IEC 61482-1-2:2007

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61482-1-2
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2007-01
Travaux sous tension –
Vêtements de protection contre les dangers
thermiques d'un arc électrique –
Partie 1-2:
Méthodes d'essai – Méthode 2: Détermination
de la classe de protection contre l’arc
de matériaux et de vêtements au moyen
d’un arc dirigé et contraint (enceinte d’essai)

Live working –
Protective clothing against the thermal hazards
of an electric arc –
Part 1-2:
Test methods – Method 2: Determination
of arc protection class of material and clothing
by using a constrained and directed arc (box test)
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61482-1-2:2007
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.

• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email:
custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61482-1-2
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2007-01
Travaux sous tension –
Vêtements de protection contre les dangers
thermiques d'un arc électrique –
Partie 1-2:
Méthodes d'essai – Méthode 2: Détermination
de la classe de protection contre l’arc
de matériaux et de vêtements au moyen
d’un arc dirigé et contraint (enceinte d’essai)

Live working –
Protective clothing against the thermal hazards
of an electric arc –
Part 1-2:
Test methods – Method 2: Determination
of arc protection class of material and clothing
by using a constrained and directed arc (box test)
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
U
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61482-1-2 © CEI:2007
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6

1 Domaine d’application .10
2 Références normatives.12
3 Termes, définitions et symboles .12
4 Principe des méthodes d’essai .22
4.1 Méthode de l’enceinte d’essai pour les matériaux.22
4.2 Méthode de l’enceinte d’essai pour les articles d’habillement .22
5 Signification et utilisation des méthodes d'essai .22
6 Appareillage d'essai .24
6.1 Enceinte d’essai pour les deux méthodes .24
6.2 Méthode de l’enceinte d’essai pour les matériaux.28
6.3 Méthode de l’enceinte d’essai pour les articles d’habillement .32
6.4 Alimentation électrique et électrodes .32
6.5 Caractéristiques de l’arc électrique.34
6.6 Système de mesure et d'acquisition de données .34
7 Précautions .36
8 Préparation des éprouvettes.36
8.1 Description des éprouvettes d'essai .36
8.2 Conditionnement par lavage des éprouvettes d’essai .38
8.3 Préconditionnement des éprouvettes d'essai .38
9 Etalonnage .38
9.1 Pré-étalonnage du système d'acquisition de données.38
9.2 Vérification de l'étalonnage du calorimètre .38
9.3 Etalonnage de l'exposition à l'arc .38
9.4 Etalonnage du circuit d’essai électrique et essais.40
9.5 Confirmation du réglage de l'appareillage d'essai .40
9.6 Préparation et conditionnement de l’enceinte .40
10 Précautions et entretien de l'appareillage .42
10.1 Reconditionnement de surface des capteurs .42
10.2 Entretien de la plaque d’essai et des mannequins .42
10.3 Entretien des électrodes.42
11 Procédures d’essai.42
11.1 Paramètres d’essai.42
11.2 Nombre d’essais.44
11.3 Conditions d’essais et température initiale .44
11.4 Montage de l'éprouvette .44
11.5 Description de l’éprouvette .44
12 Interprétation des résultats.46
12.1 Transfert de chaleur .46
12.2 Examen visuel.48
12.3 Résultats d’essai .50
13 Rapport d’essai .50

Bibliographie.54

61482-1-2 © IEC:2007 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7

1 Scope.11
2 Normative references .13
3 Terms, definitions and symbols .13
4 Principle of the test methods .23
4.1 Material box test method .23
4.2 Garment box test method .23
5 Significance and use of the test methods.23
6 Test apparatus .25
6.1 Test box for both methods.25
6.2 Material box test method .29
6.3 Garment box test method .33
6.4 Electric supply and electrodes .33
6.5 Electric arc characteristics.35
6.6 Measurement and data acquisition system .35
7 Precautions .37
8 Specimen preparation.37
8.1 Description of the test specimens .37
8.2 Laundry conditioning of test specimens.39
8.3 Pre-conditioning of the test specimens .39
9 Calibration.39
9.1 Data acquisition system pre-calibration .39
9.2 Calorimeter calibration check .39
9.3 Arc exposure calibration.39
9.4 Calibration of the electric test circuit and testing.41
9.5 Confirmation of test apparatus setting .41
9.6 Preparing and conditioning of the box .41
10 Apparatus care and maintenance .43
10.1 Surface reconditioning of the sensors.43
10.2 Care of test plate and mannequin.43
10.3 Care of electrodes.43
11 Test procedures .43
11.1 Test parameters .43
11.2 Number of tests.45
11.3 Test conditions and initial temperature .45
11.4 Specimen mounting.45
11.5 Specimen description .45
12 Interpretation of results .47
12.1 Heat transfer .47
12.2 Visual inspection .49
12.3 Test result .51
13 Test report.51

