IEC TR 61831:1999

RAPPORT CEI
TECHNIQUE IEC
TR 61831
TECHNICAL
Première édition
REPORT
First edition
1999-07
Systèmes analyseurs continus –
Guide de conception et d'installation
On-line analyser systems –
Guide to design and installation
Numéro de référence
Reference number
IEC/TR 61831:1999
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• Bulletin de la CEI
• IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI*
Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé
as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques
Terminology, graphical and letter
et littéraux
symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur
For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro-
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI).
(IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles
be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617:
compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas.
Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.
* See web site address on title page.

RAPPORT CEI
TECHNIQUE IEC
TR 61831
TECHNICAL
Première édition
REPORT
First edition
1999-07
Systèmes analyseurs continus –
Guide de conception et d'installation
On-line analyser systems –
Guide to design and installation
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XC
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TR 61831 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 8
INTRODUCTION . 12
Articles
1 Généralités .14
1.1 Domaine d'application . 14
1.2 Documents de référence . 14
1.3 Remarques préliminaires. 16
1.4 Aspects supplémentaires . 18
1.5 Fiabilité. 18
1.6 Conception. 18
1.7 Centralisation. 18
1.8 Installation en local . 20
1.9 Systèmes analyseurs pré-assemblés. 20
2 Hygiène et sécurité. 20
2.1 Introduction. 20
2.2 Prévention des explosions et des incendies. 22
2.2.1 Gaz et vapeurs inflammables . 22
2.2.2 Poussières combustibles . 24
2.2.3 Gaz ou vapeurs inflammables et poussières combustibles . 26
2.3 Prévention des dangers liés aux substances toxiques. 26
2.4 Sécurité de l’installation . 26
2.5 Risques liés aux rayonnements . 26
2.6 Dispositifs de sécurité . 26
2.7 Dispositifs d’arrêt manuel. 28
2.8 Bruit. 28
2.9 Indication d’alarme. 28
3 Bâtiments. 28
3.1 Introduction. 28
3.2 Définitions. 30
3.3 Sélection du logement. 32
3.3.1 Boîtier d’analyseur. 32
3.3.2 Armoire à analyseurs. 32
3.3.3 Abri à analyseurs . 32
3.3.4 Bâtiment pour analyseurs (AH) . 34
3.4 Classification des emplacements et risque de dégagement toxique. 34
3.4.1 Classification des zones électriques . 34
3.4.2 Risque de dégagement toxique. 36
3.5 Construction et montage . 36
3.5.1 Généralités . 36
3.5.2 Bâtiment pour analyseurs . 36
3.5.3 Bâtiment pour analyseurs (AH) . 38

TR 61831 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 9
INTRODUCTION . 13
Clause
1 General. 15
1.1 Scope . 15
1.2 Reference documents . 15
1.3 Preliminary remarks. 17
1.4 Further considerations . 19
1.5 Reliability. 19
1.6 Design . 19
1.7 Centralisation . 19
1.8 Local mounting . 21
1.9 Pre-assembled systems . 21
2 Health and safety. 21
2.1 Introduction. 21
2.2 Prevention of explosions and fires . 23
2.2.1 Flammable gases and vapours. 23
2.2.2 Combustible dusts . 25
2.2.3 Flammable gases, vapours and combustible dusts. 27
2.3 Prevention of toxic hazards. 27
2.4 Plant safety. 27
2.5 Radiation hazards. 27
2.6 Safety facilities . 27
2.7 Manual shut-down facilities . 29
2.8 Noise . 29
2.9 Alarm indication . 29
3 Housings. 29
3.1 Introduction. 29
3.2 Definitions . 31
3.3 Selection of housing . 33
3.3.1 Analyser case . 33
3.3.2 Analyser cabinet . 33
3.3.3 Analyser shelter . 33
3.3.4 Analyser house (AH) . 35
3.4 Area classification and toxic danger. 35
3.4.1 Electrical area classification. 35
3.4.2 Toxic danger . 37
3.5 Construction and mounting . 37
3.5.1 General. 37
3.5.2 Analyser housing . 37
3.5.3 Analyser house (AH) . 39

