IEC 61256:1996

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1996-09
Instrumentation pour la radioprotection –
Moniteurs à poste fixe pour la détection
de la contamination radioactive du linge lavé
Radiation protection instrumentation –
Installed monitors for the detection of
radioactive contamination of laundry
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 1256: 1996
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under
tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content
la technique. reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the
la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.
la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC
être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC
dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électro-technique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;
et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1996-09
Instrumentation pour la radioprotection –
Moniteurs à poste fixe pour la détection
de la contamination radioactive du linge lavé
Radiation protection instrumentation –
Installed monitors for the detection of
radioactive contamination of laundry
 CEI 1996  Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, in any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
U
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 1256  CEI: 1996
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
Articles
1 Domaine d’application et objet. 6
2Références normatives. 6
3 Terminologie . 8
4 Classification des appareillages. 12
5 Caractéristiques fonctionnelles. 12
6 Prescriptions de fonctionnement et conditions d'essai. 16
7 Caractéristiques liées aux rayonnements. 18
8 Protection contre les surcharges . 34
9 Disponibilité . 34
10 Conditions d'environnement . 34
11 Stockage. 42
12 Documentation. 42
Tableaux
1 Conditions de référence et conditions normales d'essai . 46
2 Essais effectués dans les conditions normales d'essai. 48
3 Essais effectués avec variation des grandeurs d'influence . 50
Figures
1 Plan schématique de l'essai de surtensions transitoires sur le réseau . 52
2 Détermination de la réponse en fonction de la position de la source –
maillage utilisé pour les appareillages fixes . 54
3 Détermination de la réponse en fonction de la position de la source –
méthode pour les appareillages mobiles . 56

1256  IEC: 1996 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD. 5
Clause
1 Scope and object. 7
2 Normative references . 7
3 Terminology. 9
4 Classification of assemblies. 13
5 Design characteristics. 13
6 Performance requirements and test procedures . 17
7 Radiation characteristics. 19
8 Overload protection . 35
9 Availability . 35
10 Environmental conditions . 35
11 Storage . 43
12 Documentation . 43
Tables
1 Reference conditions and standard test conditions . 47
2 Tests performed under standard test conditions . 49
3 Tests performed under variation of standard influence quantities. 51
Figures
1 Schematic diagram of power supply transient overvoltages test. 53
2 Determination of response with source position – grid used for fixed assemblies . 55
3 Determination of response with source position – method for moving assemblies . 57

– 4 – 1256  CEI: 1996
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
__________
INSTRUMENTATION POUR LA RADIOPROTECTION –
MONITEURS À POSTE FIXE POUR LA DÉTECTION DE LA CONTAMINATION
RADIOACTIVE DU LINGE LAVÉ
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
Internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord
entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la
mesure du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer
de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale correspondante doit
être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa
responsabilité n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 1256 a été établie par le sous-comité 45B: Instrumentation pour la
radioprotection, du comité d'études 45 de la CEI: Instrumentation nucléaire.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
45B/166/FDIS 45B/187/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.

1256  IEC: 1996 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
__________
RADIATION PROTECTION INSTRUMENTATION –
INSTALLED MONITORS FOR THE DETECTION OF RADIOACTIVE
CONTAMINATION OF LAUNDRY
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to
promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic
fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt
with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations
liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, express as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the
form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that
sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 1256 has been prepared by subcommittee 45B: Radiation protection
instrumentation, of IEC technical committee 45: Nuclear instrumentation.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
45B/166/FDIS 45B/187/RVD
Full information for the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.

