IEC 60311:1995

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Edition 3.1
STANDARD
1997-10
Edition 3:1995 consolidée par l’amendement 1:1997
Edition 3:1995 consolidated with amendment 1:1997
Fers à repasser électriques
pour usage domestique ou analogue –
Méthodes de mesure de l’aptitude à la fonction
Electric irons for household
or similar use –
Methods for measuring performance

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60311:1995+A.1:1997
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from the 1st January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication

publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation of the single sheets
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Edition 3.1
STANDARD
1997-10
Edition 3:1995 consolidée par l’amendement 1:1997
Edition 3:1995 consolidated with amendment 1:1997
Fers à repasser électriques
pour usage domestique ou analogue –
Méthodes de mesure de l’aptitude à la fonction
Electric irons for household
or similar use –
Methods for measuring performance

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
W
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60311 © CEI:1995+A.1:1997

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

Articles
1 Domaine d'application et objet . 8

2 Références normatives . 8

3 Termes et définitions. 10

4 Enumération des mesures. 12
4.1 Mesures pour tous les types de fer . 12
4.2 Mesures pour les fers à thermostat. 12
4.3 Mesures pour les fers à pulvérisation. 14
4.4 Mesures pour les fers à production de vapeur lors du fonctionnement en vapeur 14
4.5 Tableau des mesures pour les divers types de fers . 14
4.6 Ordre dans lequel sont effectuées les mesures. 16
5 Conditions générales d'exécution des mesures . 18
5.1 Conditions ambiantes . 18
5.2 Mesure de la température. 18
5.3 Etat de régime. 18
5.4 Tension pour les mesures. 18
5.5 Repose-fer pour les mesures. 18
5.6 Echantillon d'essai. 18
5.7 Essai des fers avec ou sans cordon. 18
6 Détermination de la masse. 20
7 Mesure de la longueur du câble souple . 20
8 Mesure de la résistance de la semelle aux éraflures . 20
9 Mesure de la puissance absorbée . 20
10 Mesure de la durée de mise en température . 20
11 Détermination du point le plus chaud. 20
12 Mesure de la répartition de la température . 22

13 Mesure de la température de la semelle. 22
14 Mesure de la température de déclenchement initial et du dépassement de mise en
température . 24
15 Mesure de la variation cyclique de la température du point le plus chaud . 24
16 Détermination de la chute de température en charge . 24
17 Mesure de la stabilité du thermostat. 24
17.1 Essai de chauffage. 24
17.2 Essai de chute. 26
17.3 Détermination de la dérive du thermostat . 26
18 Mesure de la durée de mise en température pour le fonctionnement en vapeur . 26

60311 © IEC:1995+A.1:1997 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

Clause
1 Scope and object. 9

2 Normative references . 9

3 Terms and definitions . 11

4 List of measurements . 13
4.1 Measurements for all kinds of irons . 13
4.2 Measurements for thermostatic irons. 13
4.3 Measurements for spray irons . 15
4.4 Measurements for steam irons under steaming operation . 15
4.5 Table of measurements for various types of irons. 15
4.6 Order of measurements . 17
5 General conditions for measurements. 19
5.1 Ambient conditions. 19
5.2 Temperature measurement . 19
5.3 Steady conditions. 19
5.4 Voltage for measurements . 19
5.5 Iron support for measurements . 19
5.6 Test sample. 19
5.7 Test of cordless irons having a mains supply attachment. 19
6 Determination of mass. 21
7 Measurement of length of flexible cord. 21
8 Measurement of scratch resistance of sole-plate. 21
9 Measurement of input power. 21
10 Measurement of heating-up time. 21
11 Determination of the hottest point . 21
12 Measurement of temperature distribution. 23

13 Measurement of sole-plate temperature . 23
14 Measurement of initial overswing temperature and heating-up excess temperature . 25
15 Measurement of cyclic fluctuation of temperature of the hottest point. 25
16 Determination of temperature drop under load. 25
17 Measurement of thermostatic stability. 25
17.1 Heating test . 25
17.2 Drop test. 27
17.3 Determination of drift of thermostat . 27
18 Measurement of heating-up time for steaming operation . 27

– 4 – 60311 © CEI:1995+A.1:1997

Articles Pages
19 Mesure de la durée de fonctionnement en vapeur, du débit de vapeur et du débit
de la fuite d'eau. 28

