IEC 60204-1:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE 60204-1
Cinquième édition
2005-10
Sécurité des machines –
Equipement électrique des machines –
Partie 1:
Règles générales
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60204-1:2005(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 60204-1
Cinquième édition
2005-10
Sécurité des machines –
Equipement électrique des machines –
Partie 1:
Règles générales
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XF
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60204-1  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .10

INTRODUCTION.16

1 Domaine d’application.20

2 Références normatives .22

3 Définitions .26

4 Exigences générales.40

4.1 Généralités.40
4.2 Choix des équipements.42
4.3 Alimentation électrique .44
4.4 Environnement physique et conditions de fonctionnement .46
4.5 Transport et stockage.50
4.6 Précautions pour la manutention.50
4.7 Installation.50
5 Bornes des conducteurs d'alimentation et appareils de sectionnement et de
coupure .50
5.1 Bornes des conducteurs d'alimentation .50
5.2 Borne pour le raccordement à l'installation de protection externe.52
5.3 Appareil de sectionnement de l’alimentation.52
5.4 Appareils de coupure pour éviter un redémarrage intempestif .58
5.5 Appareils de sectionnement pour l'équipement électrique.58
5.6 Protection contre une fermeture non autorisée, par inadvertance et/ou
par erreur .60
6 Protection contre les chocs électriques .60
6.1 Généralités.60
6.2 Protection contre les contacts directs.60
6.3 Protection contre les contacts indirects .66
6.4 Protection par l'utilisation de la TBTP.68
7 Protection de l'équipement.70
7.1 Généralités.70
7.2 Protection contre les surintensités .70
7.3 Protection des moteurs contre les échauffements anormaux .76

7.4 Protection contre les températures anormales.78
7.5 Protection contre l'interruption ou la baisse de la tension d'alimentation et
son rétablissement ultérieur.78
7.6 Protection contre la survitesse des moteurs .80
7.7 Protection contre les défauts à la terre et les courants résiduels .80
7.8 Protection de l'ordre des phases .80
7.9 Protection contre les surtensions d'origine atmosphérique ou surtensions
de manœuvre .80
8 Liaisons équipotentielles .80
8.1 Généralités.80
8.2 Circuit de protection.86
8.3 Liaisons fonctionnelles.92
8.4 Mesures pour limiter les effets d'un courant de fuite élevé.92

– 4 – 60204-1  CEI:2005
9 Circuits de commande et fonctions de commande.92

9.1 Circuits de commande .92

9.2 Fonctions de commande.94

9.3 Verrouillages de protection . 104

9.4 Fonctions de commande en cas de défaillance . 106

10 Interface opérateur et appareils de commande montés sur la machine . 114

10.1 Généralités. 114

10.2 Boutons-poussoirs . 116

10.3 Voyants lumineux de signalisation et dispositifs d'affichage. 120

10.4 Boutons-poussoirs lumineux . 122
10.5 Appareils de commande rotatifs. 122
10.6 Appareils de mise en marche. 122
10.7 Appareils d’arrêt d’urgence . 122
10.8 Appareils de coupure d’urgence. 124
10.9 Dispositif de commande de validation . 126
11 Appareillage de commande: emplacement, montage et enveloppes. 126
11.1 Exigences générales. 126
11.2 Emplacement et montage . 126
11.3 Degrés de protection . 130
11.4 Enveloppes, portes et ouvertures. 130
11.5 Accès à l'appareillage de commande . 132
12 Conducteurs et câbles . 134
12.1 Exigences générales. 134
12.2 Conducteurs . 134
12.3 Isolant . 136
12.4 Courant admissible en fonctionnement normal . 136
12.5 Chute de tension dans les câbles et conducteurs . 138
12.6 Câbles souples . 140
12.7 Câbles conducteurs, barres conductrices et assemblages glissants . 142
13 Pratiques du câblage . 146
13.1 Raccordement et cheminement. 146
13.2 Identification des conducteurs. 148
13.3 Câblage à l'intérieur des enveloppes. 152
13.4 Câblage à l'extérieur des enveloppes. 152
13.5 Canalisations, boîtes de raccordements et autres boîtiers . 158