– 6 – 1256  CEI: 1996
INSTRUMENTATION POUR LA RADIOPROTECTION –
MONITEURS À POSTE FIXE POUR LA DÉTECTION DE LA CONTAMINATION
RADIOACTIVE DU LINGE LAVÉ
1 Domaine d’application et objet
La présente Norme internationale se rapporte aux appareillages utilisés pour le contrôle de la
contamination radioactive des vêtements (linge lavé). Elles s'applique au contrôle effectué
après que le linge a été lavé et avant nouvelle utilisation afin de déterminer si les vêtements
sont acceptables et peuvent donc être utilisés. Cette norme ne s'applique pas aux vêtements
utilisables hors des lieux de travail.
L'objet de la présente norme est de définir les prescriptions concernant les performances
minimales et les méthodes générales d'essai pour les contrôleurs de linge.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des normes internationales en vigueur.
CEI 50(151): 1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 151: Dispositifs
électriques et magnétiques
CEI 50(393): 1996, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 393:
Instrumentation nucléaire – Phénomènes physiques et notions fondamentales
CEI 50(394): 1995, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 394:
Instrumentation nucléaire: Instruments
CEI 181: 1964, Inventaire d'appareils électriques de mesure utilisés en relation avec les
rayonnements ionisants
CEI 181A: 1965, Inventaire d'appareils électriques de mesure utilisés en relation avec les
rayonnements ionisants – Premier complément
CEI 359: 1987, Expression des qualités de fonctionnement des équipements de mesure
électriques et électroniques
CEI 801: Compatibilité électromagnétique pour les matériels de mesure et de commande dans les
processus industriels
ISO 8769: 1988, Sources de référence pour l'étalonnage des moniteurs de contamination de
surface – Emetteurs bêta (énergie bêta maximale supérieure à 0,15 MeV) et émetteurs alpha

1256  IEC: 1996 – 7 –
RADIATION PROTECTION INSTRUMENTATION –
INSTALLED MONITORS FOR THE DETECTION OF RADIOACTIVE
CONTAMINATION OF LAUNDRY
1 Scope and object
This International Standard relates to assemblies that are used to monitor clothing (laundered)
for radioactive contamination. It applies to monitoring that is performed after the clothing has
been washed and prior to re-use to determine that the clothing is acceptable for use. This
standard does not apply to clothing used outside the workplace.
The object of this standard is to define minimum performance requirements and general test
procedures for laundry monitors.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 50(151): 1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 151: Electrical
and magnetic devices
IEC 50(393): 1996, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 393: Nuclear
instrumentation – Physical phenomena and basic concepts
IEC 50(394): 1995, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 394: Nuclear
Instrumentation: Instruments
IEC 181: 1964, Index of electrical measuring apparatus used in connection with ionizing
radiation
IEC 181A: 1965, Index of electrical measuring apparatus used in connection with ionizing
radiation – First supplement
IEC 359: 1987, Expression of the performance of electrical and electronic measuring
equipment
IEC 801: Electromagnetic compatibility for industrial-process measurement and control
equipment
ISO 8769: 1988, Reference sources for the calibration of surface contamination monitors –
Beta-emitters (maximum beta energy greater than 0,15 MeV) and alpha-emitters

– 8 – 1256  CEI: 1996
3 Terminologie
La terminologie générale se rapportant à la détection et aux mesures des rayonnements
ionisants ainsi qu'à l'instrumentation nucléaire figure dans la CEI 50(393), la CEI 50(394),
la CEI 181 et la CEI 181A.
3.1 Degrés d'exigence
Dans la présente norme:
– le verbe «doit» exprime une prescription impérative;
– le verbe «peut» se rapporte à une méthode acceptable ou à un exemple de procédé
correct.
3.2 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent:
3.2.1 signaleur: Appareillage conçu pour indiquer de manière visuelle ou sonore, ou par ces
deux moyens, qu'une grandeur dépasse une certaine valeur.
3.2.2 activité: L'activité A d'une quantité d'un radionucléide est le quotient de dN par dt, où
dN est le nombre de transitions nucléaires qui se produisent dans cette quantité pendant le
temps dt.
d
N
A =
dt
3.2.3 taux d'émission superficielle: Le taux d'émission superficielle d'une source est le
nombre de particules ou de photons d'un type donné dont l'énergie est supérieure à une
énergie donnée, émergeant par unité de temps de la fenêtre de la source.
3.2.4 réponse (R): Le rapport de la valeur indiquée (I) à la valeur conventionnelle vraie de la
grandeur mesurée (Q).
R = I/Q
3.2.5 efficacité d'une source: Rapport entre le taux d'émission superficielle et le nombre de
particules ou de photons du même type engendrés ou libérés à l'intérieur de la source ou de
son épaisseur de couche à saturation (celui qui est le plus grand) par unité de temps. (D'après
cette définition, l'efficacité d'une source ne devrait pas être supérieure à 0,5. Cependant, un
apport dû à des particules rétrodiffusées peut accroître considérablement cette valeur.) Cette
définition ne tient pas compte de l'abondance de certaines émissions particulières.
1)
3.2.6 source de haute efficacité : Source dans laquelle l'efficacité pour les particules
d'énergie supérieure à 5 keV est plus grande que 0,25, en tenant compte des particules
rétrodiffusées. (Cette définition s'applique aux émetteurs bêta d'énergie maximale supérieure à
150 keV.)
3.2.7 source de petite surface: Source dont la surface active a une dimension linéaire
maximale ne dépassant pas 2 cm. (Une source de haute efficacité dans le cas de
rayonnements alpha et bêta.)
__________
1)
Pour plus d’informations sur les sources radioactives, se reporter à l’ISO 8769.