– 4 – TR 61831 © CEI:1999
Articles Pages
3.6 Exigences concernant la ventilation du bâtiment pour analyseurs. 40
3.6.1 Généralités . 40
3.6.2 Boîtiers d’analyseurs . 40
3.6.3 Abris à analyseurs. 40
3.6.4 Armoires à analyseurs et bâtiments pour analyseurs. 40
3.7 Conception de la ventilation naturelle . 42
3.7.1 Exigences en matière de ventilation. 42
3.7.2 Exigences relatives au chauffage . 44
3.8 Conception de la ventilation forcée. 44
3.8.1 Exigences en matière de ventilation. 44
3.8.2 Système d’arrivée d’air . 44
3.8.3 Exigences en matières de ventilateurs. 46
3.8.4 Exigences en matière de distribution d’air. 46
3.8.5 Exigences en matière de chauffage . 46
3.9 Dispositifs de surveillance de sécurité et alarmes des bâtiments pour analyseurs . 48
3.9.1 Généralités . 48
3.9.2 Dysfonctionnement de la ventilation. 50
3.9.3 Détection de gaz inflammables ou de vapeurs . 52
3.9.4 Détection de gaz toxiques . 54
3.9.5 Détection de manque d’oxygène . 56
3.9.6 Détection d’incendie et protection anti-incendie . 56
3.9.7 Equipement à purge . 58
3.9.8 Alarmes . 58
4 Systèmes d'échantillonnage . 60
4.1 Introduction. 60
4.2 Définitions. 60
4.3 Exigences générales . 62
4.4 Emplacement du point d’échantillonnage . 64
4.5 Systèmes à recirculation rapide. 66
4.6 Systèmes de dérivation . 68
4.7 Systèmes de récupération des échantillons . 68
4.8 Points particuliers . 68
4.9 Systèmes multiflux . 70
4.10 Construction . 72
4.10.1 Généralités . 72
4.10.2 Sélection des matériaux . 72
4.10.3 Dispositifs de purge. 74
4.10.4 Suppression des obstructions. 74
4.10.5 Chauffage et isolation des canalisations . 74
4.10.6 Limitation des risques de fuite . 76
4.10.7 Emplacement de l’équipement. 76
4.10.8 Instrumentation . 76
4.10.9 Identification . 78
4.11 Elimination des effluents . 78
4.11.1 Généralités . 78
4.11.2 Vapeur . 78
4.11.3 Liquides . 80

TR 61831 © IEC:1999 – 5 –
Clause Page
3.6 Analyser housing ventilation requirements . 41
3.6.1 General. 41
3.6.2 Analyser cases . 41
3.6.3 Analyser shelters . 41
3.6.4 Analyser cabinets and analyser houses. 41
3.7 Design for natural ventilation . 43
3.7.1 Ventilation requirements . 43
3.7.2 Heating requirements. 45
3.8 Design for forced ventilation . 45
3.8.1 Ventilation requirements . 45
3.8.2 Air intake system . 45
3.8.3 Fan requirements. 47
3.8.4 Air distribution requirement . 47
3.8.5 Heating requirement. 47
3.9 Analyser housing safety monitors and alarms . 49
3.9.1 General. 49
3.9.2 Ventilation failure . 51
3.9.3 Flammable gas or vapour detection. 53
3.9.4 Toxic gas detection . 55
3.9.5 Oxygen deficiency detection . 57
3.9.6 Fire detection and protection. 57
3.9.7 Purged equipment. 59
3.9.8 Alarms . 59
4 Sampling systems. 61
4.1 Introduction. 61
4.2 Definitions . 61
4.3 General requirements . 63
4.4 Sample point location . 65
4.5 Fast circulating systems. 67
4.6 By-pass systems. 69
4.7 Sample recovery systems . 69
4.8 Special considerations . 69
4.9 Multi-stream systems . 71
4.10 Construction . 73
4.10.1 General. 73
4.10.2 Material selection. 73
4.10.3 Flushing facilities . 75
4.10.4 Blockage removal . 75
4.10.5 Heat tracing and insulation. 75
4.10.6 Minimising risks from leakage . 77
4.10.7 Location of equipment. 77
4.10.8 Instrumentation . 77
4.10.9 Identification . 79
4.11 Effluent disposal . 79
4.11.1 General. 79
4.11.2 Vapour . 79
4.11.3 Liquid. 81

