IEC 60079-11:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE
60079-11
Quatrième édition
1999-02
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 11:
Sécurité intrinsèque «i»
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60079-11:1999(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE
60079-11
Quatrième édition
1999-02
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 11:
Sécurité intrinsèque «i»
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XD
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60079-11 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Domaine d'application . 6

2 Références normatives. 8

3 Définitions. 10
4 Groupement et classification du matériel de sécurité intrinsèque et du matériel associé. 18
5 Catégories de matériels électriques. 18
6 Construction des matériels . 22
7 Composants dont dépend la sécurité intrinsèque . 58
8 Composants infaillibles, ensembles infaillibles de composants et
interconnexions infaillibles. 70
9 Barrières de sécurité à diodes . 82
10 Vérifications de type et essais de type . 84
11 Vérifications et essais individuels . 102
12 Marquage. 104
13 Documentation. 108
Annexe A (normative) Evaluation des circuits de sécurité intrinsèque. 110
Annexe B (normative) Eclateur pour l'essai des circuits de sécurité intrinsèque. 154
Annexe C (informative) Mesure des lignes de fuite, distances dans l'air et distances
de séparation au travers d'un composé de moulage ou
d'un isolant solide. 172
Annexe D (normative) Encapsulage . 178

– 4 – 60079-11 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES GAZEUSES –

Partie 11: Sécurité intrinsèque «i»

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60079-11 a été établie par le sous-comité 31G: Matériels à sécu-
rité intrinsèque, du comité d'études 31 de la CEI: Matériel électrique pour atmosphères
explosives.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition publiée en 1991 et constitue
une révision technique.
L'annexe B contient des détails de l'éclateur pour l'essai des circuits de sécurité intrinsèque et
remplace la CEI 60079-3, 1990.
La présente Norme internationale doit être lue conjointement avec la troisième édition de la

CEI 60079-0:1998, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 0:
Règles générales.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
31G/65/FDIS 31G/68/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Les annexes A, B et D font partie intégrante de cette norme.
L'annexe C est donnée uniquement à titre d'information.

– 6 – 60079-11 © CEI:1999
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES GAZEUSES –

Partie 11: Sécurité intrinsèque «i»

1 Domaine d'application
1.1 La présente partie de la CEI 60079 contient les règles spécifiques de construction et
d'essais pour le matériel électrique à sécurité intrinsèque, destiné à être utilisé dans les

atmosphères explosives, et pour le matériel électrique associé, qui est prévu pour être relié à

des circuits de sécurité intrinsèque qui entrent dans de telles atmosphères. Elle contient
également des détails de l'appareil d'essai publié initialement dans la CEI 60079-3.
1.2 La présente norme complète la CEI 60079-0:1998 dont les prescriptions, à l'exception de
celles qui sont indiquées dans la liste suivante, s'appliquent au matériel électrique à sécurité
intrinsèque et au matériel électrique associé.
Si un matériel associé est protégé par un mode de protection cité dans la CEI 60079-0, les
prescriptions de ce mode de protection ainsi que les parties applicables de la CEI 60079-0
s'appliquent aussi au matériel associé. La liste suivante d'exclusions est directement
applicable au matériel associé prévu pour être utilisé dans des cas où il n'y a pas d'atmosphère
potentiellement explosive. Dans d'autres circonstances, il convient d’utiliser cette liste en
conjugaison avec les prescriptions des autres méthodes de protection.
Article ou paragraphe exclu
Article de la CEI 60079-0:1998 Matériel à Matériel
sécurité associé
intrinsèque
3.1 Matériel électrique Oui Oui
4.2.2 Marquage de la température maximale de surface Non Oui
5.1 Température maximale de surface Non Oui
5.3 Température de surface et température d'inflammation Non Oui
6.2 Délai d'ouverture de l'enveloppe Oui Oui
7.1.1 Définition des matières plastiques Non Oui
7.1.2 Exigences pour les matières plastiques Oui Oui
7.1.3 Vérifications de la conformité des matières plastiques Non Oui
7.2 Endurance thermique Oui Oui
7.3 Charges électrostatiques des enveloppes en matière plastique Non Oui

7.3.1 Matériels électriques du Groupe I Oui Oui
(notes 1 et 2 seulement)
7.3.2 Matériels électriques du Groupe II Oui Oui
(notes 1 et 2 seulement)
7.4 Trous taraudés dans les plastiques Oui Oui
8.1 Enveloppes contenant des métaux légers Non Oui
8.2 Trous taraudés dans les alliages légers Oui Oui
9 Fermetures Oui Oui
10 Dispositifs de verrouillage Oui Oui
11 Traversées Oui Oui
12 Matériaux utilisés pour les scellements Oui Oui
14 Eléments de raccordement et logements de raccordement Oui Oui

– 8 – 60079-11 © CEI:1999
Article ou paragraphe
exclu
Article de la CEI 60079-0:1998
Matériel à Matériel
sécurité associé
intrinsèque
15 Eléments de raccordement des conducteurs de protection ou de Oui Oui
liaison équipotentielle des masses

16 Entrées de câbles et entrées de conduits Oui Oui

17 à 22 Prescriptions supplémentaires pour certains matériels électriques Oui Oui
23.4.3.1 Essai de tenue aux chocs Oui Oui

23.4.3.2 Essai de tenue aux chutes (pas d'essai de choc préliminaire nécessaire) Non Oui
23.4.3.3 Résultats à obtenir Non Oui
23.4.5 Essai de couple sur traversées Oui Oui
23.4.6.1 Mesures des températures Non Oui
23.4.6.2 Essai de choc thermique Oui Oui
23.4.7.1 à Essais des enveloppes non métalliques Oui Oui
23.4.7.7
23.4.7.8 Vérification de la résistance d'isolement des parties d'enveloppes en Non Oui
matière plastique
27.7 Exemples de marquages Oui Oui
Annexe B Entrées de câbles Ex Oui Oui
1.3 La présente norme s'applique aux matériels électriques dont les circuits sont en eux-
mêmes incapables de provoquer l'explosion de l'atmosphère environnante.
1.4 La présente norme s'applique également aux matériels électriques ou aux parties de
matériels électriques situés hors de l'atmosphère potentiellement explosive ou protégés par un
autre mode de protection cité dans la CEI 60079-0, lorsque la sécurité intrinsèque des circuits
électriques situés dans l'atmosphère explosive peut dépendre de la conception et de la
construction de ces matériels électriques ou de ces parties de matériels électriques. Les
circuits électriques exposés à une atmosphère potentiellement explosive sont évalués pour ce
qui est de leur emploi dans une telle atmosphère en appliquant la présente norme.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60079.
Au moment de sa publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document
normatif est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie
de la CEI 60079 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO

possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60079-0:1998, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 0:
Règles générales
CEI 60079-7:1990, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 7:
Sécurité augmentée «e»
CEI 60085:1984, Evaluation et classification thermique de l'isolation électrique
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides

– 10 – 60079-11 © CEI:1999
CEI 60127-1:1988, Coupe-circuit miniatures – Partie 1: Définitions pour coupe-circuit minia-
tures et prescriptions générales pour éléments de remplacement miniatures

CEI 60127-2:1989, Coupe-circuits miniatures – Partie 2: Cartouches

CEI 60127-3:1988, Coupe-circuit miniatures – Partie 3: Eléments de remplacement

subminiatures
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)

3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60079, les définitions de la CEI 60079-0 ainsi
que les définitions suivantes s’appliquent:
3.1
circuit de sécurité intrinsèque
circuit dans lequel aucune étincelle ni aucun effet thermique, produit dans les conditions
prescrites par la présente norme, qui incluent le fonctionnement normal et les conditions de
défaut spécifiées, n'est capable de provoquer l'inflammation d'une atmosphère explosive
gazeuse donnée
3.2
matériel électrique
ensemble de composants, circuits électriques ou parties de circuits électriques contenus
normalement dans une enveloppe unique
NOTE 1 – Le terme «normalement» a été introduit pour indiquer qu'un matériel électrique peut parfois être réalisé
dans plusieurs enveloppes, par exemple un appareil téléphonique ou un récepteur radiophonique portatif avec un
microphone à main.
NOTE 2 – Cette définition est plus précise que celle qui figure dans la CEI 60079-0.
3.3
matériel électrique de sécurité intrinsèque
matériel électrique dans lequel tous les circuits sont des circuits de sécurité intrinsèque
3.4
matériel électrique associé
matériel électrique qui contient à la fois des circuits de sécurité intrinsèque et des circuits non
de sécurité intrinsèque, et qui est réalisé de sorte que les circuits non de sécurité intrinsèque
ne puissent affecter les circuits de sécurité intrinsèque