1256  IEC: 1996 – 9 –
3 Terminology
General terminology concerning detection and measurement of ionizing radiation and nuclear
instrumentation is given in IEC 50(393), IEC 50(394), IEC 181 and IEC 181A.
3.1 Degrees of requirement
In this document:
– the word "shall" signifies a mandatory requirement
– the word "may" signifies an acceptable method or example of good practice
3.2 Definitions
For the purpose of this International Standard the following definitions apply:
3.2.1 warning assembly: An equipment designed to indicate visually, audibly, or both that
some quantity exceeds a certain value.
3.2.2 activity: The activity (A) of a quantity of a radio-nuclide is the quotient of dN by dt,
where dN is the number of nuclear transformations that occur in this quantity in time dt.
dN
A =
dt
3.2.3 surface emission rate: The surface emission rate of a source is the number of
particles or photons of a given type above a given energy emerging per unit time from the face
of the source assembly.
3.2.4 response (R): The ratio of the indicated value (I) to the conventionally true value of the
quantity being measured (Q).
R = I/Q
3.2.5 source efficiency: The ratio between the surface emission rate, and the number of
particles or photons of the same type created or released within the source, or its saturation
layer thickness (whichever is the greater) per unit time. (Under this definition the efficiency of a
source would be expected to be not more than 0,5. However, a contribution due to
backscattered particles can enhance this value considerably.) This definition takes no account
of the abundancy of any particular emissions.
1)
3.2.6 high efficiency source : Source in which the efficiency for particles with energy
greater than 5 keV is greater than 0,25, allowing for backscattered particles. (This definition
applies to beta emitters with maximum energy >150 keV.)
3.2.7 small area source: A source whose active surface area has a maximum linear
dimension not exceeding 2 cm. (A high efficiency source in the case of alpha and beta
radiations.)
__________
1)
For full information on large area radioactive sources, reference should be made to ISO 8769.

– 10 – 1256  CEI: 1996
3.2.8 coefficient de variation (V): Rapport de l'écart type s à la valeur de la moyenne
arithmétique x d'un ensemble de n mesures x , donné par la formule suivante:
i
i=n
s 11
V = =  (xx−)
∑i
xx n−1
i=1
3.2.9 valeur conventionnellement vraie d’une grandeur: Meilleure estimation de cette
grandeur. Cette valeur et l'incertitude qui l'affecte sont déterminées à partir d'un étalon
secondaire ou primaire, ou au moyen d'un instrument de référence étalonné par comparaison
avec un étalon secondaire ou primaire.
3.2.10 erreur d’indication: Différence entre le taux d'émission superficielle indiqué et le taux
d'émission superficielle conventionnellement vrai au point de mesure.
3.2.11 bruit de fond ambiant: Champ de rayonnement gamma dans lequel le matériel est
destiné à fonctionner. Il comprend le bruit de fond naturel et le rayonnement dû aux sources
radioactives proches de l'appareil.
3.2.12 bruit de fond de référence: Bruit de fond artificiel créé pour simuler le bruit de fond
ambiant maximal pour lequel le matériel est conçu. Ce bruit de fond comprend le rayonnement
naturel existant ainsi que celui émis par une source de Cs placée au moins à trois mètres du
détecteur concerné dans l'appareillage à l'essai. Ceci est répété avec une source de Co.
3.3 Nomenclature des essais
3.3.1 Essais de qualification
Des séries d'essais sont effectuées pour vérifier que les prescriptions d'une spécification sont
respectées.
Les essais de qualification sont subdivisés en essais de type et essais individuels de série et
sont identifiés comme tels dans cette norme.
3.3.1.1 Essai de type
Essai effectué sur un ou plusieurs dispositifs réalisés selon une conception donnée pour
vérifier que cette conception répond à certaines spécifications. [VEI 151-04-15]
3.3.1.2 Essai individuel de série
Essai auquel est soumis chaque dispositif en cours ou en fin de fabrication pour vérifier qu'il
satisfait à des critères définis. [VEI 151-04-16]
3.3.2 Essai de réception
Essai contractuel ayant pour objet de prouver au client que le dispositif répond à certaines
conditions de sa spécification. [VEI 151-04-20]