Bibliography.55

– 4 – 61482-1-2 © CEI:2007
Figure 1 – Enceinte d’essai .26
Figure 2 – Montage d’essai .28
Figure 3 – Plaque d’essai avec capteurs (calorimètre dans le panneau de montage) .30

Tableau 1 – Valeurs moyennes confirmées statistiquement de l’énergie incidente à
exposition directe.40
Tableau 2 – Plages de l’énergie d’arc admissible.40
Tableau 3 – Paramètres d’essai pour les Classes 1 et 2 .42
Tableau 4 – Tolérance des tissus humains à la chaleur et aux brûlures du second
degré .48
Tableau 5 – Critères d’acceptation pour les essais réalisés sur les matériaux.50
Tableau 6 – Critères d’acceptation pour les essais réalisés sur les articles
d’habillement .50

61482-1-2 © IEC:2007 – 5 –
Figure 1 – Test box .27
Figure 2 – Test set up .29
Figure 3 – Test plate with sensors (calorimeter in mounting board) .31

Table 1 – Statistically confirmed mean values of the direct exposure incident energy .41
Table 2 – Ranges of the permissible arc energy.41
Table 3 – Test parameters for Classes 1 and 2 .43
Table 4 – Human tissue tolerance to heat, second degree burn .49
Table 5 – Acceptance criteria for tests on materials .51
Table 6 – Acceptance criteria for tests on garments.51

– 6 – 61482-1-2 © CEI:2007
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
TRAVAUX SOUS TENSION – VÊTEMENTS DE PROTECTION
CONTRE LES DANGERS THERMIQUES D’UN ARC ÉLECTRIQUE –

Partie 1-2: Méthodes d’essai –
Méthode 2: Détermination de la classe de protection
contre l’arc de matériaux et de vêtements au moyen d’un arc
dirigé et contraint (enceinte d’essai)

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61482-1-2 a été établie par le comité d’études 78 de la CEI:
Travaux sous tension.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
Projet d’enquête Rapport de vote
78/657/CDV 78/687/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette norme.

61482-1-2 © IEC:2007 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
LIVE WORKING – PROTECTIVE CLOTHING
AGAINST THE THERMAL HAZARDS OF AN ELECTRIC ARC –

Part 1-2: Test methods –
Method 2: Determination of arc protection class of material
and clothing by using a constrained and directed arc (box test)

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61482-1-2 has been prepared by IEC technical committee 78: Live
working.
The text of this standard is based on the following documents:
Enquiry draft Report on voting
78/657/CDV 78/687/RVC
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.

– 8 – 61482-1-2 © CEI:2007
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Une liste de toutes les parties de la série CEI 61482, présentées sous le titre général Travaux
sous tension – Vêtements de protection contre les dangers thermiques d’un arc électrique,
peut être consultée sur le site web de la CEI.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
61482-1-2 © IEC:2007 – 9 –
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
A list of all parts of the IEC 61482 series, under the general title Live working – Protective
clothing against the thermal hazards of an electric arc, can be found on the IEC website.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 61482-1-2 © CEI:2007
TRAVAUX SOUS TENSION – VÊTEMENTS DE PROTECTION
CONTRE LES DANGERS THERMIQUES D’UN ARC ÉLECTRIQUE –

Partie 1-2: Méthodes d’essai –
Méthode 2: Détermination de la classe de protection
contre l’arc de matériaux et de vêtements au moyen d’un arc
dirigé et contraint (enceinte d’essai)