20 Détermination de la durée totale de fonctionnement en vapeur lors de l'utilisation d'eau 30

21 Détermination de l'adhérence du revêtement de polytétrafluoréthylène (PTFE)

ou d'un revêtement analogue sur la semelle. 32

22 Evaluation de la fonction pulvérisation . 34

22.1 Détermination de la masse de pulvérisation . 34

22.2 Détermination de la zone de pulvérisation. 34

23 Détermination de la masse d'un surplus de vapeur . 36

24 Détermination de la glisse de la semelle. 38
25 Evaluation du défroissage. 40
25.1 Froissage du tissu d'essai. 40
25.2 Conditionnement du fer . 42
25.3 Passage . 42
25.4 Evaluation . 42
26 Repassage avec surplus de vapeur . 42
Figures. 44
Annexes
A Tissu de coton . 68
B Planche à repasser. 70
C Classification des fers à repasser électriques . 76

60311 © IEC:1995+A.1:1997 – 5 –

Clause Page
19 Measurement of steaming time, steaming rate and water leakage rate. 29

20 Determination of total steaming time for hard water . 31

21 Determination of adhesion of polytetrafluorethylene (PTFE) coating or

similar coating on sole-plate. 33

22 Assessment of the spray function . 35

22.1 Determination of the mass of spray . 35

22.2 Determination of the spray pattern. 35

23 Determination of mass of a shot of steam. 37

24 Determination of smoothness of the sole-plate . 39
25 Assessment of smoothing . 41
25.1 Creasing of test cloth . 41
25.2 Conditioning of the iron . 43
25.3 Ironing . 43
25.4 Evaluation. 43
26 Ironing with shot of steam . 43
Figures. . 45
Annexes
A Cotton cloth . 6 9
B Ironing board . 71
C Classification of electric irons. 77

– 6 – 60311 © CEI:1995+A.1:1997

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

––––––––––––
FERS À REPASSER ÉLECTRIQUES POUR

USAGE DOMESTIQUE OU ANALOGUE –

MÉTHODES DE MESURE DE L’APTITUDE À LA FONCTION

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60311 a été établie par le sous-comité 59E: Appareils de
repassage et de pressage, du comité d’études 59 de la CEI: Aptitude à la fonction des
appareils électrodomestiques.
La présente version consolidée de la CEI 60311 est issue de la troisième édition de la
CEI 60311, parue en 1995, et de son amendement 1 (1997). Elle porte le numéro d’édition 3.1.
Cette consolidation est issue de la troisième édition et des documents 59E/92/FDIS et

59E/99/RVD.
Une ligne verticale dans la marge indique les textes modifiés par l’amendement 1.
Les annexes A et B font partie intégrante de la norme.
L'annexe C est donnée uniquement à titre d'information.
Dans cette norme, les caractères d'imprimerie suivants sont employés:
– modalités d'essai: caractères italiques
– notes: petits caractères romains
– autres textes: caractères romains
Les termes figurant en gras dans le texte sont définis à l'article 3.

60311 © IEC:1995+A.1:1997 – 7 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

––––––––––
ELECTRIC IRONS FOR HOUSEHOLD
OR SIMILAR USE –
METHODS FOR MEASURING PERFORMANCE

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60311 has been prepared by subcommittee 59E: Ironing and
pressing appliances, of IEC technical committee 59: Performance of household electrical
appliances.
This consolidated version of IEC 60311 is based on the third edition of IEC 60311 published in
1995, and its amendment 1 (1997). It bears the edition number 3.1.
This consolidation is based on the third edition and on documents 59E/92/FDIS and

59E/99/RVD.
A vertical line in the margin shows the texts amended by amendment 1.
Annexes A and B form an integral part of this standard.
Annex C is for information only.
In this standard, the following print types are used:
– test specifications: in italic type
– notes: in small roman type
– other texts: in roman type
Words in bold in the text are defined in clause 3.