1256  IEC: 1996 – 11 –
3.2.8 coefficient of variation (V): Ratio of the standard deviation s to the value of the
arithmetic mean x of a set of n measurements x , given by the following formula:
i
i=n
s 11
V = =  (xx−)
∑
i
xx n−1
i=1
3.2.9 conventionally true value of a quantity: The best appropriate estimate of that
quantity. This value and its uncertainty are determined from a secondary or primary standard,
or by a reference instrument which has been calibrated against a secondary or primary
standard.
3.2.10 error of indication: The difference between the indicated surface emission rate and
the conventionally true surface emission rate at the point of measurement.
3.2.11 ambient background: That gamma radiation field in which the equipment is intended
to operate, which includes natural background and radiation due to radioactive sources
adjacent to the instrument.
3.2.12 reference background: An artificial background created to simulate the maximum
ambient background for which the equipment is designed. This background includes the
naturally occurring background and additional radiation provided by a source of Cs placed at
least three metres from the detector of interest of the equipment under test. This is repeated
with a Co source.
3.3 Test nomenclature
3.3.1 Qualification tests
Sets of tests performed in order to verify that the requirements of a specification are fulfilled.
Qualification tests are subdivided into type tests and routine tests, and are identified as such in
this standard.
3.3.1.1 Type test
A test of one or more devices made to a certain design to show that the design meets certain
specifications. [IEV 151-04-15]
3.3.1.2 Routine test
A test to which each individual device is subjected during or after manufacture to ascertain
whether it complies with certain criteria. [IEV 151-04-16]
3.3.2 Acceptance test
A contractual test to prove to the customer that the device meets certain conditions of its
specification. [IEV 151-04-20]

– 12 – 1256  CEI: 1996
3.4 Unités
1)
Dans la présente norme, il est fait usage des unités du Système International (SI) . Les
2)
définitions des grandeurs de rayonnement et des termes de dosimétrie sont données dans la
CEI 50(393), la CEI 50(394) et dans un futur amendement à ces publications. Les unités hors
système SI correspondantes figurent entre parenthèses.
On peut toutefois utiliser les unités suivantes:
– pour exprimer l'énergie: l'électronvolt (symbole: eV)
-19
1 eV = 1,602 • 10 J;
– pour exprimer le temps: années, jours, heures (symbole: h), minutes (symbole: min).
On utilisera les multiples et sous-multiples des unités SI, en fonction de la commodité d'emploi
dans le cadre de ce système.
4 Classification des appareillages
Les appareillages sont classés comme suit:
4.1 Suivant le type d'émission détectée:
– appareillages pour le contrôle des émissions alpha;
– appareillages pour le contrôle des émissions bêta;
– appareillages pour le contrôle des émissions X ou gamma;
– combinaison quelconque des émissions ci-dessus.
Suivant le mode de fonctionnement des appareillages:
4.2
– appareillages dans lesquels le linge est immobile par rapport aux détecteurs durant le
contrôle: appareillages fixes;
– appareillages dans lesquels soit les détecteurs sont déplacés dans le linge à une vitesse
uniforme, soit le linge est déplacé entre les détecteurs à une vitesse constante:
appareillages mobiles.
Les mesures peuvent être effectuées sur des durées de temps fixées ou au moyen de
débimètres.
4.3 Suivant le mode de compensation du bruit de fond:
– appareillages avec compensation du bruit de fond ambiant;
– appareillages sans compensation du bruit de fond ambiant.
5 Caractéristiques fonctionnelles
Pour les appareils conçus pour contrôler la contamination alpha et bêta, les deux côtés du
vêtement doivent être contrôlés.
__________
1)
Bureau international des Poids et Mesures: Le Système International d'Unités (SI), 5e édition (1985).
2)
Rapport 33 de la Commission Internationale des Unités et des Mesures de Rayonnement (ICRU) (paru en avril
1980), et Publication 26 de la Commission Internationale de Protection contre les Radiations (ICRP).