NOTE – Le matériel associé peut être
a) soit un matériel électrique qui a un autre mode de protection cité dans la CEI 60079-0 pour utilisation dans
l'atmosphère explosive concernée,
b) soit un matériel électrique non ainsi protégé et qui, en conséquence, ne doit pas être utilisé en atmosphère
explosive, par exemple un enregistreur qui n'est pas situé lui-même en atmosphère explosive gazeuse, mais qui
est raccordé à un thermocouple situé en atmosphère explosive lorsque seul le circuit d'entrée de l'enregistreur
est de sécurité intrinsèque.
3.5
fonctionnement normal
fonctionnement d’un matériel de sécurité intrinsèque ou d’un matériel électrique associé tel
qu’il est électriquement et mécaniquement conforme aux spécifications de conception définies
par son constructeur
– 12 – 60079-11 © CEI:1999
3.6
défaut
toute défectuosité de tout composant, séparation, isolation ou connexion entre composants,

non définis comme infaillibles par la présente norme, dont dépend la sécurité intrinsèque d'un

circuit
3.7
défaut pris en compte
défaut qui se produit dans les parties de matériels électriques répondant aux règles de

construction de la présente norme

3.8
défaut non pris en compte
défaut qui se produit dans les parties de matériels électriques ne répondant pas aux règles de
construction de la présente norme
3.9
composant infaillible ou ensemble infaillible de composants
composant ou ensemble de composants qui est considéré comme non sujet à certains modes
de défaillance définis dans la présente norme
La probabilité que de tels modes de défaillance se produisent en service ou en stockage est
considérée comme étant si faible qu'ils n'ont pas à être pris en compte.
3.10
séparation ou isolation infaillible
séparation ou isolation entre parties conductrices qui est considérée comme non sujette aux
courts-circuits
La probabilité que de tels modes de défaillance se produisent en service ou en stockage est
considérée comme étant si faible qu'ils n'ont pas à être pris en compte.
3.11
matériel simple
composant électrique ou ensemble de composants de construction simple ayant des
paramètres électriques bien définis et qui est compatible avec la sécurité intrinsèque du circuit
dans lequel il est utilisé
3.12
câblage interne
câblage et interconnexions électriques qui sont réalisés à l'intérieur du matériel par le
constructeur
3.13
courant minimal d'inflammation (CMI)
courant minimal dans un circuit résistif ou inductif qui provoque l'inflammation du mélange
d'essai explosif dans l'éclateur d'essai conforme à l'annexe B
3.14
tension minimale d'inflammation
tension minimale d'un circuit capacitif qui provoque l'inflammation du mélange d'essai explosif
dans l'éclateur d'essai conforme à l'annexe B
3.15
tension maximale alternative efficace ou continue (U )
m
tension maximale qui peut être appliquée aux bornes non de sécurité intrinsèque du matériel
associé, sans annuler la sécurité intrinsèque
NOTE – La valeur de U peut être différente pour des ensembles d'organes de raccordement différents et pour des
m
tensions alternatives et continues.

– 14 – 60079-11 © CEI:1999
3.16
tension d'entrée maximale (U )
i
tension maximale (valeur de crête en courant alternatif ou valeur en courant continu) qui peut

être appliquée aux bornes d'entrée du matériel de sécurité intrinsèque sans annuler la sécurité

intrinsèque
3.17
tension de sortie maximale (U )
o
tension maximale (valeur de crête en courant alternatif ou valeur en courant continu) dans un

circuit de sécurité intrinsèque, qui peut apparaître en circuit ouvert aux bornes du matériel pour

toute tension appliquée, jusqu'à la tension maximale, y compris U et U
m i
NOTE – Lorsqu'il y a plusieurs tensions appliquées, la tension maximale de sortie est celle apparaissant pour la
combinaison la plus défavorable des tensions appliquées.
3.18
courant maximal d'entrée (I )
i
courant maximal (valeur de crête en courant alternatif ou valeur en courant continu) qui peut
être appliqué aux bornes des circuits de sécurité intrinsèque sans annuler la sécurité
intrinsèque
3.19
courant maximal de sortie (I )
o
courant maximal (valeur de crête en courant alternatif ou valeur en courant continu), dans un
circuit de sécurité intrinsèque, qui peut être extrait des bornes du matériel
3.20
puissance maximale d'entrée (P )
i
puissance maximale, à l’entrée d’un circuit de sécurité intrinsèque, qui peut être dissipée à
l'intérieur d’un matériel lorsque celui-ci est connecté à une source externe, sans annuler la
sécurité intrinsèque
3.21
puissance maximale de sortie (P )
o
puissance maximale, dans un circuit de sécurité intrinsèque, qui peut être prélevée sur le
matériel
3.22
capacité externe maximale (C )
o
capacité maximale d'un circuit de sécurité intrinsèque qui peut être reliée aux bornes du
matériel sans annuler la sécurité intrinsèque

3.23
capacité interne maximale (C )
i
capacité équivalente interne totale du matériel qui est considérée comme apparaissant aux
bornes du matériel
3.24
inductance externe maximale (L )
o
valeur maximale de l'inductance, dans un circuit de sécurité intrinsèque, qui peut être reliée
aux bornes du matériel sans annuler la sécurité intrinsèque.
3.25
inductance interne maximale (L )
i
Inductance équivalente interne totale du matériel qui est considérée comme apparaissant aux
bornes du matériel
– 16 – 60079-11 © CEI:1999
3.26
rapport externe maximal de l'inductance à la résistance (L /R )
o o
rapport de l'inductance (L ) à la résistance (R ) de tout circuit externe pouvant être relié aux

o o
bornes du matériel électrique sans annuler la sécurité intrinsèque

3.27
rapport interne maximal de l'inductance à la résistance (L /R )
i i
rapport de l'inductance (L) à la résistance (R) qui est considéré comme apparaissant aux
i i
bornes externes de raccordement du matériel électrique

3.28
distance dans l'air
plus courte distance dans l'air entre deux parties conductrices
NOTE – Cette distance s'applique seulement aux parties exposées à l'atmosphère et non aux parties isolées ou
recouvertes par un composé de moulage.
3.29
distance au travers d'un composé de moulage
plus courte distance au travers d'un composé de moulage entre deux parties conductrices
3.30
distance au travers d'une isolation solide
plus courte distance au travers d'un isolant solide entre deux parties conductrices
3.31
ligne de fuite dans l'air
plus courte distance le long de la surface d'un élément isolant en contact avec l'air entre deux
parties conductrices
3.32
ligne de fuite sous le revêtement
Plus courte distance entre parties conductrices le long de la surface d'un élément isolant
recouvert par un revêtement isolant.
3.33
courant assigné d'un coupe circuit à fusibles (I )
n
courant assigné d'un fusible selon la CEI 60127 ou selon les spécifications du fabricant du
fusible
3.34
pile ou accumulateur scellé et étanche au gaz

pile ou accumulateur qui reste fermé et ne dégage ni gaz ni liquide lorsqu’il est utilisé dans les
limites de charge ou de température spécifiées par le constructeur
NOTE – De tels piles et accumulateurs peuvent être équipés d'un dispositif de sécurité pour empêcher une
pression interne dangereuse. La pile ou l'accumulateur n'exige pas de supplément d'électrolyte et est conçu pour
fonctionner toute sa vie dans son état scellé d'origine.
3.35
pile ou accumulateur scellé et régulé par soupape
pile ou accumulateur qui reste fermé dans les conditions normales, mais qui a un dispositif qui
permet la fuite de gaz si la pression interne excède une valeur déterminée. La pile ou
l'accumulateur ne peut pas normalement recevoir un supplément d'électrolyte