– 8 – 60311 © CEI:1995+A.1:1997

FERS À REPASSER ÉLECTRIQUES POUR

USAGE DOMESTIQUE OU ANALOGUE –

MÉTHODES DE MESURE DE L’APTITUDE À LA FONCTION

1 Domaine d'application et objet

La présente norme est applicable aux fers à repasser électriques pour usage domestique ou
analogue.
La présente norme a pour objet d'énumérer et de définir les principales caractéristiques
d'aptitude à la fonction des fers à repasser électriques pour usage domestique ou analogue
intéressant le consommateur et de décrire les méthodes normalisées pour la vérification de
ces caractéristiques.
Cette norme ne traite pas des prescriptions de sécurité, ni des prescriptions concernant
l'aptitude à la fonction.
NOTE – La caractéristique principale à prendre en considération lorsque l'on détermine l'aptitude à la fonction d'un
fer à repasser électrique est sa possibilité fondamentale d'effectuer un repassage doux des matières textiles, sans
risque de roussissement ou autre dommage. il n'est pas apparu possible de déterminer une seule méthode
susceptible de mesurer cette caractéristique d'une manière, vraiment reproductible et des mesures ont, par
conséquent, été incluses pour vérifier certains facteurs, tels que la température au centre de la semelle, la
répartition de la température sur la semelle, etc., qui exercent une influence sur la caractéristique fondamentale.
Lors de l'évaluation des résultats, il convient de tenir compte du fait que, bien qu'un résultat exceptionnel puisse
avoir une influence importante sur l'aptitude à la fonction, une grande latitude est laissée en ce qui concerne la
combinaison de tous les résultats, qui donnera une aptitude au repassage satisfaisante, et on ne devrait pas
attacher trop d'importance aux légères différences susceptibles de se produire dans l'un quelconque des résultats.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60051-1: 1984, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe et
leurs accessoires – Première partie: Définitions et prescriptions générales communes à toutes
les parties
CEI 60454-3-3:1981, Spécification pour rubans adhésifs sensibles à la pression à usages
électriques – Troisième partie: Spécifications pour les matériaux particuliers – Feuille 3:
Conditions applicables aux rubans de polyester (PETP) avec adhésif non thermodurcissable
CEI 60734:1993, Eau dure à utiliser pour les essais d'aptitude à la fonction de certains
appareils électrodomestiques
ISO 105-F:1985, Textiles – Essais de solidité des teintures – Partie F: Tissus témoins
ISO 2409:1992, Peintures et vernis – Essai de quadrillage
ISO 3758:1991, Textiles – Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles

60311 © IEC:1995+A.1:1997 – 9 –

ELECTRIC IRONS FOR HOUSEHOLD
OR SIMILAR USE –
METHODS FOR MEASURING PERFORMANCE

1 Scope and object
This standard applies to electric irons for household or similar use.

The purpose of this standard is to state and define the principal performance characteristics of
electric irons for household or similar use which are of interest to the user, and to describe the
standard methods for measuring these characteristics.
This standard is concerned neither with safety nor with performance requirements.
NOTE – The primary characteristic to be taken into account in assessing the performance of an electric iron is its
basic ability to produce a smooth finish to textile materials, without risk of scorching or other damage. lt has not
proved possible to devise a single method which will measure this characteristic in a consistently reproducible way
and measurements have therefore been included to check certain factors such as temperature of the sole-plate at
the mid-point, sole-plate temperature distribution, etc., which affect the basic characteristic. In evaluating the
results, it must be realized that, while a very exceptional result in any one of them may significantly affect
performance, there is considerable latitude in the combination of results which will give satisfactory ironing
performance, and too much significance should not be attached to minor differences in any one result.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60051-1:1984, Direct acting indicating analogue electrical-measuring instruments and their
accessories – Part 1: Definitions and general requirements common to all parts
IEC 60454-3-3:1981, Specification for pressure-sensitive adhesive tapes for electrical purposes
– Part 3: Specifications for individual materials – Sheet 3: Requirements for polyester film
tapes (PETP) with non-thermosetting adhesive
IEC 60734:1993, Hard water to be used for testing the performance of some household
electrical appliances
ISO 105-F:1985, Textiles – Tests for colour fastness – Part F: Standard adjacent fabrics
ISO 2409:1992, Paints and varnishes – Cross-cut test
ISO 3758:1991, Textiles – Care labelling code using symbols