1256  IEC: 1996 – 13 –
3.4 Units
1)
In this standard, the Units of the International System (SI) are used. The definitions of
2)
radiation quantities and dosimetric terms are given in IEC 50(393), IEC 50(394) and in a
forth-coming amendment to them. The corresponding non-SI units are indicated in brackets.
Nevertheless, the following units could be used:
– for energy: electronvolt (symbol eV)
-19
1eV = 1,602 • 10 J;
– for time: years, days, hours (symbol: h), minutes (symbol: min).
Multiples and submultiples of SI units will be used, when practical according to the SI system.
4 Classification of assemblies
Assemblies are classified as follows:
4.1 Type of emissions detected
– assemblies for the monitoring of alpha emissions;
– assemblies for the monitoring of beta emissions;
– assemblies for the monitoring of X or gamma emissions;
– any combination of the above.
4.2 The operation of assemblies
– assemblies where the laundry is stationary relative to the detectors during the monitoring
procedure: fixed assemblies;
– assemblies where either the detectors are moved across the laundry at a uniform speed
or the laundry is moved past detectors at a constant speed: moving assemblies.
The measurements can be made over fixed periods of time or by means of ratemeters.
4.3 Background compensation
– assemblies with ambient background compensation;
– assemblies without ambient background compensation.
5 Design characteristics
For equipment designed to monitor for beta and alpha contamination, both sides of the
garment shall be monitored.
__________
1)
International Bureau of Weights and Measures: Le Système International d’Unités (SI), fifth edition (1985).
2)
Report 33 of the International Commission on Radiation Units and Measurements (ICRU) (published April 1980),
and Publication 26 of the International Commission on Radiological Protection (ICRP).

– 14 – 1256  CEI: 1996
5.1 Position du vêtement
La conception de l'appareil doit être telle que toutes les parties du vêtement doivent être
contrôlées selon les prescriptions de cette norme.
5.2 Facilité de décontamination
L'appareillage doit être conçu et réalisé de manière à diminuer le risque de sa contamination
en cours d'utilisation, et à faciliter sa décontamination.
5.3 Détecteurs à circulation gazeuse
Pour tous les essais, lorsque des détecteurs à circulation gazeuse sont utilisés, le débit gazeux
doit être réglé à la valeur spécifiée par le constructeur, pour les appareils à circulation
continue, ou à une valeur légèrement supérieure. Si la circulation n'est pas continue, le
constructeur doit pouvoir démontrer que l'appareil fonctionne correctement avec un débit
moyen égal ou inférieur à la valeur spécifiée.
5.4 Coupure de l'alimentation du réseau pour les systèmes à microprocesseurs
Après une interruption de l'alimentation du réseau pouvant aller jusqu'à 14 jours, l'appareil doit
revenir à l'état opérationnel en moins de 10 min après le retour de l'alimentation du réseau.
Cette disposition doit être opérationnelle au plus tard 48 h après la première mise sous tension
de l'appareil.
Dispositif d'arrêt d'urgence
5.5
A partir de tous les points auxquels l'opérateur a accès, il doit être possible d'actionner un
interrupteur d'urgence pour arrêter le convoyeur de vêtements ou les détecteurs mobiles selon
les cas.
Cet interrupteur d'urgence doit venir en complément des interrupteurs automatiques qui
protègent le personnel contre tout risque.
5.6 Indication de l’appareil
5.6.1 A l’intention de l’utilisateur
L'appareil doit délivrer, au minimum, les informations suivantes:
a) instructions logiques, séquentielles pour l'utilisateur;
b) indication du détecteur qui a mesuré une contamination suffisante pour déclencher
l'alarme;
c) appareil en ordre de marche;
d) appareil en défaut.
5.6.2 Pour la détection d'anomalies
Ces indications ne sont pas nécessairement visibles par l'utilisateur:
a) possibilité de visualiser le signal d'une quelconque voie de mesure;
b) indication que le débit de l'alimentation en gaz est correct (si applicable);
c) valeur de réglage du seuil d'alarme de chaque voie de mesure;
d) seuils d'alarme bas niveau;
e) bruit de fond trop important pour un fonctionnement correct;
f) Indication que la tension d'alimentation des détecteurs est correcte.

