IEC 60252-2:2003

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60252-2
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-05
Condensateurs des moteurs
à courant alternatif –
Partie 2:
Condensateurs de démarrage
de moteurs
AC motor capacitors –
Part 2:
Motor start capacitors
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60252-2:2003
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.

• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60252-2
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-05
Condensateurs des moteurs
à courant alternatif –
Partie 2:
Condensateurs de démarrage
de moteurs
AC motor capacitors –
Part 2:
Motor start capacitors
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
X
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60252-2  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4

1 Généralités . 8

1.1 Domaine d'application et objet . 8

1.2 Références normatives . 8

1.3 Définitions .10

1.4 Conditions de service .14

1.5 Tolérances préférentielles sur la capacité.16

2 Condensateurs de démarrage autorégénérateurs .16
2.1 Prescriptions de qualité et essais .16
2.2 Surcharges .42
2.3 Règles de sécurité.44
2.4 Marquage .48
3 Condensateurs électrolytiques de démarrage .48
3.1 Prescriptions de qualité et essais .48
3.2 Surcharges .70
3.3 Règles de sécurité.72
3.4 Marquage .76
4 Indications pour l'installation et l'utilisation.76
4.1 Généralités.76
4.2 Choix de la tension assignée .78
4.3 Vérification de la température du condensateur .78
4.4 Vérification des transitoires .80
4.5 Stockage des condensateurs électrolytiques.80
Annexe A (normative) Tension d’essai .82
Figure 1 – Dispositif d'essai pour conditionnement en courant continu .36
Figure 2 – Dispositif d'essai pour l'essai de destruction en courant alternatif.36
Figure 3 – Montage pour réaliser la bobine d'inductance variable L de la Figure 2 .38
Figure 4 – Circuit pour la mesure de la capacité et du facteur de puissance.56
Tableau 1 – Liste des essais de type.20
Tableau 2 – Tensions d'essai .24

Tableau 3 – Essai de couple .26
Tableau 4 – Lignes de fuite et distances dans l'air minimales.46
Tableau 5 – Liste des essais de type.52
Tableau 6 – Tensions d'essai .56
Tableau 7 – Essai de couple .60
Tableau 8 – Lignes de fuite et distances dans l'air minimales.74

60252-2  IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5

1 General . 9

1.1 Scope and object. 9

1.2 Normative references . 9

1.3 Definitions .11

1.4 Service conditions .15

1.5 Preferred tolerances on capacitance.17

2 Self-healing motor start capacitors.17
2.1 Quality requirements and tests .17
2.2 Overloads .43
2.3 Safety requirements.45
2.4 Marking .49
3 Electrolytic motor start capacitors .49
3.1 Quality requirements and tests .49
3.2 Overloads .71
3.3 Safety requirements.73
3.4 Marking .77
4 Guidance for installation and operation.77
4.1 General .77
4.2 Choice of rated voltage.79
4.3 Checking capacitor temperature .79
4.4 Checking transients .81
4.5 Storage of electrolytic capacitors .81
Annex A (normative) Test voltage .83
Figure 1 – Test apparatus for d.c. conditioning.37
Figure 2 – Test apparatus for a.c. destruction test.37
Figure 3 – Arrangement to produce the variable inductor L in Figure 2 .39
Figure 4 – Test circuit for measurement of capacitance and power factor.57
Table 1 – Type test schedule .21
Table 2 – Test voltages.25

Table 3 – Torque.27
Table 4 – Minimum creepage distances and clearances .47
Table 5 – Type test schedule .53
Table 6 – Test voltages.57
Table 7 – Torque.61
Table 8 – Minimum creepage distances and clearances .75

– 4 – 60252-2  CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
CONDENSATEURS DES MOTEURS À COURANT ALTERNATIF –

Partie 2: Condensateurs de démarrage de moteurs

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60252-2 a été établie par le comité 33 de la CEI: Condensateurs
de puissance.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
33/389/FDIS 33/391/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant

abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La CEI comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Condensateurs des
moteurs à courant alternatif:
Partie 1 : Généralités − Caractéristiques fonctionnelles, essais et valeurs assignées − Règles
de sécurité − Guide d’installation et d’utilisation
Partie 2 : Condensateurs de démarrage de moteurs

60252-2  IEC:2003 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
AC MOTOR CAPACITORS –
Part 2: Motor start capacitors

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60252-2 has been prepared by IEC technical committee 33: Power
capacitors.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
33/389/FDIS 33/391/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
IEC 60252 consists of the following parts, under the general title AC motor capacitors:
Part 1: General − Performance, testing and rating − Safety requirements − Guide for
installation and operation
Part 2: Motor start capacitors

– 6 – 60252-2  CEI:2003
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2007.

A cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
60252-2  IEC:2003 – 7 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged

until 2007. At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
– 8 – 60252-2  CEI:2003
CONDENSATEURS DES MOTEURS À COURANT ALTERNATIF –

Partie 2: Condensateurs de démarrage de moteurs

1 Généralités
1.1 Domaine d'application et objet

La présente Norme internationale s'applique aux condensateurs de démarrage destinés à être
raccordés aux enroulements des moteurs asynchrones alimentés par un réseau monophasé
dont la fréquence est celle du réseau.
La présente norme couvre les condensateurs de démarrage métallisés imprégnés ou non,
ayant un diélectrique en papier, film plastique ou une combinaison des deux, et les
condensateurs électrolytiques de démarrage à électrolyte non solide, pour une tension
assignée n'excédant pas 660 V.
1.2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60068-2-6:1995, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Fc: Vibrations
(sinusoïdales)
CEI 60068-2-14:1984, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai N: Variations de
température
CEI 60068-2-20:1979, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai T: Soudure
CEI 60068-2-21:1999, Essais d'environnement – Partie 2-21: Essais – Essai U: Robustesse
des sorties et des dispositifs de montage incorporés
CEI 60068-2-78:2001, Essais d’environnement – Partie 2-78: Essais – Essai Cab: Chaleur
humide, essai continu
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 60309-1:1999, Prises de courant pour usages industriels – Partie 1: Règles générales
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60695-2-10:2000, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2-10: Essais au fil
incandescent/chauffant – Appareillage et méthode commune d’essai
CEI 60695-2-11:2000, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2-11: Essais au fil
incandescent/chauffant – Méthode d’essai d’inflammabilité pour produits finis
ISO 4046: Papier, carton, pâtes et termes connexes – Vocabulaire

60252-2  IEC:2003 – 9 –
AC MOTOR CAPACITORS –
Part 2: Motor start capacitors

1 General
1.1 Scope and object
This International Standard applies to motor start capacitors intended for connection to
windings of asynchronous motors supplied from a single-phase system having the frequency
of the mains.
This standard covers impregnated or unimpregnated metallized motor start capacitors having
a dielectric of paper or plastic film, or a combination of both and electrolytic motor start
capacitors with non-solid electrolyte, with rated voltages up to and including 660 V.
1.2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60068-2-6:1995, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Fc: Vibration (sinusoidal)
IEC 60068-2-14:1984, Environmental testing – Part 2: Tests – Test N: Change of temperature
IEC 60068-2-20:1979, Environmental testing – Part 2: Tests – Test T: Soldering
IEC 60068-2-21:1999, Environmental testing – Part 2-21: Tests – Test U: Robustness of
terminations and integral mounting devices
IEC 60068-2-78:2001, Environmental testing – Part 2-78: Tests – Test Cab: Damp heat,
steady state
IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of
solid insulating materials under moist conditions

IEC 60309-1:1999, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes – Part 1:
General requirements
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
IEC 60695-2-10:2000, Fire hazard testing – Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods
– Glow-wire apparatus and common test procedure
IEC 60695-2-11:2000, Fire hazard testing – Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods –
Glow-wire flammability test method for end-products
ISO 4046: Paper, board, pulps and related terms – Vocabulary

– 10 – 60252-2  CEI:2003
1.3 Définitions
Pour les besoins du présent document, les définitions suivantes s'appliquent.

1.3.1
condensateur permanent de moteur
condensateur de puissance qui, utilisé en liaison avec un enroulement auxiliaire du moteur,
aide le moteur à démarrer et améliore le couple lors du fonctionnement

NOTE Ce type de condensateur est usuellement relié de façon permanente à l'enroulement du moteur et reste en

circuit pendant sa marche. Lors du démarrage, s'il est en parallèle avec le condensateur de démarrage, il aide
au démarrage du moteur.
1.3.2
condensateur de démarrage de moteur
condensateur de puissance qui fournit un courant de conduction à l'enroulement auxiliaire
d'un moteur et qui est mis hors circuit lorsque le moteur est en fonctionnement
1.3.3
condensateur à armatures métalliques
condensateur dont les électrodes sont constituées par des feuilles ou des lamelles de métal
séparées par un diélectrique
1.3.4
condensateur métallisé
condensateur dont les électrodes sont constituées par un dépôt métallique sur le diélectrique
1.3.5
condensateur autorégénérateur
condensateur dont les qualités électriques, après rupture locale du diélectrique, sont
rapidement et essentiellement autorestaurées
1.3.6
dispositif de décharge d'un condensateur
dispositif pouvant être incorporé au condensateur, capable de ramener à zéro, en un temps
donné, la tension résiduelle entre les bornes après que le condensateur a été déconnecté
d'un réseau
1.3.7
service continu
service sans limite de durée de fonctionnement au cours de la vie normale du condensateur

1.3.8
service intermittent
service dans lequel des périodes de fonctionnement sont suivies d’intervalles pendant les-
quels le condensateur n’est pas sous tension
1.3.9
service de démarrage
type particulier de service intermittent dans lequel le condensateur est sous tension pour une
période très courte, pendant que le moteur accélère pour atteindre sa vitesse de régime
1.3.10
cycle de fonctionnement assigné
valeur assignée indiquant le type de fonctionnement intermittent de fonctionnement ou de
démarrage pour lequel le condensateur est prévu. Il est exprimé par la durée du cycle en
minutes et par le pourcentage du temps pendant lequel le condensateur est sous tension

60252-2  IEC:2003 – 11 –
1.3 Definitions
For the purposes of this document, the following definitions apply.