14 Moteurs électriques et équipements associés. 162
14.1 Exigences générales. 162
14.2 Enveloppes des moteurs. 164
14.3 Dimensions des moteurs. 164
14.4 Montage des moteurs et compartiments moteurs . 164
14.5 Critère de choix des moteurs . 164
14.6 Dispositifs de protection pour les freins mécaniques . 166
15 Matériels accessoires et éclairage . 166
15.1 Matériels accessoires . 166
15.2 Eclairage local de la machine et de l'équipement . 166

– 6 – 60204-1  CEI:2005
16 Marquages, signaux d'avertissement et désignations de référence . 168

16.1 Généralités. 168

16.2 Signaux d'avertissement . 170

16.3 Identification fonctionnelle . 170

16.4 Marquage de l'équipement. 170

16.5 Désignations de référence . 172

17 Documentation technique. 172

17.1 Généralités.
...

IEC 60204-1
Edition 5.0 2005-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Safety of machinery – Electrical equipment of machines –
Part 1: General requirements
Sécurité des machines – Equipement électrique des machines –
Partie 1: Règles générales
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60204-1
Edition 5.0 2005-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Safety of machinery – Electrical equipment of machines –
Part 1: General requirements
Sécurité des machines – Equipement électrique des machines –
Partie 1: Règles générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
XF
CODE PRIX
ICS 29.020 ISBN 2-8318-8203-6
60204-1  IEC:2005 – 3 – – 2 – 60204-1 © IEC:2005
CONTENTS
FOREWORD.8
INTRODUCTION.9

1 Scope.11
2 Normative references.12
3 Definitions .14
4 General requirements .21
4.1 General considerations .21
4.2 Selection of equipment .22
4.3 Electrical supply .23
4.4 Physical environment and operating conditions .24
4.5 Transportation and storage .26
4.6 Provisions for handling .26
4.7 Installation.26
5 Incoming supply conductor terminations and devices for disconnecting and
switching off .26
5.1 Incoming supply conductor terminations.26
5.2 Terminal for connection to the external protective earthing system .27
5.3 Supply disconnecting (isolating) device .27
5.4 Devices for switching off for prevention of unexpected start-up.30
5.5 Devices for disconnecting electrical equipment .30
5.6 Protection against unauthorized, inadvertent and/or mistaken connection.31
6 Protection against electric shock.31
6.1 General .31
6.2 Protection against direct contact .31
6.3 Protection against indirect contact .34
6.4 Protection by the use of PELV.35
7 Protection of equipment .36
7.1 General .36
7.2 Overcurrent protection .36
7.3 Protection of motors against overheating .39
7.4 Abnormal temperature protection .40
7.5 Protection against supply interruption or voltage reduction and subsequent
restoration .40
7.6 Motor overspeed protection.41
7.7 Earth fault/residual current protection.41
7.8 Phase sequence protection.41
7.9 Protection against overvoltages due to lightning and to switching surges .41
8 Equipotential bonding .41
8.1 General .41
8.2 Protective bonding circuit.44
8.3 Functional bonding .47
8.4 Measures to limit the effects of high leakage current .47

60204-1 © IEC:200560204-1  IEC:2005 – 5 – – 3 –
9 Control circuits and control functions.47
9.1 Control circuits .47
9.2 Control functions .48
9.3 Protective interlocks .53
9.4 Control functions in the event of failure . 54
10 Operator interface and machine-mounted control devices.58
10.1 General .58
10.2 Push-buttons .59
10.3 Indicator lights and displays .6 1
10.4 Illuminated push-buttons.62
10.5 Rotary control devices .62
10.6 Start devices .62
10.7 Emergency stop devices .62
10.8 Emergency switching off devices .63
10.9 Enabling control device.64
11 Controlgear: location, mounting, and enclosures .64
11.1 General requirements .64
11.2 Location and mounting.64
11.3 Degrees of protection .66
11.4 Enclosures, doors and openings .66
11.5 Access to controlgear .67
12 Conductors and cables .68
12.1 General requirements .68
12.2 Conductors.68
12.3 Insulation.69
12.4 Current-carrying capacity in normal service.69
12.5 Conductor and cable voltage drop. 70
12.6 Flexible cables.7 1
12.7 Conductor wires, conductor bars and slip-ring assemblies.72
13 Wiring practices.74
13.1 Connections and routing .74
13.2 Identification of conductors .75
13.3 Wiring inside enclosures.77
13.4 Wiring outside enclosures.77
13.5 Ducts, connection boxes and other boxes .80
14 Electric motors and associated equipment .82
14.1 General requirements .82
14.2 Motor enclosures .83
14.3 Motor dimensions .
...