1256  IEC: 1996 – 15 –
5.1 Positioning of the garment
The design of the equipment shall be such that all parts of the garment shall be monitored to
the requirements of this standard.
5.2 Ease of decontamination
The assembly shall be designed and constructed in such a manner as to minimize the risk of it
becoming contaminated in use, and to facilitate its decontamination.
Gas flow detectors
5.3
Where gas flow detectors are used, all tests shall be undertaken with the gas flow rate set at,
or just above, the flow rate specified by the manufacturer for units using continuous flow.
Where the flow is not continuous, the manufacturer shall be able to demonstrate that the
equipment will operate satisfactorily with a mean flow rate of, or less than, the value specified.
5.4 Mains power interruption for microprocessor driven systems
After an interruption of the power supply for up to 14 days, the equipment shall return to normal
performance within 10 min of the restoration of the supply.
This facility shall be operational within 48 h of initial use of the installation of the equipments.
Emergency stop facilities
5.5
From any position where operators have access, it shall be possible to operate an emergency
switch to stop the garment conveyor or moving detector, whichever is relevant.
This emergency switching shall be in addition to the automatic switches which protect
personnel from injury.
5.6 Display
5.6.1 For the user
The instrument shall display at least the following information:
a) logical, step-by-step instructions for the user;
b) indication of the detector when the measured contamination is sufficient to trigger the
alarm;
c) equipment is operational;
d) equipment is faulty.
5.6.2 For fault-finding purposes
These displays are not necessarily visible to the user:
a) capability of displaying a signal from any measuring channel;
b) indication that the flowrate of the gas supply is adequate (if applicable);
c) the alarm set points for each channel;
d) the low level alarm settings;
e) background is too high for correct operation;
f) indication that the detector supply voltage is adequate.

– 16 – 1256  CEI: 1996
5.7 Indications sonores
5.7.1 Une alarme sonore doit être déclenchée si une contamination est décelée.
5.7.2 Si une indication visuelle d'un défaut est délivrée, soit l'appareil s'arrêtera de
fonctionner, soit une indication sonore doit être donnée, soit les deux. Cette indication sonore
doit être distincte de celle utilisée en 5.7.1.
6 Prescriptions de fonctionnement et conditions d’essai
6.1 Fonctionnement
Le fonctionnement minimal de l'appareil doit être tel que les niveaux suivants puissent être
détectés avec une confiance de 50 % et un taux de fausses alarmes raisonnable:
-1
– pour les systèmes de détection alpha, un taux d'émission superficielle alpha de 0,2 s
-2 2
cm en moyenne sur 100 cm ;
-1 -2
– pour les systèmes de détection bêta, un taux d'émission superficielle bêta de 2 s cm
en moyenne sur 100 cm ;
-2
– pour les systèmes de détection gamma, une activité d'émetteur gamma de 40 Bq cm
en moyenne sur 100 cm .
6.2 Conditions générales d'essai
6.2.1 Nature des essais
Sauf spécification contraire, ces essais sont considérés comme des essais de type. Cependant
certains d'entre eux ou la totalité peuvent être considérés comme des essais de réception
après accord entre le constructeur et l'acheteur. Les prescriptions indiquées sont des
prescriptions minimales qui peuvent être élargies pour certains équipements particuliers ou
pour certaines fonctions particulières.
Les conditions normales d'essai et les tolérances admissibles sont données dans le tableau 1.
6.2.2 Essais effectués dans les conditions normales d'essai
Les essais effectués dans les conditions normales d'essai sont donnés dans le tableau 2 qui
indique, pour chaque caractéristique, les limites de variation et le paragraphe dans lequel la
méthode d'essai correspondante est décrite.
Essais effectués avec variation des grandeurs d'influence
6.2.3
Ces essais ont pour but de déterminer les effets des variations des grandeurs d'influence; ils
figurent au tableau 3, ainsi que la plage de variation de chaque grandeur d'influence et les
limites des variations correspondantes sur le seuil effectif d'alarme.
Le domaine de variation des grandeurs d'influence, tel qu'il est donné dans le tableau 3, définit
un domaine de fonctionnement nominal dans lequel la variation des indications doit demeurer à
l'intérieur des limites spécifiées par le constructeur. Ces limites ne doivent en aucun cas
dépasser celles exigées dans le tableau 3.
Pour vérifier l'effet des variations de l'une des grandeurs d'influence mentionnées dans le
tableau 3, toutes les autres grandeurs doivent être maintenues dans les limites correspondant
aux conditions normales d'essai données dans le tableau 1, sauf indication contraire figurant
dans la procédure d'essai en question.