1.3.1
motor running capacitor
power capacitor which, when used in conjunction with an auxiliary winding of a motor, assists
the motor to start and improves the torque under running conditions

NOTE The running capacitor is usually connected permanently to the motor winding and remains in circuit

throughout the running period of the motor. During the starting period, if it is in parallel with the starting capacitor,
it helps to start the motor.
1.3.2
motor starting capacitor
power capacitor which provides a leading current to an auxiliary winding of a motor and which
is switched out of circuit once the motor is running
1.3.3
metal foil capacitor
capacitor, the electrodes of which consist of metal foils or strips separated by a dielectric
1.3.4
metallized capacitor
capacitor, in which the electrodes consist of a metallic deposit on the dielectric
1.3.5
self-healing capacitor
capacitor, the electrical properties of which, after local breakdown of the dielectric, are rapidly
and essentially self-restored
1.3.6
discharge device of a capacitor
device which may be incorporated in a capacitor, capable of reducing the voltage between the
terminals effectively to zero, within a given time, after the capacitor has been disconnected
from a network
1.3.7
continuous operation
operation with no time limit within the normal life of the capacitor

1.3.8
intermittent operation
operation in which periods with the capacitor energized are followed by intervals during which
the capacitor is unenergized
1.3.9
starting operation
special type of intermittent operation in which the capacitor is energized for only a very short
period while the motor is accelerating to rated speed
1.3.10
rated duty cycle
rated value indicating the rate of intermittent or starting duty for which a capacitor is suitable.
It is specified by the duty cycle duration, in minutes, and the percentage of the time during
which the capacitor is energized

– 12 – 60252-2  CEI:2003
1.3.11
durée du cycle de fonctionnement

somme de l’intervalle de temps sous tension et de l’intervalle de temps hors tension en cas

de service intermittent
1.3.12
durée relative de fonctionnement

pourcentage de la durée du cycle pendant lequel le condensateur est sous tension

1.3.13
condensateur pour service intermittent et continu
condensateur prévu pour fonctionner à une tension donnée en service continu, et à une
tension différente (normalement plus élevée) en service intermittent
1.3.14
température minimale admissible de fonctionnement d'un condensateur
température minimale admissible à la surface de l'enveloppe du condensateur au moment de
la mise sous tension de celui-ci
1.3.15
température maximale admissible de fonctionnement d'un condensateur (t )
c
température maximale admissible au point le plus chaud de l'enveloppe du condensateur
pendant le fonctionnement de celui-ci
1.3.16
tension assignée d'un condensateur (U )
N
valeur efficace de la tension alternative pour laquelle le condensateur a été conçu
1.3.17
tension maximale
valeur la plus élevée de la tension efficace admissible aux bornes d’un condensateur de
démarrage entre le début du démarrage et le moment où le condensateur est déconnecté
1.3.18
fréquence assignée d'un condensateur (f )
N
fréquence la plus haute pour laquelle le condensateur est conçu
1.3.19
capacité assignée d'un condensateur (C )
N
valeur de capacité pour laquelle le condensateur est conçu

1.3.20
courant assigné d'un condensateur (I )
N
valeur efficace du courant alternatif pour laquelle le condensateur est conçu aux tension et
fréquence assignées
1.3.21
puissance assignée d'un condensateur (Q )
N
puissance réactive d'un condensateur en fonction des valeurs assignées de la capacité, de la
fréquence et de la tension (ou du courant)
1.3.22
pertes d'un condensateur
puissance active dissipée par le condensateur
NOTE Sauf spécification contraire, les pertes d'un condensateur comprennent également les pertes dans les
fusibles et dans les résistances de décharge formant partie intégrante du condensateur.