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 61482 spécifie des méthodes d’essai des matériaux et des
articles d’habillement destinés à être utilisés pour les vêtements résistant à la chaleur et à la
flamme, pour les travailleurs exposés aux arcs électriques. Par opposition aux méthodes
)
d’essai de la CEI 61482-1-1 , un arc électrique dirigé et contraint dans un circuit basse
tension est utilisé pour classer les matériaux et les vêtements dans les classes de protection
contre l’arc définies.
Les méthodes d’essai spécifiées dans le présent document ont pour objectif de statuer si la
protection thermique contre l’arc est satisfaite dans des conditions définies. Deux classes de
protection sont soumises aux essais. La classe de protection 1 et la classe de protection 2
sont des exigences de sécurité traitant des risques potentiels réels dus aux arcs électriques
sur défaut.
NOTE 1 Il peut y avoir des risques plus élevés en pratique. Il convient qu’une analyse des risques clarifie le
risque réel.
Les méthodes d’essai ne sont pas destinées à mesurer la valeur de performance thermique
de l’arc (ATPV; en anglais Arc Thermal Performance Value). Les méthodes déterminant la
valeur de performance thermique de l’arc sont prescrites dans la CEI 61482-1-1.
La présente norme spécifie des essais avec lesquels il est possible d’évaluer les matériaux et
les vêtements de protection en se basant sur l’utilisation d’un arc électrique dirigé et contraint
dans des conditions de laboratoire définies (enceinte d’essai). Un scénario pratique est
choisi, concernant le montage d’essai et les conditions d’essai, ainsi que les paramètres
électriques et de construction.
Pour les essais, une procédure basse tension est utilisée. Les essais peuvent être effectués
au choix selon deux classes d’essai fixes, choisies par la quantité de courant de court-circuit
présumé:
Classe 1 4 kA;
Classe 2 7 kA.
La durée de l'arc est définie à 500 ms dans les deux classes d’essais.
NOTE 2 Ces conditions représentent par exemple les conditions d’environnement à basse tension durant un
défaut électrique.
Les matériaux et les vêtements seront soumis aux essais selon deux méthodes: la méthode
de l’enceinte d’essai pour les matériaux et la méthode de l’enceinte d’essai pour les articles
d’habillement.
___________
)
La CEI 61482-1 Ed.1 est actuellement en cours de révision. La prochaine édition sera numérotée
CEI 61482-1-1.
61482-1-2 © IEC:2007 – 11 –
LIVE WORKING – PROTECTIVE CLOTHING
AGAINST THE THERMAL HAZARDS OF AN ELECTRIC ARC –

Part 1-2: Test methods –
Method 2: Determination of arc protection class of material
and clothing by using a constrained and directed arc (box test)

1 Scope
This part of IEC 61482 specifies methods to test material and garments intended for use in
heat- and flame-resistant clothing for workers exposed to electric arcs. In contrast to the test
1)
methods in IEC 61482-1-1 a directed and constrained electric arc in a low voltage circuit is
used to classify material and clothing in defined arc protection classes.
The test methods specified in this document are aimed at rendering a decision whether arc
thermal protection is met under defined conditions. Two protection classes are tested.
Protection class 1 and protection class 2 are safety requirements covering actual risk
potentials due to electric fault arcs.
NOTE 1 In practice there can be higher risks. A risk analysis should clarify the actual risk.
The test methods are not directed toward measuring the arc thermal performance value
(ATPV). Methods determining the ATPV are prescribed in IEC 61482-1-1.
This standard specifies tests with which it is possible to evaluate materials and protective
clothing based on the use of a directed and constrained electric arc under defined laboratory
conditions (box-test). A practical scenario concerning test set-up and test conditions,
electrical and constructional parameters is selected.
For the tests a low voltage procedure is used. The tests can optionally be carried out in two
fixed test classes, selected by the amount of prospective short circuit current:
Class 1 4 kA;
Class 2 7 kA.
The defined duration of the electric arc is 500 ms in both test classes.
NOTE 2 These conditions represent e.g. low voltage environmental conditions during an electric fault.
Materials and clothing will be tested with two methods: the material box test method and the
garment box test method.
___________
1)
IEC 61482-1, Ed.1 (2002) is currently under revision. The next edition will be numbered IEC 61482-1-1.