– 18 – 60079-11 © CEI:1999
3.36
barrière de sécurité à diodes
assemblage incorporant en shunt des diodes ou des chaînes de diodes (diodes Zener

comprises) protégées par des coupe-circuits à fusibles ou des résistances ou une combinaison

de ceux-ci, fabriqué en tant que matériel individuel plutôt que comme partie d'un matériel plus

grand
4 Groupement et classification du matériel de sécurité intrinsèque

et du matériel associé
Le matériel de sécurité intrinsèque et le matériel associé doivent être groupés et classés selon
les articles 4 et 5 de la CEI 60079-0:1998.
5 Catégories de matériels électriques
5.1 Généralités
Le matériel de sécurité intrinsèque et les parties de sécurité intrinsèque du matériel associé
doivent être répartis dans l'une des deux catégories «ia» ou «ib».
Les prescriptions de la présente norme doivent s'appliquer à ces deux catégories sauf
indication contraire. Lors de la détermination de la catégorie «ia» ou «ib», les défaillances des
composants et les connexions doivent être considérées selon 7.6.
NOTE –Le matériel peut être spécifié comme étant à la fois «ia» et «ib», et avoir des paramètres différents pour
chaque catégorie.
5.2 Catégorie «ia»
U et U étant appliquées, les circuits de sécurité intrinsèque des matériels électriques de
m i
catégorie «ia» ne doivent pouvoir provoquer d'inflammation dans aucune des circonstances
suivantes:
a) en fonctionnement normal et en appliquant les défauts non pris en compte qui conduisent
aux conditions les plus défavorables;
b) en fonctionnement normal et en appliquant un défaut pris en compte et les défauts non pris
en compte qui conduisent aux conditions les plus défavorables;
c) en fonctionnement normal et en appliquant deux défauts pris en compte et les défauts non
pris en compte qui conduisent aux conditions les plus défavorables.
Les défauts non pris en compte appliqués peuvent être différents dans chacun des cas

ci-dessus.
Lors des essais d'inflammation par étincelles, les facteurs de sécurité suivants doivent être
appliqués conformément à 10.4.2:
– pour a) ainsi que pour b) 1,5
– pour c) 1,0
Le coefficient de sécurité appliqué à la tension ou au courant pour la détermination de la
classification en température de surface doit être de 1,0 dans tous les cas.
Si seulement un défaut pris en compte peut se produire, les prescriptions de b) sont
considérées comme donnant la catégorie «ia» si les prescriptions d'essai pour «ia» peuvent
être respectées. Si aucun défaut pris en compte ne peut se produire, les prescriptions de a)
sont considérées comme donnant la catégorie «ia» si les prescriptions d'essai pour «ia»
peuvent être respectées.
– 20 – 60079-11 © CEI:1999
5.3 Catégorie «ib»
U et U étant appliquées, les circuits de sécurité intrinsèque des matériels électriques de caté-
m i
gorie «ib» ne doivent pouvoir causer d'inflammation dans aucune des circonstances suivantes:

a) en fonctionnement normal et en appliquant les défauts non pris en compte qui conduisent

aux conditions les plus défavorables;

b) en fonctionnement normal et en appliquant un défaut pris en compte et les défauts non pris

en compte qui conduisent aux conditions les plus défavorables.

Les défauts non pris en compte appliqués peuvent être différents dans chacun des cas ci-dessus.

Lors des essais d'inflammation par étincelles, un facteur de sécurité de 1,5 doit être appliqué
conformément à 10.4.2. Le coefficient de sécurité appliqué à la tension ou au courant lors de la
détermination de la classification en température de surface doit être de 1,0 dans tous les cas.
Si aucun défaut pris en compte ne peut se produire, les prescriptions de a) sont considérées
comme donnant la catégorie «ib» si les prescriptions d'essai pour «ib» peuvent être
respectées.
NOTE – Des indications concernant l'évaluation des circuits de sécurité intrinsèque en ce qui concerne l'inflam-
mation par étincelles sont données à l'annexe A. Les détails de l'éclateur d'essai sont fournis à l'annexe B.
5.4 Matériel simple
Les matériels suivants doivent être considérés comme étant des matériels simples:
a) les composants passifs, par exemple les interrupteurs, les boîtes de jonction, les
résistances et les dispositifs simples à semi-conducteur;
b) les sources réserves d'énergie ayant des paramètres bien définis, par exemple les conden-
sateurs ou les inductances, dont les valeurs doivent être prises en compte lors de la
détermination de la sécurité globale du système;
c) les sources génératrices d'énergie, par exemple les thermocouples et les cellules photo-
électriques, qui ne délivrent pas plus de 1,5 V, 100 mA et 25 mW. Toute inductance ou
capacité présente dans ces sources d'énergie doit être considérée comme en b).
Le matériel simple doit satisfaire à toutes les exigences applicables de la présente norme,
mais n’a pas besoin d’être certifié ni de satisfaire à l’article 12. En particulier, les aspects
suivants doivent toujours être considérés:
1) la sécurité du matériel simple ne doit pas être obtenue par inclusion de dispositifs de
limitation de tension et/ou de courant, et/ou d'éléments d’annulation;
2) le matériel simple ne doit contenir aucun moyen d’augmentation de tension ou de
courant, par exemple des circuits pour réaliser des sources auxiliaires de puissance;
3) lorsque le matériel simple doit conserver l'isolement par rapport à la terre du circuit de

sécurité intrinsèque, il doit pouvoir supporter l'essai de tenue en tension par rapport à la
terre spécifié en 6.4.12. Ses bornes doivent satisfaire aux prescriptions de 6.3.1;
4) les enveloppes non métalliques et les enveloppes contenant des métaux légers,
placées en zone dangereuse doivent satisfaire aux prescriptions de 7.3 et 8.1 de la
CEI 60079-0:1998;
5) lorsque le matériel simple est placé en zone dangereuse, il doit être classé en
température. Lorsqu'ils sont employés dans un circuit de sécurité intrinsèque suivant
leurs caractéristiques assignées et à la température ambiante maximale de 40 °C, on
attribue aux interrupteurs, prises de courant et bornes le classement en température T6
pour les applications en Groupe II et on considère que la température maximale de
surface est de 85 °C pour les applications en Groupe I. Les autres types de matériels
simples doivent être classés en température comme spécifié dans les articles 4 et 6 de
la présente norme.
– 22 – 60079-11 © CEI:1999
Lorsqu'un matériel simple fait partie d'un matériel contenant d'autres circuits électriques,
l'ensemble doit être certifié.

NOTE – Les détecteurs qui utilisent une réaction catalytique ou d'autres mécanismes électrochimiques ne sont pas
normalement des matériels simples. Il convient de rechercher des conseils de spécialistes concernant leur application.

6 Construction des matériels
NOTE – Les prescriptions du présent article s'appliquent, sauf indication contraire spécifiée dans les paragraphes

appropriés, seulement aux caractéristiques des matériels à sécurité intrinsèque et des matériels associés qui
contribuent au mode de protection et elles s’ajoutent aux prescriptions générales de la CEI 60079-0 sauf celles

exclues en 1.2.
Par exemple, les prescriptions pour l'encapsulage avec un composé de moulage ne s'appliquent que si
l'encapsulage est nécessaire pour satisfaire à 6.4.4 ou 6.7.
6.1 Enveloppes
En principe, les matériels à sécurité intrinsèque et les matériels associés ne nécessitent pas
d'enveloppe puisque le mode de protection est intégrée dans les circuits eux-mêmes.
Cependant lorsque la sécurité intrinsèque peut être compromise du fait de l'accessibilité de
parties conductrices, par exemple si les circuits comportent des lignes de fuite dans l'air
infaillibles, une enveloppe d'indice de protection IP20 selon la CEI 60529 doit être prévue
comme partie du matériel soumis aux essais.
Le degré de protection requis peut varier selon l'utilisation prévue; par exemple un degré de
protection IP54 selon la CEI 60529 sera en général requis pour le matériel du Groupe I.
L'«enveloppe» peut ne pas être physiquement la même pour la protection contre le contact des
parties sous tension et pour la protection contre l'entrée de corps étrangers solides ou de liquides.
La désignation des surfaces qui constituent les limites de l'enveloppe est de la responsabilité
du fabricant et doit être enregistrée dans les documents définitifs (voir article 13).
6.2 Températures du câblage et des petits composants
6.2.1 Couches de poussière sur le matériel du Groupe I
Pour l'application de cet article, lorsqu'il est fait référence à T4 et au Groupe I, le matériel du
Groupe I doit être un matériel dans lequel la poussière de charbon ne peut pas former une
couche à l'emplacement du composant ou sur le composant considéré.
6.2.2 Câblage dans le matériel
Le courant maximal admissible correspondant à la température maximale de conducteur

atteinte du fait de l'échauffement propre est soit tiré du tableau 1 pour les conducteurs en
cuivre, soit calculé par la formule suivante applicable aux métaux en général:
 t()1+ aT 
I = I
f  
()1
T + at
 
où
est le coefficient de variation de la résistance du matériau conducteur en fonction de la
a
–1
température (0,004265 K pour le cuivre);
I est la valeur efficace du courant maximal admissible, en ampères;
I est le courant de fusion du conducteur à une température ambiante de 40 °C, en ampères;
f
T est la température de fusion du conducteur en degrés Celsius (1 083 °C pour le cuivre);
t est la température du conducteur atteinte du fait de l'échauffement propre et de la
température ambiante, en degrés Celsius.