– 6 – TR 61831 © CEI:1999
Articles Pages
4.12 Dispositifs d’étalonnage . 80
4.13 Etalonnage automatique. 82
5 Communications . 84
5.1 Introduction. 84
5.2 Emission. 84
5.3 Sécurité . 86
5.4 Câbles . 86
5.5 Linéarisation . 86
5.6 Utilisation du signal . 86
5.7 Alarmes . 88
5.8 Vérification/étalonnage. 88
Annexe A Sonde de mesure type de la chaîne de production, de dimension NPS 2"
et supérieure . 90
Annexe B Détermination de la longueur des sondes de mesure . 92
Annexe C Calculs concernant le système d'échantillonnage .108
Annexe D Calculs concernant la ventilation naturelle .134
Annexe E Calculs concernant la ventilation forcée .146
Annexe F Exemple de séquence de vérification/étalonnage de données sur ordinateur .148
Annexe G Bâtiment pour analyseurs avec ventilation forcée – Résumé des contrôles/
actions d'arrêt recommandés en cas d'exploitation présentant des risques d'incendie .150
Annexe H Bâtiment pour analyseurs équipés d'une ventilation forcée –
Logique de mise hors tension en cas de dysfonctionnement de ventilation
et de détection de gaz inflammables .152
Annexe I Schéma type du système analyseur .154
Annexe J Schéma d'un passage mural type, avec un transit.158
Annexe K Bibliogrpahie .160

TR 61831 © IEC:1999 – 7 –
Clause Page
4.12 Calibration facilities . 81
4.13 Automatic calibration . 83
5 Analyser communications . 85
5.1 Introduction. 85
5.2 Signal transmission. 85
5.3 Safety . 87
5.4 Cables . 87
5.5 Linearisation . 87
5.6 Use of signal. 87
5.7 Alarms . 89
5.8 Verification/calibration . 89
Annex A Typical analyser process line sampling probe for line sizes NPS 2" and above. 91
Annex B Determination of sample probe lengths. 93
Annex C Sample system calculations . 109
Annex D Natural ventilation calculations . 135
Annex E Forced ventilation calculations . 147
Annex F Example of verification/calibration sequence of data to computer . 149
Annex G Analyser house with forced ventilation – Summary of recommended control
shut-down actions for flammable hazard operation . 151
Annex H Analyser houses with forced ventilation – Ventilation failure and flammable gas
detection trip logic . 153
Annex I Typical analyser system schematics . 155
Annex J Example schematic showing a typical wall penetration using a transit . 159
Annex K Bibliography . 161

– 8 – TR 61831 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
SYSTÈMES ANALYSEURS CONTINUS –
GUIDE DE CONCEPTION ET D'INSTALLATION
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent rapport technique peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaboration des Normes
internationales. Toutefois, un comité d’études peut proposer la publication d’un rapport
technique lorsqu’il a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement
publiées comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par exemple, des
informations sur l’état de la technique.
Un rapport technique ne doit pas nécessairement être révisé avant que les données qu’il
contient ne soient plus jugées valables ou utiles par le groupe de maintenance.
La CEI 61831, qui est un rapport technique, a été établie par le sous-comité 65D: Appareils
pour l'analyse de composition, du comité d'études 65 de la CEI: Mesure et commande dans les
processus industriels.
Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants:
Projet d’enquête Rapport de vote
65D/41/CDV 65D/52/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de ce rapport technique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Ce document, purement informatif, ne doit pas être considéré comme une Norme inter-
nationale.
TR 61831 © IEC:1999 – 9 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ON-LINE ANALYSER SYSTEMS –
GUIDE TO DESIGN AND INSTALLATION
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this technical report may be the subject of
patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. However, a
technical committee may propose the publication of a technical report when it has collected
data of a different kind from that which is normally published as an International Standard, for
example "state of the art".
Technical reports do not necessarily have to be reviewed until the data they provide are
considered to be no longer valid or useful by the maintenance team.
IEC 61831, which is a technical report, has been prepared by subcommittee 65D: Analyzing
equipment, of IEC technical committee 65: Industrial-process measurement and control.
The text of this technical report is based on the following documents:
Enquiry draft Report on voting
65D/41/CDV 65D/52/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the
report on voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
This document which is purely informative is not to be regarded as an International Standard.