– 10 – 60311 © CEI:1995+A.1:1997

ISO 3801:1977, Textiles – Tissus – Détermination de la masse pour unité de longueur et de la
masse par unité de surface
ISO 5081:1977, Textiles – Tissus – Détermination de la force de rupture et de l'allongement de

rupture (Méthode sur bande)
ISO 6330:1984, Textiles – Méthodes de lavage et de séchage domestiques

ISO 7211-2:1984, Textiles – Tissus – Construction – Méthodes d'analyse – Partie 2:

Détermination du nombre de fils par unité de longueur

ISO 9073-2:1989, Textiles – Méthodes d'essai pour nontissés – Partie 2: Détermination de

l'épaisseur
3 Termes et définitions
Les définitions suivantes s'appliquent dans le cadre de cette norme.
3.1 fer à repasser électrique: Appareil portatif, comportant une semelle chauffée
électriquement, utilisée pour le repassage des matières textiles.
NOTE – Dans la présente norme, le terme «fer» est employé pour désigner un «fer à repasser électrique».
3.2 fer à thermostat: Fer muni d'un thermostat dont le réglage peut être commandé à la
main, en vue de faire varier la température de la semelle dans une plage donnée et de la
maintenir entre certaines limites.
3.3 fer à coupe-circuit thermique à réenclenchement automatique
Ce paragraphe a été supprimé par l’amendement 1 (1997)
3.4 fer à coupe-circuit thermique à réenclenchement non automatique: Fer muni d'un
coupe-circuit thermique à réenclenchement non automatique, tel que coupe-circuit à fusible,
destiné à déconnecter l'élément chauffant lorsque le fer atteint une température excessive.
3.5 fer fonctionnant à sec: Fer ne possédant pas de dispositif générateur et distributeur
de vapeur, ni de moyens pour asperger d'eau les matières textiles pendant le repassage.
3.6 fer à production de vapeur: Fer possédant un dispositif générateur de vapeur et un
moyen d'amener la vapeur au contact des matières textiles pendant le repassage.
Il peut être équipé d'un dispositif produisant un surplus de vapeur.

3.6.1 fer à surplus de vapeur: Fer équipé d'un dispositif qui fournit un surplus de vapeur aux
textiles pendant le repassage.
3.7 fer à aspersion d'eau: Fer possédant des moyens pour asperger d'eau les matières
textiles pendant le repassage.
3.8 Tension nominale
3.8.1 tension nominale: Tension assignée au fer par le fabricant.
3.8.2 plage nominale de tensions: Plage des tensions assignées au fer par le fabricant,
exprimée par ses limites inférieure et supérieure.

60311 © IEC:1995+A.1:1997 – 11 –

ISO 3801:1977, Textiles – Woven fabrics – Determination of mass per unit length and mass per
unit area
ISO 5081:1977, Textiles – Woven fabrics – Determination of breaking strength and elongation

(Strip method)
ISO 6330:1984, Textiles – Domestic washing and drying procedures for textile testing

ISO 7211-2:1984, Textiles – Woven fabrics – Construction – Methods of analysis – Part 2:

Determination of number of threads per unit length

ISO 9073-2:1989, Textiles – Test methods for nonwovens – Part 2: Determination of thickness

3 Terms and definitions
For the purpose of this standard the following definitions apply.
3.1 electric iron: A portable appliance, which has an electrically heated sole-plate and is
used for ironing textile materials.
NOTE – In this standard, "electric iron" is referred to as "iron".
3.2 thermostatic iron: An iron fitted with a thermostat, the setting of which can be adjusted
manually to alter the sole-plate temperature over a range and maintain it within certain limits.
3.3 electric iron with self-resetting thermal cut-out
This clause has been deleted by amendment 1 (1997)
3.4 electric iron with non-self-resetting thermal cut-out: An iron fitted with a non-self-
resetting thermal cut-out, such as a fusible link, for the purpose of disconnecting the heating
element if the iron attains excessive temperature.
3.5 dry iron: An iron having neither means to produce and supply steam nor to spray water
on to textile materials while ironing.
3.6 steam iron: An iron having means to produce and supply steam to textile materials while
ironing.
It can be provided with means to supply a shot of steam.
3.6.1 shot-of-steam iron: An iron provided with means to supply a shot of steam to textile
materials while ironing.
3.7  An iron provided with means to spray water on to textile materials while
spray iron:
ironing.
3.8 Rated voltage
3.8.1 rated voltage: The voltage assigned to the iron by the manufacturer.
3.8.2 rated voltage range: The range of voltage assigned to the iron by the manufacturer,
expressed in terms of its lower and upper limits.

