travail; position d’opérateur: Em-
pondéré A est &,+
placement situé au voisinage de la machine en essai,
conçu pour l’opérateur.
3.11 valeur d’émission sonore: Terme général par
lequel est désignée une ou plusieurs des grandeurs
3.18 opérateur: Individu dont le poste de travail se
suivantes: le niveau de puissance acoustique pondéré
situe au voisinage immédiat d’une machine et qui
A, &,*, le niveau de pression acoustique d’émission
exécute une tâche associée à cette machine.
temporel moyen pondéré A, LpA, ou encore le niveau
de pression acoustique d’émission de crête pondéré
3.19 position spécifiée: Position définie par rapport
cf LUC peak-
I
à une machine, incluant les positions d’opérateur,
mais sans s’y limiter. Cette position peut être un point
3.12 valeur mesurée d’émission sonore, L: Le ni-
fixe unique, ou une combinaison de points sur un tra-
veau de puissance acoustique pondéré A ou le niveau
jet ou sur une surface située à une distance spécifiée
de pression acoustique d’émission temporel moyen
de la machine, conformément au code d’essai acous-
pondéré A ou encore le niveau de pression acoustique
tique approprié, s’il existe.
d’émission de crête pondéré C, déterminée à partir
de mesurages. II est exprimé en décibels.
NOTE 11 Dans I’ISO 7779 et I’ISO 9296, les positions
sur le trajet sont identifiées comme étant des ((positions
Les valeurs mesurées peuvent provenir soit d’une
d’assistant )).
seule machine, soit d’un moyennage sur un certain
nombre de machines. Elles ne sont pas arrondies.
3.20 écart-type de répétabilité, 0,: Écart-type de
valeurs d’émission sonore, obtenues dans des condi-
3.13 déclaration de l’émission sonore: Information
tions de répétabilité, caractérisées par l’application
sur le bruit émis par la machine, donnée par le
répétée de la même méthode de mesure de I’émis-
constructeur ou le fournisseur dans des documents
sion sonore sur la même source de bruit, dans un in-
techniques ou tout autre document, relative aux va-
tervalle de temps court et dans les mêmes conditions
leurs d’émission sonore. La déclaration de l’émission
(même laboratoire, même opérateur, même appa-
sonore peut prendre la forme soit d’une valeur décla-
reillage).
rée combinée, soit d’une valeur déclarée dissociée.
NOTE 12 Dans la présente Norme internationale, le
symbole 0 est utilisé pour désigner l’écart-type d’une popu-
3.14 incertitude, K: Valeur de l’incertitude de me-
lation, tandis que le symbole s représente l’écart-type d’un
sure associée à une valeur mesurée d’émission so-
échantillon.
nore. Elle est mesurée en décibels.
3.21 écart-type de reproductibilité, Q: Écart-type
Des informations concernant des valeurs appro-
NOTE 8
de valeurs d’émission sonore, obtenues dans des
priées de K sont données dans l’annexe A.
conditions de reproductibilité, caractérisées par I’ap-
plication répétée de la même méthode de mesure de
3.15 valeur d’émission sonore déclarée combi-
l’émission sonore sur la même source de bruit, à des
née, Ld: Somme d’une valeur mesurée d’émission
moments différents et dans des conditions diffé-
sonore et de l’incertitude associée, arrondie au
rentes (laboratoire différent, opérateur différent, ap-
décibel entier le plus proche:
pareillage différent). L’écart-type de reproductibilité
Ld=L+K
englobe donc l’écart-type de répétabilité.
NOTE 9 L’ISO 9296 exige que le niveau déclaré de puis-
3.22 écart-type de production, ap: Écart-type de
sance acoustique pondéré A, &Ad, des équipements infor-
valeurs d’émission sonore, obtenues sur différents
matiques et de bureau soit exprimé en bels en utilisant
équipements à partir d’un lot de la même famille, en
l’identité 1 B = 10 dB, et arrondi à 0,l B le plus proche.
utilisant la même méthode de mesure de l’émission
sonore dans des conditions de répétabilité (même la-
3.16 valeur d’émission sonore déclarée dissociée,
boratoire, même opérateur, même appareillage).
L et K: Une valeur mesurée d’émission sonore, L, et
l’incertitude associée, K, chacune d’elles arrondie au
3.23 écart-type total, a,: Racine carrée de la
décibel entier le plus proche.
somme des carrés de l’écart-type de reproductibilité
NOTE 10 Si un code d’essai spécifique demande la dé- et de l’écart-type de production:
claration d’un niveau de pression acoustique d’émission ré-
sultant du moyennage de niveaux mesurés à
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...