– 10 – TR 61831 © CEI:1999
Avec l'aimable permission de l'association «Engineering Equipment and Materials Users
Association» (utilisateurs des équipements et matériaux d'ingénierie), ce rapport s'appuie et
reprend des extraits de la Publication 138 de l'EEMUA.
Le comité a décidé que cette publication reste valable jusqu'en XXXX. A cette date, selon
décision préalable du comité, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
TR 61831 © IEC:1999 – 11 –
With the kind permission of the Engineering Equipment and Materials Users Association this
report is based on and includes extracts from EEMUA Publication 138.
The committee has decided that this publication remains valid until XXXX. At this date, in
accordance with the committee's decision, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 12 – TR 61831 © CEI:1999
INTRODUCTION
Le présent rapport technique a été élaboré car on constate une nette carence de lignes
directrices à propos de la conception générale et de l'installation des systèmes analyseurs en
continu, malgré l'existence de diverses normes traitant d'aspects spécifiques des qualités de
fonctionnement des analyseurs, des qualités de fonctionnement des systèmes d'échan-
tillonnage et des questions relatives à la sécurité.
Les utilisateurs d'analyseurs en continu ont chacun des pratiques différentes, mais leur
approche est fondamentalement similaire. Par conséquent, ce guide encouragera la
normalisation dans l'industrie et pourra aboutir à réduire les coûts de conception et de
construction ainsi qu'à améliorer la sécurité.
Le terme «analyseur» est employé dans ce rapport pour désigner divers appareils, tels que les
analyseurs en continu, les analyseurs du fluide de processus, les analyseurs de qualité, les
appareils de mesure de la qualité et les dispositifs de surveillance de la qualité du processus.
En cas de référence à des normes européennes ou internationales, il convient de souligner
que les autorités nationales peuvent avoir leurs propres exigences réglementaires légales, à
caractère obligatoire.
TR 61831 © IEC:1999 – 13 –
INTRODUCTION
This technical report has been prepared as there is a perceived lack of guidance in overall
design and installation of on-line analyser systems, although there are various standards in
existence covering specific aspects of analyser performance, sample system performance and
safety related issues.
Individual users of on-line analysers have varying practices but the fundamental approach is
generally similar. Therefore this guide will encourage standardisation within industry and lead
to reduction in design and construction costs and to improved safety.
The word analyser has been used throughout this document to refer to instruments variously
known as on-line analysers, process stream analysers, quality analysers, quality measuring
instruments and process quality monitors.
Where reference is made to european standards or international standards it should be noted
that national authorities may have statutory requirements that are mandatory.

– 14 – TR 61831 © CEI:1999
SYSTÈMES ANALYSEURS CONTINUS –
GUIDE DE CONCEPTION ET D'INSTALLATION
1 Généralités
1.1 Domaine d'application
Le présent rapport technique est un guide qui s'applique aux systèmes d'analyseurs continus. Il
propose des lignes directrices nécessaires aux fournisseurs et aux utilisateurs des systèmes,
permettant la spécification ou la conception de systèmes analyseurs complets, depuis le point
d'échantillonnage en cours de processus jusqu'au point de sortie utilisé pour l'affichage ou la
commande.
1.2 Documents de référence
CEI 60079-1:1998, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 1:
Construction, vérification et essais des enveloppes antidéflagrantes de matériel électrique
(édition consolidée)
CEI 60079-2:1983, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 2:
Matériel électrique à mode de protection "p"
CEI 60079-10:1995, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 10:
Classification des régions dangereuses
CEI 60079-11:1999, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 11:
Sécurité intrinsèque "i"
CEI 60079-13:1982, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 13:
Construction et exploitation de salles ou bâtiments protégés par surpression interne
CEI 60079-14:1996, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 14:
Installations électriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines)
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60746 (toutes les parties), Expression des qualités de fonctionnement des analyseurs
électrochimiques
CEI 61115:1992, Expression des qualités de fonctionnement des systèmes de manipulation
d'échantillon pour analyseurs de processus
CEI 61207 (toutes les parties), Expression des qualités de fonctionnement des analyseurs à gaz
CEI 61241 (toutes les parties), Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de
poussières combustibles
CEI 61285:1994, Commande des processus industriels, Sécurité des bâtiments pour
analyseurs
CEI 61508 (toutes les parties), Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques/électroniques
programmables relatifs à la sécurité
EN 50016, Electrical Apparatus for Potentially Explosive Atmospheres – Pressurised
Apparatus 'p'
EN 50054, Electrical Apparatus for the Detection and Measurement of Combustible Gases –
General Requirements and Test Methods

TR 61831 © IEC:1999 – 15 –
ON-LINE ANALYSER SYSTEMS –
GUIDE TO DESIGN AND INSTALLATION
1 General
1.1 Scope
This technical report is a guide applicable to on-line analyser systems. It provides the
necessary guidance for the system supplier and user to specify or design a complete analyser
system from sample point in the process to the final output for display or control purposes.
1.2 Reference documents
IEC 60079-1:1998, Electrical apparatus for explosive gas atmo
...