– 24 – 60079-11 © CEI:1999
Le courant maximal dans un conducteur isolé ne doit pas dépasser les spécifications données
par le fabricant.
Tableau 1 – Classement en température du câblage en cuivre
(pour une température ambiante maximale de 40 °C)

Diamètre Section nominale Courant maximal admissible pour

(voir note 4) (voir note 4) le classement en température

T1 à T4 et T5 T6
Groupe I
mm mm² A A A
0,43
0,035 0,000 962 0,53  0,48
0,05 0,001 96 1,04  0,93  0,84
0,1 0,007 85 2,1  1,9  1,7
0,2 0,031 4 3,7  3,3  3,0
6,4  5,6  5,0
0,35 0,096 2
0,5 0,196 7,7  6,9  6,7
NOTE 1 – Les valeurs ci-dessus du courant maximal admissible, en ampères, sont des
valeurs efficaces en courant alternatif ou continu.
NOTE 2 – Pour les conducteurs multibrins, la section nominale est considérée comme la
somme des sections des brins du conducteur.
NOTE 3 – Le tableau s'applique aussi aux conducteurs souples plats, tels que dans les
câbles en nappe, mais pas aux conducteurs de circuits imprimés: voir alors 6.2.3.
NOTE 4 – Le diamètre et la section sont les dimensions nominales spécifiées par le fabricant
du câble.
NOTE 5 – Lorsque la puissance interne maximale P n'excède pas 1,3 W, on peut attribuer au
i
câblage le classement T4 et il est admissible pour le Groupe I.
6.2.3 Câblage de circuits imprimés
Sur les cartes de circuits imprimés d'au moins 0,5 mm d'épaisseur, ayant une piste conductrice
d'au moins 35 μm d'épaisseur sur une ou sur les deux faces, un classement en température de
T4 ou Groupe I doit être attribué aux pistes imprimées lorsqu'elles ont une largeur minimale de
0,3 mm et que le courant permanent dans les pistes ne dépasse pas 0,518 A. De même pour
des largeurs minimales de piste de 0,5 mm, 1,0 mm et 2,0 mm, T4 doit être attribué pour les
courants maximaux correspondants de 0,814 A, 1,388 A et 2,222 A respectivement. Les
longueurs de piste de 10 mm ou moins ne doivent pas être prises en compte pour ce qui est du
classement en température.
Pour d'autres applications, le classement en température du câblage en cuivre des cartes
imprimées doit se faire à partir du tableau 2.
Les tolérances de fabrication ne doivent pas réduire les valeurs définies dans cet article de
plus de 10 % ou 1 mm, selon la plus faible des deux valeurs.
Lorsque la puissance interne maximale P ne dépasse pas 1,3 W, le câblage imprimé doit
i
recevoir le classement en température T4 ou Groupe I.

– 26 – 60079-11 © CEI:1999
Tableau 2 – Classement en température des circuits imprimés
(pour une température ambiante maximale de 40 °C)

Largeur minimale Courant maximal admissible pour le classement

de piste en température
T1 à T4 et Groupe I T5 T6
mm
A A A
0,15 1,2 1,0 0,9
0,2 1,8 1,45 1,3
0,3 2,8 2,25 1,95
0,4 3,6 2,9 2,5
3,5 3,0
0,5 4,4
0,7 5,7 4,6 4,1
1,0 7,5 6,05 5,4
1,5 9,8 8,1 6,9
12,0 9,7 8,4
2,0
2,5 13,5 11,5 9,6
3,0 16,1 13,1 11,5
4,0 19,5 16,1 14,3
5,0 22,7 18,9 16,6
6,0 25,8 21,8 18,9
NOTE 1 – Les valeurs données pour le courant maximal admissible en ampères, sont des valeurs
efficaces en courant alternatif ou continu.
NOTE 2 – Ce tableau s’applique aux cartes imprimées de 1,6 mm d’épaisseur ou plus, à simple face
de cuivre de 35 μm d’épaisseur.
NOTE 3 – Pour les cartes d’épaisseur comprise entre 0,5 mm et 1,6 mm, diviser le courant maximal
spécifié par 1,2.
NOTE 4 – Pour les cartes à double face, diviser le courant maximal spécifié par 1,5.
NOTE 5 – Pour les cartes multicouches, pour la couche considérée, diviser le courant maximal
spécifié par 2.
NOTE 6 – Pour une épaisseur de cuivre de 18 μm, diviser le courant maximal spécifié par 1,5.
NOTE 7 – Pour une épaisseur de cuivre de 70 μm, multiplier le courant maximal spécifié par 1,3.
NOTE 8 – Pour des pistes passant sous des composants dissipant 0,25 W ou plus, soit en
fonctionnement normal soit dans les conditions de défaut, diviser le courant maximal spécifié
par 1,5.
NOTE 9 – Aux sorties des composants dissipant 0,25 W ou plus, soit en fonctionnement normal soit
dans les conditions de défaut, et sur 1,00 mm le long de la piste, soit multiplier la largeur de piste
par 3, soit diviser le courant maximal spécifié par 2. Si la piste passe sous le composant, appliquer
en plus le facteur spécifié dans la note 8.

6.2.4 Petits composants
Les petits composants, par exemple les transistors ou les résistances dont la température
dépasse la valeur permise par le classement en température, sont acceptables à condition
qu’ils répondent à l’une des prescriptions suivantes:
a) lorsqu’ils sont essayés selon 10.7, les petits composants ne doivent pas enflammer le
mélange inflammable et aucune déformation ou détérioration due à la température élevée
ne doit endommager le mode de protection;
b) pour un classement en T4 et Groupe I, les petits composants doivent être conformes au
tableau 3;
c) pour un classement en T5, la température de surface d’un composant dont la surface est
inférieure à 10 cm (en excluant les conducteurs de sortie) ne doit pas dépasser 150 °C.

– 28 – 60079-11 © CEI:1999
Tableau 3 – Bases de classement en T4 en fonction de la taille du composant
et de la température ambiante
Surface totale sans les conducteurs de sortie Exigences pour le classement en T4 et Groupe I

<20 mm²
Température de surface ≤275 °C

≥20 mm² Puissance dissipée ≤1,3 W *

≥20 mm² <10 cm² Température de surface ≤200 °C

* Réduit à 1,2 W pour une température ambiante de 60 °C ou à 1,0 W pour une température ambiante de 80 °C.