– 12 – 61482-1-2 © CEI:2007
La méthode de l’enceinte d’essai pour les matériaux est utilisée pour mesurer et trouver une
réponse des matériaux à une exposition à l’arc lors de l’essai en une configuration plane. Une
mesure quantitative de la performance thermique à l’arc est effectuée au moyen de l’énergie
transmise à travers le matériau.
La méthode de l’enceinte d’essai pour les articles d’habillement est utilisée pour soumettre
aux essais la fonction du vêtement de protection après une exposition à l’arc, y compris
toutes les fournitures de confection, le fil de couture, les fermetures et les autres accessoires;
aucun flux thermique ne sera mesuré.
Les essais se rapportent aux effets thermiques de l’arc; ils ne s’appliquent pas aux autres
effets tels que le bruit, les émissions de lumière, la montée de pression, l’huile chaude, les
chocs électriques, les conséquences des chocs physiques et mentaux ou les influences
toxiques.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60584-1, Couples thermoélectriques – Partie 1: Tables de référence
ISO 3175-2, Textiles – Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l’eau des
étoffes et des vêtements – Partie 2: Mode opératoire pour tester l’efficacité du nettoyage
après finissage lors du traitement au tétrachloroéthylène
ISO 6330, Textiles – Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des
textiles
ISO 9151, Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes – Détermination de la
transmission de chaleur à l’exposition d’une flamme
3 Termes, définitions et symboles
Pour les besoins du présent document, les termes, définitions et symboles suivants
s'appliquent.
3.1
courant d’arc
I
arc
courant circulant réellement dans le circuit d’essai électrique au cours de la durée d’arc (à
travers l’arc); exprimé par la valeur efficace de la moyenne au cours de la durée d’arc
NOTE 1 Le courant d’arc est exprimé en A.
NOTE 2 Le courant d’arc circulant au cours de la durée d’arc fluctue en raison de l’impédance d’arc non linéaire
variant de façon stochastique dans le temps.
3.2
durée d'arc
durée de temps de l'arc
NOTE La durée d’arc est exprimée en s.

61482-1-2 © IEC:2007 – 13 –
The material box test method is used to measure and find material response to an arc
exposure when tested in a flat configuration. A quantitative measurement of the arc thermal
performance is made by means of the energy transmitted through the material.
The garment box test method is used to test the function of the protective clothing after an arc
exposure, including all the garment findings, sewing tread, fastenings and other accessories;
no heat flux will be measured.
Testing refers to the thermal arc effects; it does not apply to other effects like noise, light
emissions, pressure rise, hot oil, electric shock, the consequences of physical and mental
shock or toxic influences.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60584-1, Thermocouples – Part 1: Reference tables
ISO 3175-2, Textiles – Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and
garments – Part 2: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using
tetrachloroethene
ISO 6330, Textiles – Domestic washing and drying procedures for textile testing
ISO 9151, Protective clothing against heat and flame – Determination of heat transmission on
exposure to flame
3 Terms, definitions and symbols
For the purposes of this document, the following terms, definitions and symbols apply.
3.1
arc current
I
arc
current actually flowing in the electric test circuit during arc duration (through the arc); as
r.m.s. value the average during arc duration
NOTE 1 Arc current is expressed in A.
NOTE 2 The arc current flowing during arc duration fluctuates due to the non-linear arc impedance stochastically
varying with time.
3.2
arc duration
time duration of the arc
NOTE Arc duration is expressed in s.