IEC 60204-1 ®
Edition 5.1 2009-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Safety of machinery – Electrical equipment of machines –
Part 1: General requirements
Sécurité des machines – Equipement électrique des machines –
Partie 1: Règles générales
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60204-1 ®
Edition 5.1 2009-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Safety of machinery – Electrical equipment of machines –
Part 1: General requirements
Sécurité des machines – Equipement électrique des machines –
Partie 1: Règles générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CR
CODE PRIX
ICS 29.020 ISBN 978-2-88910-069-9
– 2 – 60204-1 © IEC:2005+A1:2008
CONTENTS
FOREWORD.6
INTRODUCTION.9

1 Scope.11
2 Normative references.12
3 Definitions .14
4 General requirements .21
4.1 General considerations .21
4.2 Selection of equipment .22
4.3 Electrical supply .23
4.4 Physical environment and operating conditions .24
4.5 Transportation and storage .26
4.6 Provisions for handling .26
4.7 Installation.26
5 Incoming supply conductor terminations and devices for disconnecting and
switching off .26
5.1 Incoming supply conductor terminations.26
5.2 Terminal for connection to the external protective earthing system .27
5.3 Supply disconnecting (isolating) device .27
5.4 Devices for switching off for prevention of unexpected start-up.30
5.5 Devices for disconnecting electrical equipment .30
5.6 Protection against unauthorized, inadvertent and/or mistaken connection.31
6 Protection against electric shock.31
6.1 General .31
6.2 Protection against direct contact .31
6.3 Protection against indirect contact .34
6.4 Protection by the use of PELV.35
7 Protection of equipment .36
7.1 General .36
7.2 Overcurrent protection .36
7.3 Protection of motors against overheating .39
7.4 Abnormal temperature protection .40
7.5 Protection against supply interruption or voltage reduction and subsequent
restoration .40
7.6 Motor overspeed protection.41
7.7 Earth fault/residual current protection.41
7.8 Phase sequence protection.41
7.9 Protection against overvoltages due to lightning and to switching surges .41
8 Equipotential bonding .41
8.1 General .41
8.2 Protective bonding circuit.44
8.3 Functional bonding .47
8.4 Measures to limit the effects of high leakage current .47

60204-1 © IEC:2005+A1:2008 – 3 –
9 Control circuits and control functions.47
9.1 Control circuits .47
9.2 Control functions .48
9.3 Protective interlocks .53
9.4 Control functions in the event of failure .54
10 Operator interface and machine-mounted control devices.58
10.1 General .58
10.2 Push-buttons .59
10.3 Indicator lights and displays .61
10.4 Illuminated push-buttons.62
10.5 Rotary control devices .62
10.6 Start devices .62
10.7 Emergency stop devices .62
10.8 Emergency switching off devices .63
10.9 Enabling control device.64
11 Controlgear: location, mounting, and enclosures .64
11.1 General requirements .64
11.2 Location and mounting.64
11.3 Degrees of protection .66
11.4 Enclosures, doors and openings .66
11.5 Access to controlgear .67
12 Conductors and cables .68
12.1 General requirements .68
12.2 Conductors.68
12.3 Insulation.69
12.4 Current-carrying capacity in normal service.69
12.5 Conductor and cable voltage drop.70
12.6 Flexible cables.71
12.7 Conductor wires, conductor bars and slip-ring assemblies.72
13 Wiring practices.74
13.1 Connections and routing .74
13.2 Identification of conductors .75
13.3 Wiring inside enclosures.77
13.4 Wiring outside enclosures.77
13.5 Ducts, connection boxes and other boxes .80
14 Electric motors and associated equipment .82
14.1 General requirements .
...