Pour les potentiomètres, la surface à considérer est celle de l'élément résistant et non la
surface externe du composant. Les conditions d'implantation, et l'effet de dissipation thermique
et de refroidissement de toute la structure du potentiomètre doivent être pris en considération
pendant l'essai. La température doit être mesurée sur la piste avec le courant qui circule dans
les conditions de «ia» ou «ib» selon le cas. Si cela conduit à une valeur de résistance de moins
de 10 % de la valeur de résistance de la piste, la mesure doit être faite à 10 % de la valeur de
résistance de la piste.
6.3 Dispositifs de raccordement des circuits externes
6.3.1 Bornes de raccordement
En plus de satisfaire aux prescriptions du tableau 4, les bornes de raccordement des circuits
de sécurité intrinsèque doivent être séparées des bornes de raccordement des circuits non de
sécurité intrinsèque par une ou plusieurs des méthodes décrites en a) ou b).
Ces méthodes de séparation doivent aussi être appliquées lorsque la sécurité intrinsèque peut
être compromise par le câblage externe qui, se déconnectant du bornier de raccordement, peut
venir en contact avec des conducteurs ou des composants.
NOTE – Il convient que les bornes de raccordement pour la connexion de circuits externes à des matériels à
sécurité intrinsèque et à des matériels associés soient implantées de telle manière que les composants ne soient
pas endommagés au moment de la réalisation des connexions.
a) Lorsque la séparation est assurée par l'éloignement, la distance entre deux bornes doit être
d'au moins 50 mm. Des précautions doivent être prises dans la disposition des bornes et
dans la méthode de câblage utilisée afin qu'aucun contact entre circuits ne puisse se
produire si un fil se déconnecte.
b) Lorsque la séparation est obtenue en plaçant les bornes des circuits de sécurité intrinsèque
et non de sécurité intrinsèque dans des enveloppes séparées, ou par l'utilisation entre
bornes soit d'une cloison isolante soit d'une cloison métallique reliée à la terre avec un
couvercle commun, les dispositions suivantes s’appliquent:
1) les cloisons utilisées pour séparer les bornes doivent être prolongées jusqu'à moins de

1,5 mm des parois de l'enveloppe, ou bien assurer une distance minimale de 50 mm
entre les bornes, la mesure étant effectuée dans toutes les directions autour de la
cloison;
2) les cloisons métalliques doivent être mises à la terre et être suffisamment solides et
rigides pour ne pas pouvoir être détériorées durant le câblage sur site. De telles
cloisons doivent avoir une épaisseur d'au moins 0,45 mm ou être conformes à 10.10.2
si leur épaisseur est plus faible. De plus, les cloisons métalliques doivent pouvoir
écouler suffisamment de courant pour éviter de se percer par échauffement ou de
couper la liaison à la terre dans les conditions de défaut;
3) les cloisons non métalliques doivent avoir une épaisseur suffisante et être maintenues
de façon à ne pas pouvoir se déformer au point de ne plus assurer leur fonction. De
telles cloisons doivent avoir au moins 0,9 mm d'épaisseur, ou être conformes à 10.10.2
si leur épaisseur est plus faible.

– 30 – 60079-11 © CEI:1999
Les distances dans l'air entre les parties conductrices nues des éléments de raccordement de
différents circuits de sécurité intrinsèque doivent être égales ou supérieures aux valeurs du
tableau 4. De plus, les distances entre éléments de raccordement doivent être telles que les

distances entre les parties conductrices nues des conducteurs externes connectés soient au

moins de 6 mm lorsqu’elles sont mesurées selon la figure 1. Tout mouvement possible des

parties métalliques non fixées rigidement doit être pris en considération.

La distance dans l'air minimale entre les parties conductrices nues de conducteurs externes

reliés aux bornes et des parties conductrices métalliques reliées à la terre ou autres doit être

de 3 mm, à moins que la possibilité de connexion n’ait été prise en compte lors de l'analyse de
la sécurité.
Tableau 4 – Distances dans l’air, lignes de fuite et distances de séparation
1 Tension 10 30 60 90 190 375 550 750 1 000 1 300 1 575 3,3 k 4,7 k 9,5 k 15,6 k
(valeur de
crête)
V
2 Distance 1,5 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 10,0 14,0 16,0
dans l’air
mm
3 Distance de 0,5 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0 2,4 2,7 3,3 4,6 5,3 9,0 12,0 20,0 33,0
séparation au
travers du
composé de
moulage
mm
4 Distance de 0,5 0,5 0,5 0,7 0,8 1,0 1,2 1,4 1,7 2,3 2,7 4,5 6,0 10,0 16,5
séparation au
travers d’une
isolation solide
mm
5 Ligne de fuite 1,5 2,0 3,0 4,0 8,0 10,0 15,0 18,0 25,0 36,0 49,0
dans l’air
mm
6 Ligne de 0,5 0,7 1,0 1,3 2,6 3,3 5,0 6,0 8,3 12,0 16,3
fuite sous
revêtement
mm
7 Indice de ia 100 100 100 175 175 275 275 275 275 275
résistance au
cheminement
(IRC)
ib 100 100 100 175 175 175 175 175 175 175
NOTE 1 – Sauf pour les distances d
...

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60079-11
INTERNATIONAL
Quatrième édition
STANDARD
Fourth edition
1999-02
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 11:
Sécurité intrinsèque «i»
Electrical apparatus for explosive gas
atmospheres –
Part 11:
Intrinsic safety "i"
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60079-11:1999
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-

publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation of
mation de la publication sont disponibles dans le the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60079-11
INTERNATIONAL
Quatrième édition
STANDARD
Fourth edition
1999-02
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 11:
Sécurité intrinsèque «i»
Electrical apparatus for explosive gas
atmospheres –
Part 11:
Intrinsic safety "i"
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XD
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60079-11 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Domaine d'application . 6

2 Références normatives. 8

3 Définitions. 10
4 Groupement et classification du matériel de sécurité intrinsèque et du matériel associé. 18
5 Catégories de matériels électriques. 18
6 Construction des matériels . 22
7 Composants dont dépend la sécurité intrinsèque . 58
8 Composants infaillibles, ensembles infaillibles de composants et
interconnexions infaillibles. 70
9 Barrières de sécurité à diodes . 82
10 Vérifications de type et essais de type . 84
11 Vérifications et essais individuels . 102
12 Marquage. 104
13 Documentation. 108
Annexe A (normative) Evaluation des circuits de sécurité intrinsèque. 110
Annexe B (normative) Eclateur pour l'essai des circuits de sécurité intrinsèque. 154
Annexe C (informative) Mesure des lignes de fuite, distances dans l'air et distances
de séparation au travers d'un composé de moulage ou
d'un isolant solide. 172
Annexe D (normative) Encapsulage . 178

60079-11 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 Scope . 7

2 Normative references . 9

3 Definitions. 11
4 Grouping and classification of intrinsically safe apparatus and associated apparatus . 19
5 Categories of electrical apparatus . 19
6 Apparatus construction. 23
7 Components on which intrinsic safety depends . 59
8 Infallible components, infallible assemblies of components and infallible connections . 71
9 Diode safety barriers . 83
10 Type verifications and type tests. 85
11 Routine verifications and tests. 103
12 Marking. 105
13 Documentation. 109
Annex A (normative) Assessment of intrinsically safe circuits . 111
Annex B (normative) Spark test apparatus for intrinsically safe circuits. 155
Annex C (informative) Measurement of creepage distances, clearances and separation
distances through casting compound and through solid insulation . 173
Annex D (normative) Encapsulation. 179

– 4 – 60079-11 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES GAZEUSES –

Partie 11: Sécurité intrinsèque «i»

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60079-11 a été établie par le sous-comité 31G: Matériels à sécu-
rité intrinsèque, du comité d'études 31 de la CEI: Matériel électrique pour atmosphères
explosives.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition publiée en 1991 et constitue
une révision technique.
L'annexe B contient des détails de l'éclateur pour l'essai des circuits de sécurité intrinsèque et
remplace la CEI 60079-3, 1990.
La présente Norme internationale doit être lue conjointement avec la troisième édition de la

CEI 60079-0:1998, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 0:
Règles générales.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
31G/65/FDIS 31G/68/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Les annexes A, B et D font partie intégrante de cette norme.
L'annexe C est donnée uniquement à titre d'information.

60079-11 © IEC:1999 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERES –

Part 11: Intrinsic safety "i"
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60079-11 has been prepared by subcommittee 31G: Intrinsically
safe apparatus, of IEC technical committee 31: Electrical apparatus for explosive atmospheres.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 1991 and constitutes a
technical revision.
Annex B contains details of the spark test apparatus for intrinsically safe circuits and replaces
IEC 60079-3, 1990.
This International Standard is to be read in conjunction with the third edition of IEC 60079-0:1998,
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 0: General requirements.

The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
31G/65/FDIS 31G/68/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annexes A, B and D form an integral part of this standard.
Annex C is for information only.