– 14 – 61482-1-2 © CEI:2007
3.3
énergie d’arc
W
arc
énergie électrique fournie à l’arc et convertie dans l’arc; somme des valeurs de tension d’arc
instantanées multipliées par les valeurs de courant d'arc instantanées multipliées par les
valeurs de temps incrémentielles au cours de la durée d'arc
NOTE L’énergie d’arc est exprimée en kJ ou kW·s.
3.4
intervalle d'arc
distance entre les électrodes d'arc
NOTE L’intervalle d’arc est exprimé en mm.
3.5
protection thermique contre l’arc
degré de protection thermique assuré contre les arcs électriques dans des conditions d'essai
d'arc spécifiques
NOTE 1 Pour les matériaux, la performance thermique contre l’arc est obtenue à partir de la mesure de l’énergie
transmise et par l’évaluation d’autres paramètres thermiques (temps de combustion, formation de trous, fusion).
NOTE 2 Pour les articles d’habillement, la performance thermique contre l’arc est obtenue par l’évaluation des
paramètres thermiques (temps de combustion, formation de trous, fusion) et du fonctionnement des fermetures et
des accessoires.
3.6
tension d’arc
tension aux bornes de l'arc
NOTE La tension d’arc est exprimée en V.
3.7
temps de combustion
durée pendant laquelle une flamme est visible après l'exposition à l'arc
NOTE Le temps de combustion est exprimé en s.
3.8
calorimètre
dispositif pour mesurer le flux thermique et l’énergie incidente
3.9
carbonisation
formation d'un résidu charbonneux résultant d’une pyrolyse ou d'une combustion incomplète
3.10
vêtement
assemblage d’articles d’habillement porté par les travailleurs
3.11
température de crête delta
ΔT
p
différence entre la température maximale et la température initiale du capteur au cours de la
durée d'exposition de l'essai
NOTE 1 La température de crête delta est exprimée en °C.
NOTE 2 Le symbole ΔT est utilisé sans indice lors des essais avec des matériaux; un indice supplémentaire “0”
p
est utilisé lors des essais sans matériaux pour l’étalonnage (ΔT ).
p0
61482-1-2 © IEC:2007 – 15 –
3.3
arc energy
W
arc
electrical energy supplied to the arc and converted in the arc; sum of the instantaneous arc
voltage values multiplied by the instantaneous arc current values multiplied by the
incremental time values during the arc duration
NOTE Arc energy is expressed in kJ or kW·s.
3.4
arc gap
distance between the arc electrodes
NOTE Arc gap is expressed in mm.
3.5
arc thermal protection
degree of thermal protection offered against electric arc under specific arc testing conditions
NOTE 1 For materials, the arc thermal performance is obtained from the measurement of the transmitted energy
and by evaluation of other thermal parameters (burning time, hole formation, melting).
NOTE 2 For garments, the arc thermal performance is obtained by evaluation of thermal parameters (burning
time, hole formation, melting) and of the functioning of fasteners and accessories.
3.6
arc voltage
voltage across the arc
NOTE Arc voltage is expressed in V.
3.7
burning time
time for which a flame is visible after arc exposition
NOTE Burning time is expressed in s.
3.8
calorimeter
device for measuring the heat flux and incident energy
3.9
charring
formation of carbonaceous residue as the result of pyrolysis or incomplete combustion
3.10
clothing
assembly of garments worn by workers
3.11
delta peak temperature
ΔT
p
difference between the maximum temperature and the initial temperature of the sensor during
the test exposure time
NOTE 1 Delta peak temperature is expressed in °C.
NOTE 2 The symbol ΔT is used without index when testing with material; an additional index “0” is used when
p
testing without material for calibration (ΔT ).
p0
– 16 – 61482-1-2 © CEI:2007
3.12
énergie incidente à exposition directe
E
i0
énergie thermique ou énergie incidente émise par l’arc électrique et reçue au niveau d’un
calorimètre directement exposé à l’arc sans influence du matériau; utilisée pour l’étalonnage
)
2 2 2 2
NOTE L’énergie incidente à exposition directe est exprimée en kJ/m ou kW·s/m (cal/cm ) .
3.13
égouttement
réponse du matériau mise en évidence par l'écoulement du polymère de la fibre
3.14
arc électrique
conduction gazeuse autonome dans laquelle la plupart des porteurs de charge sont des
électrons produits par émission électronique primaire
[VEI 121-13-12]
NOTE Au cours des travaux sous tension, l’arc électrique est généré par une ionisation gazeuse suite à une
connexion ou un claquage accidentels entre des parties actives ou entre une partie active et un circuit de terre
d'une installation électrique ou d'un dispositif électrique. Au cours des essais, l’arc électrique est initié par
l’expansion d’un fil fusible.
3.15
fragilisation
formation d'un résidu cassant résultant d'une pyrolyse ou d'une combustion incomplète
3.16
durée d’exposition
intervalle de temps d’essai total de l’observation et de la mesure
NOTE La durée d’exposition est exprimée en s.
3.17
article d’habillement
élément du vêtement, pouvant se composer d’une seule ou de plusieurs couches
3.18
flux thermique
intensité thermique d’un arc électrique, indiquée par la quantité d'énergie transmise par unité
de surface et de temps
NOTE Le flux thermique est exprimé en kW/m .
3.19
formation de trous
existence de trous dans le matériau de l’éprouvette d’essai, avec au moins 5 mm dans toutes
les directions
3.20
inflammation
début de la combustion
___________
)
Corrélation : 1 cal/cm² = 41,868 kJ/m²; 1 kJ/m² = 0,023 885 cal/cm².

61482-1-2 © IEC:2007 – 17 –
3.12
direct exposure incident energy
E
i0
heat energy or incident energy emitted by the electric arc and received at a calorimeter
directly exposed to the arc without material infl
...