1256  IEC: 1996 – 17 –
5.7 Audible indicators
5.7.1 There shall be an audible alarm if contamination is detected.
5.7.2 When visual indication of a fault is displayed, the equipment will either cease operation,
or an audible indication shall be given, or both. This audible indication shall be distinguishable
from that used in 5.7.1.
6 Performance requirements and test procedures
6.1 Performance
The minimum performance of the equipment shall be such that the following levels can be
detected with a 50 % confidence and reasonable false alarm rate:
-1 -2
– for alpha detection systems an alpha surface emission rate of 0,2 s cm averaged over
100 cm ;
-1 -2
– for beta detection systems a beta surface emission rate of 2 s cm averaged over
100 cm ;
-2 2
– for gamma detection systems a gamma activity of 40 Bq cm averaged over 100 cm .
6.2 General test procedures
6.2.1 Nature of tests
Except where otherwise specified, these tests are to be considered as type tests, although any
or all may be considered as acceptance tests by agreement between the manufacturer and
purchaser. The stated requirements are minimum requirements and may be extended for any
particular equipment or function.
Standard test conditions with allowable tolerances are defined in table 1.
Tests performed under standard test conditions
6.2.2
Tests which are performed under standard test conditions are listed in table 2, which indicates,
for each characteristic, the limits of variation and the subclause in which the corresponding test
method is described.
6.2.3 Tests performed with variation of influence quantities
These tests are intended to determine the effects of variation in influence quantities, and are
given in table 3, with the range of variation of each influence quantity, and limits of consequent
variation on the effective alarm point.
The range of variation of influence quantities indicated in table 3 defines a nominal operating
range within which the variation in indication shall remain within the limits stated by the
manufacturer; these limits shall in no case exceed those laid down in table 3.
In order to test the effect of variation in any one of the influence quantities listed in table 3, all
other quantities shall be maintained within the limits for the standard test conditions given in
table 1, unless otherwise specified in the test procedure concerned.

– 18 – 1256  CEI: 1996
Pour simplifier ces essais pour chaque grandeur d'influence prise séparément, il suffit
d'effectuer l'essai de série concernant la variation du seuil effectif d'alarme.
Si l'on considère que les essais de série spécifiés ne donneront pas des résultats
représentatifs, d'autres aspects des caractéristiques de l'appareillage doivent être vérifiés en
fonction des variations des grandeurs d'influence.
6.3 Fluctuations statistiques
Dans tout essai comportant l'utilisation de rayonnements, si l'amplitude des fluctuations
statistiques liées à la nature aléatoire du rayonnement détecté constitue une fraction
appréciable de la variation d'indication autorisée pour l'essai, il faudra effectuer un nombre de
mesures suffisant pour s'assurer que la valeur moyenne de ces mesures sera estimée avec
une précision suffisante pour démontrer la conformité à l'essai en question.
L'intervalle entre les mesures doit être au moins égal au triple du temps
...