– 6 – 60079-11 © CEI:1999
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES GAZEUSES –

Partie 11: Sécurité intrinsèque «i»

1 Domaine d'application
1.1 La présente partie de la CEI 60079 contient les règles spécifiques de construction et
d'essais pour le matériel électrique à sécurité intrinsèque, destiné à être utilisé dans les

atmosphères explosives, et pour le matériel électrique associé, qui est prévu pour être relié à

des circuits de sécurité intrinsèque qui entrent dans de telles atmosphères. Elle contient
également des détails de l'appareil d'essai publié initialement dans la CEI 60079-3.
1.2 La présente norme complète la CEI 60079-0:1998 dont les prescriptions, à l'exception de
celles qui sont indiquées dans la liste suivante, s'appliquent au matériel électrique à sécurité
intrinsèque et au matériel électrique associé.
Si un matériel associé est protégé par un mode de protection cité dans la CEI 60079-0, les
prescriptions de ce mode de protection ainsi que les parties applicables de la CEI 60079-0
s'appliquent aussi au matériel associé. La liste suivante d'exclusions est directement
applicable au matériel associé prévu pour être utilisé dans des cas où il n'y a pas d'atmosphère
potentiellement explosive. Dans d'autres circonstances, il convient d’utiliser cette liste en
conjugaison avec les prescriptions des autres méthodes de protection.
Article ou paragraphe exclu
Article de la CEI 60079-0:1998 Matériel à Matériel
sécurité associé
intrinsèque
3.1 Matériel électrique Oui Oui
4.2.2 Marquage de la température maximale de surface Non Oui
5.1 Température maximale de surface Non Oui
5.3 Température de surface et température d'inflammation Non Oui
6.2 Délai d'ouverture de l'enveloppe Oui Oui
7.1.1 Définition des matières plastiques Non Oui
7.1.2 Exigences pour les matières plastiques Oui Oui
7.1.3 Vérifications de la conformité des matières plastiques Non Oui
7.2 Endurance thermique Oui Oui
7.3 Charges électrostatiques des enveloppes en matière plastique Non Oui

7.3.1 Matériels électriques du Groupe I Oui Oui
(notes 1 et 2 seulement)
7.3.2 Matériels électriques du Groupe II Oui Oui
(notes 1 et 2 seulement)
7.4 Trous taraudés dans les plastiques Oui Oui
8.1 Enveloppes contenant des métaux légers Non Oui
8.2 Trous taraudés dans les alliages légers Oui Oui
9 Fermetures Oui Oui
10 Dispositifs de verrouillage Oui Oui
11 Traversées Oui Oui
12 Matériaux utilisés pour les scellements Oui Oui
14 Eléments de raccordement et logements de raccordement Oui Oui

60079-11 © IEC:1999 – 7 –
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERES –

Part 11: Intrinsic safety "i"
1 Scope
1.1 This part of IEC 60079 specifies the construction and testing of intrinsically safe
apparatus, intended for use in potentially explosive atmospheres and for associated apparatus,

which is intended for connection to intrinsically safe circuits which enter such atmospheres. It

also contains details of the test apparatus previously published as IEC 60079-3.
1.2 This standard supplements IEC 60079-0:1998, the requirements of which apply to
intrinsically safe apparatus and to associated apparatus except as indicated in the following
list.
If associated apparatus is protected by a type of protection listed in IEC 60079-0 then the
requirements of that method of protection together with the relevant parts of IEC 60079-0 also
apply to the associated apparatus. The list of exclusions which follows is directly applicable to
associated apparatus intended for use in situations where there is no potentially explosive
atmosphere and in other circumstances should be used in combination with the requirements
of the other methods of protection.
Clause or subclause excluded
Clause of IEC 60079-0:1998
Intrinsically Associated
safe apparatus
apparatus
3.1 Electrical apparatus Yes Yes
4.2.2 Marking of maximum surface temperature No Yes
5.1 Maximum surface temperature No Yes
5.3 Surface temperature and ignition temperature No Yes
6.2 Enclosure opening delay Yes Yes
7.1.1 Definition of plastics material No Yes
7.1.2 Requirement of plastics material Yes Yes
7.1.3 Verification of plastics material compliance No Yes
7.2 Thermal endurance Yes Yes
7.3 Electrostatic charges on plastics enclosures No Yes
7.3.1 Electrical apparatus of Group I Yes Yes

(notes 1 and 2 only)
7.3.2 Electrical apparatus of Group II Yes Yes
(notes 1 and 2 only)
7.4 Threaded holes in plastics Yes Yes
8.1 Light metal enclosure materials No Yes
8.2 Threaded holes in light metals Yes Yes
9 Fasteners Yes Yes
10 Interlocking devices Yes Yes
11 Bushings Yes Yes
12 Materials used for cementing Yes Yes
14 Connection facilities and terminal compartments Yes Yes

– 8 – 60079-11 © CEI:1999
Article ou paragraphe
exclu
Article de la CEI 60079-0:1998
Matériel à Matériel
sécurité associé
intrinsèque
15 Eléments de raccordement des conducteurs de protection ou de Oui Oui
liaison équipotentielle des masses

16 Entrées de câbles et entrées de conduits Oui Oui

17 à 22 Prescriptions supplémentaires pour certains matériels électriques Oui Oui
23.4.3.1 Essai de tenue aux chocs Oui Oui

23.4.3.2 Essai de tenue aux chutes (pas d'essai de choc préliminaire nécessaire) Non Oui
23.4.3.3 Résultats à obtenir Non Oui
23.4.5 Essai de couple sur traversées Oui Oui
23.4.6.1 Mesures des températures Non Oui
23.4.6.2 Essai de choc thermique Oui Oui
23.4.7.1 à Essais des enveloppes non métalliques Oui Oui
23.4.7.7
23.4.7.8 Vérification de la résistance d'isolement des parties d'enveloppes en Non Oui
matière plastique
27.7 Exemples de marquages Oui Oui
Annexe B Entrées de câbles Ex Oui Oui
1.3 La présente norme s'applique aux matériels électriques dont les circuits sont en eux-
mêmes incapables de provoquer l'explosion de l'atmosphère environnante.
1.4 La présente norme s'applique également aux matériels électriques ou aux parties de
matériels électriques situés hors de l'atmosphère potentiellement explosive ou protégés par un
autre mode de protection cité dans la CEI 60079-0, lorsque la sécurité intrinsèque des circuits
électriques situés dans l'atmosphère explosive peut dépendre de la conception et de la
construction de ces matériels électriques ou de ces parties de matériels électriques. Les
circuits électriques exposés à une atmosphère potentiellement explosive sont évalués pour ce
qui est de leur emploi dans une telle atmosphère en appliquant la présente norme.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60079.
Au moment de sa publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document
normatif est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie
de la CEI 60079 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO

possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60079-0:1998, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 0:
Règles générales
CEI 60079-7:1990, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 7:
Sécurité augmentée «e»
CEI 60085:1984, Evaluation et classification thermique de l'isolation électrique
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides

60079-11 © IEC:1999 – 9 –
Clause or subclause excluded
Clause of IEC 60079-0:1998 Intrinsically Associated

safe apparatus
apparatus
15 Connection facilities for earthing or bonding conductors Yes Yes

16 Cable and conduit entries Yes Yes

17 to 22 Supplementary requirements for certain electrical apparatus Yes Yes

23.4.3.1 Test for resistance to impact Yes Yes

23.4.3.2 Drop test (no prior impact test necessary) No Yes

23.4.3.3 Required results No Yes
23.4.5 Torque test for bushings Yes Yes
23.4.6.1 Temperature measurement No Yes
23.4.6.2 Thermal shock test Yes Yes
23.4.7.1 to Tests on non-metallic enclosures Yes Yes
23.4.7.7
23.4.7.8 Insulation resistance test of parts of enclosures of plastics No Yes
materials
27.7 Examples of marking Yes Yes
Annex B Ex cable entries Yes Yes
1.3 This standard is applicable to electrical apparatus in which the electrical circuits
themselves are incapable of causing an explosion in the surrounding explosive atmospheres.
1.4 This standard is also applicable to electrical apparatus or parts of electrical apparatus
located outside the potentially explosive atmosphere or protected by another type of protection
listed in IEC 60079-0, where the intrinsic safety of the electrical circuits in the potentially
explosive atmosphere may depend upon the design and construction of such electrical
apparatus or parts of such electrical apparatus. The electrical circuits exposed to the
potentially explosive atmosphere are evaluated for use in such an atmosphere by applying this
standard.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60079. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 6079 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.