– 12 – 60311 © CEI:1995+A.1:1997

3.9 puissance nominale: Puissance absorbée par le fer dans les conditions normales
d'utilisation, assignée par le fabricant.

3.10 semelle: Face du fer chauffée électriquement et pressée sur les matières textiles

pendant le repassage.
3.11 centre de la semelle: Point de la semelle situé au centre géométrique de l'axe de celle-ci.

Si ce point tombe sur un orifice de vapeur, une rainure ou un couvercle, le point le plus proche
possible sur l'axe de la semelle est choisi.

3.12 position verticale: Position verticale de repos pour un fer reposant sur le talon ou
position normale de repos, selon les instructions du fabricant pour un fer autre qu'un fer
reposant sur le talon.
3.13.a fer sans cordon (d’alimentation): Fer raccordé au réseau uniquement lorsqu’il est
placé sur son socle d’alimentation.
3.13.b fer sans cordon équipé d'un moyen de raccordement au réseau: Fer sans cordon
comportant, en outre, une partie amovible à laquelle est fixé le câble d’alimentation, et pouvant
être raccordé directement au réseau pendant le repassage.
4 Enumération des mesures
L'aptitude à la fonction du fer est déterminée par les mesures suivantes.
4.1 Mesures pour tous les types de fer
– Détermination de la masse (voir article 6).
– Mesure de la longueur du câble souple (voir article 7).
– Mesure de la résistance de la semelle aux éraflures (voir article 8).
– Mesure de la puissance absorbée (voir article 9).
– Mesure de la durée de mise en température (voir article 10).
– Détermination du point le plus chaud (voir article 11).
– Mesure de la répartition de la température (voir article 12).
– Détermination de l'adhérence du revêtement de polytétrafluoréthylène (PTFE) ou d'un
revêtement analogue sur la semelle (voir article 21).
– Détermination de la glisse de la semelle (voir article 24).
– Evaluation de la glisse (voir article 25).

4.2 Mesures pour les fers à thermostat
– Mesure de la température de la semelle (voir article 13).
– Mesure de la température de déclenchement initial et du dépassement de mise en
température (voir article 14).
– Mesure de la variation cyclique de la température du point le plus chaud (voir article 15).
– Détermination de la chute de température en charge (voir article 16).
– Mesure de la stabilité du thermostat (voir article 17).
NOTE – Lorsque les mesures énumérées ci-dessus sont effectuées sur des fers à production de vapeur ou sur des
fers à aspersion d'eau, les réservoirs doivent être vides.

60311 © IEC:1995+A.1:1997 – 13 –

3.9 rated input: The input power of the iron under normal operating conditions assigned by
the manufacturer.
3.10 sole-plate: The flat surface of the iron, which is heated electrically and pressed against

textile materials while ironing.

3.11 mid-point: A point of the sole-plate in the geometrical centre of the centre-line of the

sole-plate.
If this point is on a steam outlet, a groove or a cover, the nearest point of the sole-plate on the

centre-line, as is practicable, is chosen.

3.12 upright position: A vertical still position for a heel-standing iron or normal resting
position according to the manufacturer's instructions for other than a heel-standing iron.
3.13.a cordless iron: An iron which is connected to the supply mains only when placed on its
stand.
3.13.b cordless iron having a mains supply attachment: A cordless iron which is provided,
in addition, with a detachable part to which the supply cord is fixed, and which can be
connected to the supply mains directly during ironing.
4 List of measurements
The performance of the iron is determined by the following measurements.
4.1 Measurements for all kinds of irons
– Determination of mass (see clause 6).
– Measurement of length of flexible cord (see clause 7).
– Measurement of scratch resistance of sole-plate (see clause 8).
– Measurement of input power (see clause 9).
– Measurement of heating-up time (see clause 10).
– Determination of the hottest point (see clause 11).
– Measurement of temperature distribution (see clause 12).
– Determination of adhesion of polytetrafluorethylene (PTFE) coating or similar coating on
sole-plate (see clause 21).
– Determination of smoothness of the sole-plate (see clause 24).
– Assessment of smoothing (see clause 25).