IEC 60079-0:1998, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 0: General
requirements
IEC 60079-7:1990, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 7: Increased
safety "e"
IEC 60085:1984, Thermal evaluation and classification of electrical insulation
IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid
insulating materials under moist conditions

– 10 – 60079-11 © CEI:1999
CEI 60127-1:1988, Coupe-circuit miniatures – Partie 1: Définitions pour coupe-circuit minia-
tures et prescriptions générales pour éléments de remplacement miniatures

CEI 60127-2:1989, Coupe-circuits miniatures – Partie 2: Cartouches

CEI 60127-3:1988, Coupe-circuit miniatures – Partie 3: Eléments de remplacement

subminiatures
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)

3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60079, les définitions de la CEI 60079-0 ainsi
que les définitions suivantes s’appliquent:
3.1
circuit de sécurité intrinsèque
circuit dans lequel aucune étincelle ni aucun effet thermique, produit dans les conditions
prescrites par la présente norme, qui incluent le fonctionnement normal et les conditions de
défaut spécifiées, n'est capable de provoquer l'inflammation d'une atmosphère explosive
gazeuse donnée
3.2
matériel électrique
ensemble de composants, circuits électriques ou parties de circuits électriques contenus
normalement dans une enveloppe unique
NOTE 1 – Le terme «normalement» a été introduit pour indiquer qu'un matériel électrique peut parfois être réalisé
dans plusieurs enveloppes, par exemple un appareil téléphonique ou un récepteur radiophonique portatif avec un
microphone à main.
NOTE 2 – Cette définition est plus précise que celle qui figure dans la CEI 60079-0.
3.3
matériel électrique de sécurité intrinsèque
matériel électrique dans lequel tous les circuits sont des circuits de sécurité intrinsèque
3.4
matériel électrique associé
matériel électrique qui contient à la fois des circuits de sécurité intrinsèque et des circuits non
de sécurité intrinsèque, et qui est réalisé de sorte que les circuits non de sécurité intrinsèque
ne puissent affecter les circuits de sécurité intrinsèque

NOTE – Le matériel associé peut être
a) soit un matériel électrique qui a un autre mode de protection cité dans la CEI 60079-0 pour utilisation dans
l'atmosphère explosive concernée,
b) soit un matériel électrique non ainsi protégé et qui, en conséquence, ne doit pas être utilisé en atmosphère
explosive, par exemple un enregistreur qui n'est pas situé lui-même en atmosphère explosive gazeuse, mais qui
est raccordé à un thermocouple situé en atmosphère explosive lorsque seul le circuit d'entrée de l'enregistreur
est de sécurité intrinsèque.
3.5
fonctionnement normal
fonctionnement d’un matériel de sécurité intrinsèque ou d’un matériel électrique associé tel
qu’il est électriquement et mécaniquement conforme aux spécifications de conception définies
par son constructeur
60079-11 © IEC:1999 – 11 –
IEC 60127-1:1988, Miniature fuses – Part 1: Definitions for miniature fuses and general

requirements for miniature fuse-links

IEC 60127-2:1989, Miniature fuses – Part 2: Cartridge fuse-links

IEC 60127-3:1988, Miniature fuses – Part 3: Sub-miniature fuse-links

IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 60079, the definitions in IEC 60079-0 and the following
definitions apply:
3.1
intrinsically safe circuit
circuit in which any spark or any thermal effect produced in the conditions specified in this
standard, which include normal operation and specified fault conditions, is not capable of
causing ignition of a given explosive gas atmosphere
3.2
electrical apparatus
assembly of electrical components, electrical circuits or parts of electrical circuits normally
contained in a single enclosure
NOTE 1 – The term "normally" has been introduced to indicate that an apparatus may occasionally be in more than
one enclosure, for example, a telephone or a radio transceiver with a hand microphone.
NOTE 2 – This definition is more precise than that contained in IEC 60079-0.
3.3
intrinsically safe apparatus
electrical apparatus in which all the circuits are intrinsically safe circuits
3.4
associated apparatus
electrical apparatus which contains both intrinsically safe circuits and non-intrinsically safe
circuits and is constructed so that the non-intrinsically safe circuits cannot adversely affect the
intrinsically safe circuits
NOTE – Associated apparatus may be either
a) electrical apparatus which has another type of protection listed in IEC 60079-0 for use in the appropriate

explosive gas atmosphere, or
b) electrical apparatus not so protected and which, therefore, shall not be used within an explosive gas atmosphere,
for example a recorder which is not itself in an explosive gas atmosphere, but is connected to a thermocouple
situated within an explosive atmosphere where only the recorder input circuit is intrinsically safe.
3.5
normal operation
operation of intrinsically safe apparatus or associated apparatus such that it conforms
electrically and mechanically with the design specification produced by its manufacturer

– 12 – 60079-11 © CEI:1999
3.6
défaut
toute défectuosité de tout composant, séparation, isolation ou connexion entre composants,

non définis comme infaillibles par la présente norme, dont dépend la sécurité intrinsèque d'un

circuit
3.7
défaut pris en compte
défaut qui se produit dans les parties de matériels électriques répondant aux règles de

construction de la présente norme

3.8
défaut non pris en compte
défaut qui se produit dans les parties de matériels électriques ne répondant pas aux règles de
construction de la présente norme
3.9
composant infaillible ou ensemble infaillible de composants
composant ou ensemble de composants qui est considéré comme non sujet à certains modes
de défaillance définis dans la présente norme
La probabilité que de tels modes de défaillance se produisent en service ou en stockage est
considérée comme étant si faible qu'ils n'ont pas à être pris en compte.
3.10
séparation ou isolation infaillible
séparation ou isolation entre parties conductrices qui est considérée comme non sujette aux
courts-circuits
La probabilité que de tels modes de défaillance se produisent en service ou en stockage est
considérée comme étant si faible qu'ils n'ont pas à être pris en compte.
3.11
matériel simple
composant électrique ou ensemble de composants de construction simple ayant des
paramètres électriques bien définis et qui est compatible avec la sécurité intrinsèque du circuit
dans lequel il est utilisé
3.12
câblage interne
câblage et interconnexions électriques qui sont réalisés à l'intérieur du matériel par le
constructeur
3.13
courant minimal d'inflammation (CMI)
courant minimal dans un circuit résistif ou inductif qui provoque l'inflammation du mélange
d'essai explosif dans l'éclateur d'essai conforme à l'annexe B
3.14
tension minimale d'inflammation
tension minimale d'un circuit capacitif qui provoque l'inflammation du mélange d'essai explosif
dans l'éclateur d'essai conforme à l'annexe B
3.15
tension maximale alternative efficace ou continue (U )
m
tension maximale qui peut être appliquée aux bornes non de sécurité intrinsèque du matériel
associé, sans annuler la sécurité intrinsèque
NOTE – La valeur de U peut être différente pour des ensembles d'organes de raccordement différents et pour des
m
tensions alternatives et continues.

60079-11 © IEC:1999 – 13 –
3.6
fault
any defect of any component, separation, insulation or connection between components, not

defined as infallible by this standard, upon which the intrinsic safety of a circuit depends

3.7
countable fault
fault which occurs in parts of electrical apparatus conforming to the constructional require-

ments of this standard
3.8
non-countable fault
fault which occurs in parts of electrical apparatus not conforming to the constructional
requirements of this standard
3.9
infallible component or infallible assembly of components
component or assembly of components that is considered as not subject to certain fault modes
as specified in this standard
The probability of such fault modes occurring in service or storage is considered to be so low
that they are not to be taken into account.
3.10
infallible separation or insulation
separation or insulation between electrically conductive parts that is considered as not subject
to short circuits
The probability of such fault modes occurring in service or storage is considered to be so low
that they are not to be taken into account.
3.11
simple apparatus
electrical component or combination of components of simple construction with well-defined
electrical parameters which is compatible with the intrinsic safety of the circuit in which it is used
3.12
internal wiring
wiring and electrical connections that are made within the apparatus by its manufacturer
3.13
minimum igniting current (MIC)

minimum current in resistive or inductive circuits that causes the ignition of the explosive test
mixture in the spark-test apparatus according to annex B
3.14
minimum igniting voltage
minimum voltage of capacitive circuits that causes the ignition of the explosive test mixture in
the spark test apparatus described in annex B
3.15
maximum r.m.s. a.c. or d.c. voltage (U )
m
maximum voltage that can be applied to the non-intrinsically safe connection facilities of
associated apparatus without invalidating intrinsic safety
NOTE – The value of U may be different at different sets of connection facilities, and may be different for a.c. and
m
d.c. voltages.
– 14 – 60079-11 © CEI:1999
3.16
tension d'entrée maximale (U )
i
tension maximale (valeur de crête en courant alternatif ou valeur en courant continu) qui peut

être appliquée aux bornes d'entrée du matériel de sécurité intrinsèque sans annuler la sécurité

intrinsèque
3.17
tension de sortie maximale (U )
o
tension maximale (valeur de crête en courant alternatif ou valeur en courant continu) dans un

circuit de sécurité intrinsèque, qui peut apparaître en circuit ouvert aux bornes du matériel pour

toute tension appliquée, jusqu'à la tension maximale, y compris U et U
m i
NOTE – Lorsqu'il y a plusieurs tensions appliquées, la tension maximale de sortie est celle apparaissant pour la
combinaison la plus défavorable des tensions appliquées.
3.18
courant maximal d'entrée (I )
i
courant maximal (valeur de crête en courant alternatif ou valeur en courant continu) qui peut
être appliqué aux bornes des circuits de sécurité intrinsèque sans annuler la sécurité
intrinsèque
3.19
courant maximal de sortie (I )
o
courant maximal (valeur de crête en courant alternatif ou valeur en courant continu), dans un
circuit de sécurité intrinsèque, qui peut être extrait des bornes du matériel
3.20
puissance maximale d'entrée (P )
i
puissance maximale, à l’entrée d’un circuit de sécurité intrinsèque, qui peut être dissipée à
l'intérieur d’un matériel lorsque celui-ci est connecté à une source externe, sans annuler la
sécurité intrinsèque
3.21
puissance maximale de sortie (P )
o
puissance maximale, dans un circuit de sécurité intrinsèque, qui peut être prélevée sur le
matériel
3.22
capacité externe maximale (C )
o
capacité maximale d'un circuit de sécurité intrinsèque qui peut être reliée aux bornes du
matériel sans annuler la sécurité intrinsèque

3.23
capacité interne maximale (C )
i
capacité équivalente interne totale du matériel qui est considérée comme apparaissant aux
bornes du matériel
3.24
inductance externe maximale (L )
o
valeur maximale de l'inductance, dans un circuit de sécurité intrinsèque, qui peut être reliée
aux bornes du matériel sans annuler la sécurité intrinsèque.
3.25
inductance interne maximale (L )
i
Inductance équivalente interne totale du matériel qui est considérée comme apparaissant aux
bornes du matériel
60079-11 © IEC:1999 – 15 –
3.16
maximum input voltage (U )
i
maximum voltage (peak a.c. or d.c.) that can be applied to the connection facilities for

intrinsically safe circuits without invalidating intrinsic safety

3.17
maximum output voltage (U )
o
maximum output voltage (peak a.c. or d.c.) in an intrinsically safe circuit that can appear under

open circuit conditions at the connection facilities of the apparatus at any applied voltage up to

the maximum voltage, including U and U
m i
NOTE – Where there is more than one applied voltage, the maximum output voltage is that occurring under the
most onerous combination of applied voltages.
3.18
maximum input current (I )
i
maximum current (peak a.c. or d.c.) that can be applied to the connection facilities for
intrinsically safe circuits without invalidating intrinsic safety
3.19
maximum output current (I )
o
maximum current (peak a.c. or d.c.) in an intrinsically safe circuit that can be taken from the
connection facilities of the apparatus
3.20
maximum input power (P )
i
maximum input power in an intrinsically safe circuit that can be dissipated within an apparatus
when it is connected to an external source without invalidating intrinsic safety
3.21
maximum output power (P )
o
maximum electrical power in an intrinsically safe circuit that can be taken from the apparatus
3.22
maximum external capacitance (C )
o
maximum capacitance in an intrinsically safe circuit that can be connected to the connection
facilities of the apparatus without invalidating intrinsic safety
3.23
maximum internal capacitance (C )
i
total equivalent internal capacitance of the apparatus which is considered as appearing across

the connection facilities of the apparatus
3.24
maximum external inductance (L )
o
maximum value of inductance in an intrinsically safe circuit that can be connected to the
connection facilities of the apparatus without invalidating intrinsic safety
3.25
maximum internal inductance (L )
i
total equivalent internal inductance of the apparatus which is considered as appearing at the
connection facilities of the apparatus

– 16 – 60079-11 © CEI:1999
3.26
rapport externe maximal de l'inductance à la résistance (L /R )
o o
rapport de l'inductance (L ) à la résistance (R ) de tout circuit externe pouvant être relié aux

o o
bornes du matériel électrique sans annuler la sécurité intrinsèque

3.27
rapport interne maximal de l'inductance à la résistance (L /R )
i i
rapport de l'inductance (L) à la résistance (R) qui est considéré comme apparaissant aux
i i
bornes externes de raccordement du matériel électrique

3.28
distance dans l'air
plus courte distance dans l'air entre deux parties conductrices
NOTE – Cette distance s'applique seulement aux parties exposées à l'atmosphère et non aux parties isolées ou
recouvertes par un composé de moulage.
3.29
distance au travers d'un composé de moulage
plus courte distance au travers d'un composé de moulage entre deux parties conductrices
3.30
distance au travers d'une isolation solide
plus courte distance au travers d'un isolant solide entre deux parties conductrices
3.31
ligne de fuite dans l'air
plus courte distance le long de la surface d'un élément isolant en contact avec l'air entre deux
parties conductrices
3.32
ligne de fuite sous le revêtement
Plus courte distance entre parties conductrices le long de la surface d'un élément isolant
recouvert par un revêtement isolant.
3.33
courant assigné d'un coupe circuit à fusibles (I )
n
courant assigné d'un fusible selon la CEI 60127 ou selon les spécifications du fabricant du
fusible
3.34
pile ou accumulateur scellé et étanche au gaz

pile ou accumulateur qui reste fermé et ne dégage ni gaz ni liquide lorsqu’il est utilisé dans les
limites de charge ou de température spécifiées par le constructeur
NOTE – De tels piles et accumulateurs peuvent être équipés d'un dispositif de sécurité pour empêcher une
pression interne dangereuse. La pile ou l'accumulateur n'exige pas de supplément d'électrolyte et est conçu pour
fonctionner toute sa vie dans son état scellé d'origine.
3.35
pile ou accumulateur scellé et régulé par soupape
pile ou accumulateur qui reste fermé dans les conditions normales, mais qui a un dispositif qui
permet la fuite de gaz si la pression interne excède une valeur déterminée. La pile ou
l'accumulateur ne peut pas normalement recevoir un supplément d'électrolyte

60079-11 © IEC:1999 – 17 –
3.26
maximum external inductance to resistance ratio (L /R )
o o
maximum value of ratio of inductance (L ) to resistance (R ) of any external circuit that can be
o o
connected to the connection facilities of the electrical apparatus without invalidating intrinsic

safety
3.27
maximum internal inductance to resistance ratio (L /R )
i i
maximum value of ratio of inductance (L ) to resistance (R ) which is considered as appearing
i i
at the external connection facilities of the electrical apparatus

3.28
clearance
shortest distance in air between two conductive parts
NOTE – This distance applies only to parts that are exposed to the atmosphere and not to parts which are insulated
parts or covered with casting compound.
3.29
distance through casting compound
shortest distance through a casting compound between two conductive parts
3.30
distance through solid insulation
shortest distance through solid insulation between two conductive parts
3.31
creepage distance in air
shortest distance along the surface of an insulating medium in contact with air between two
conductive parts
3.32
creepage distance under coating
shortest distance between conductive parts along the
...