4.2 Measurements for thermostatic irons
– Measurement of sole-plate temperature (see clause 13).
– Measurement of initial overswing temperature and heating-up excess temperature (see
clause 14).
– Measurement of cyclic fluctuation of temperature of the hottest point (see clause 15).
– Determination of temperature drop under load (see clause 16).
– Measurement of thermostatic stability (see clause 17).
NOTE – When the above measurements are performed on steam or spray irons, the water container must be
empty.
– 14 – 60311 © CEI:1995+A.1:1997

4.3 Mesures pour les fers à pulvérisation

– Mesure de la fonction de pulvérisation (voir article 22).

4.4 Mesures pour les fers à production de vapeur lors du fonctionnement en vapeur

– Mesure de la durée de mise en température pour le fonctionnement en vapeur (voir article 18).

– Mesure de la durée d'évaporation (voir article 19).

– Mesure du débit de vapeur (voir article 19).

– Détermination de la durée totale d'évaporation avec de l'eau dure avant nettoyage (voir
article 20).
– Détermination de la masse du surplus de vapeur (voir article 23).

– Repassage avec surplus de vapeur (voir article 26).
4.5 Tableau des mesures pour les divers types de fers
Les mesures à effectuer pour les divers types de fers sont indiquées par une croix dans le
tableau suivant.
Les mesures à effectuer sur les fers à pulvérisation sont déterminées d’après le tableau
ci-dessous, suivant que les fers sont du type à thermostat, du type à production de vapeur ou
de surplus de vapeur, du type sans cordon ou du type avec ou sans cordon.
Pour les fers à pulvérisation sans production de vapeur, les mesures pour les fers fonctionnant
à sec sont applicables.
60311 © IEC:1995+A.1:1997 – 15 –

4.3 Measurements for spray irons

– Measurement of spray function (see clause 22).

4.4 Measurements for steam irons under steaming operation

– Measurement of heating-up time for steaming operation (see clause 18).

– Measurement of steaming time (see clause 19).

– Measurement of steaming rate (see clause 19).

– Determination of total hard water steaming time before cleaning (see clause 20).

– Determination of mass of a shot of steam (see clause 23).

– Ironing with shot of steam (see clause 26).

4.5 Table of measurements for various types of irons
The relevant measurements for various types of irons are indicated in the following table by x.
Measurements for spray irons are determined according to the table below, whether the irons
are of thermostatic type, steam or shot-of-steam-producing type, cordless type, or cordless
having a mains supply attachment type.
For the non-steam-producing spray irons, the measurements for dry irons are applied.

– 16 – 60311 © CEI:1995+A.1:1997

Mesure Article Fers Fers Fers à Fers à Fers sans Fers avec ou

fonctionnant fonctionnant production production cordon sans cordon
à sec, à sec, de vapeur, de vapeur,
à thermostat à thermostat, à thermostat à thermostat,

à coupe- à coupe-
circuit circuit
thermique thermique
sans sans
réarmement réarmement
automatique automatique
Masse 6 x x x x x x
Longueur du câble 7 x x x x x x

Résistance aux
éraflures 8 x x x x x x
Puissance absorbée 9 x x x x x x
Durée de mise en
température 10 x x x x x x
Point le plus chaud 11 x x x x x x
Répartition
de la température 12 x x x x x x
Température
de la semelle 13 x x x x x x
Température de
déclenchement 14 x x x x x x
Température cyclique 15 x x x x x x
Stabilité du thermostat 17 x x x x x x
Mise en température
en vapeur 18 x x x x
Durée de fonction-
nement en vapeur 19 x x x
Débit de vapeur 19 x x x x
Durée totale avec eau
dure 20 x x x
Adhérence du
revêtement 21 x x x x x x
Fonction de
pulvérisation 22
Δ Δ Δ Δ Δ Δ
Masse du surplus
de vapeur 23
Δ Δ Δ Δ
Glisse de la semelle 24
x x
x x x x
Evaluation de la glisse 25
x x
x x x x
Repassage en surplus
de vapeur Δ Δ Δ Δ
NOTE – Δ signifie «si applicable».

4.6 Ordre dans lequel sont effectuées les mesures
Les mesures sont effectuées dans l'ordre indiqué dans le tableau de 4.5.

--------
...