60252-2  IEC:2003 – 13 –
1.3.11
duty cycle duration
total time of one energized and one unenergized interval during the intermittent operation

1.3.12
relative operation time
percentage of the cycle duration in which the capacitor is energized

1.3.13
capacitor for continuous and starting operation

capacitor designed to operate at one voltage when in continuous operation and at a different
(usually higher) voltage when in starting operation
1.3.14
minimum permissible capacitor operating temperature
minimum permissible temperature on the outside of the case at the moment of switching on
the capacitor
1.3.15
maximum permissible capacitor operating temperature (t )
c
maximum permissible temperature of the hottest area of the outside of the capacitor case
during operation
1.3.16
rated voltage of a capacitor (U )
N
r.m.s. value of the alternating voltage for which the capacitor has been designed
1.3.17
maximum voltage
maximum r.m.s. voltage permissible at the starting capacitor terminals between the point of
starting and the instant at which the capacitor is disconnected
1.3.18
rated frequency of a capacitor (f )
N
highest frequency for which the capacitor has been designed
1.3.19
rated capacitance of a capacitor (C )
N
capacitance value for which the capacitor has been designed
1.3.20
rated current of a capacitor (I )
N
r.m.s. value of the alternating current at the rated voltage and frequency
1.3.21
rated output of a capacitor (Q )
N
reactive power derived from the rated values of capacitance, frequency and voltage
(or current)
1.3.22
capacitor losses
active power dissipated by a capacitor
NOTE Unless otherwise stated, the capacitor losses will be understood to include losses in fuses and discharge
resistors forming an integral part of the capacitor.

– 14 – 60252-2  CEI:2003
1.3.23
tangente de l'angle de pertes (tan delta) d'un condensateur

quotient entre la valeur de la résistance série équivalente et la valeur de la réactance

capacitive du condensateur, à une tension alternative sinusoïdale et une fréquence spécifiées

1.3.24
facteur de puissance
quotient entre la puissance active et la puissance apparente d’un condensateur

1.3.25
courant de fuite capacitif (seulement pour les condensateurs à enveloppe métallique)
courant qui passe à travers un conducteur reliant l'enveloppe à la terre, lorsque le conden-
sateur est alimenté par un réseau à courant alternatif ayant le neutre à la terre
1.3.26
type de condensateurs
les condensateurs sont considérés comme étant de même type quand ils ont une forme de
construction similaire, la même technologie de construction, la même tension assignée, la
même catégorie climatique et le même type de fonctionnement. Des condensateurs de même
type peuvent uniquement se différencier par leur capacité assignée et leurs dimensions. Des
différences mineures sont autorisées pour ce qui concerne les pattes de branchement et les
dispositifs de montage
NOTE La même construction comprend, par exemple, le même matériau diélectrique, la même épaisseur de
diélectrique et le même type d'enveloppe (métallique ou plastique).
1.3.27
modèle de condensateur
les condensateurs sont considérés comme étant du même modèle lorsqu'ils appartiennent au
même type et ont les mêmes caractéristiques dimensionnelles et fonctionnelles entre les
limites des tolérances et sont, par conséquent, interchangeables
1.3.28
classe relative à la protection de sécurité
degré de protection de sécurité identifié par un des trois codes à indiquer sur le condensateur
(P2) indique que le condensateur de ce type a été conçu pour cesser de fonctionner en
mode circuit ouvert uniquement et qu'il est protégé contre les risques concernant le
feu et les chocs. Cette caractéristique est vérifiée par l'essai décrit en 2.1.16
(P1) indique que le condensateur de ce type peut cesser de fonctionner en mode circuit
ouvert ou en mode court-circuit et qu'il est protégé contre les risques concernant le

feu et les chocs. Cette caractéristique est vérifiée par l'essai décrit en 2.1.16
(P0) indique que le condensateur de ce type ne possède pas de protection particulière
contre un défaut
Ce paragraphe ne s’applique pas aux condensateurs électrolytiques.
1.4 Conditions de service
1.4.1 Conditions normales de service
La présente norme donne les prescriptions relatives aux condensateurs destinés à être
utilisés dans les conditions suivantes:
a) altitude: elle ne doit pas dépasser 2 000 m;
b) tension résiduelle lors de la mise en service: elle ne doit pas être supérieure à 10 % de
la tension assignée (voir notes en 2.3.4 et 3.3.4);

60252-2  IEC:2003 – 15 –
1.3.23
tangent of loss angle (tan delta) of a capacitor

ratio between the equivalent series resistance and the capacitive reactance of a capacitor

at specified sinusoidal alternating voltage and frequency

1.3.24
power factor
ratio between the active power and the apparent power of a capacitor

1.3.25
capacitive leakage current (only for capacitors with a metal case)
current flowing through a conductor connecting the metallic case to earth, when the capacitor
is energized from an a.c. supply system with an earthed neutral
1.3.26
type of capacitor
capacitors are considered to be of the same type when of similar constructional form, the
same constructional technology, same rated voltage, same climatic category and same kind of
operation. Capacitors of the same type can differ only in rated capacitance and size. Minor
differences between terminations and mounting devices are permitted
NOTE The same construction includes, for example, the same dielectric material, dielectric thickness and type
of case (metal or plastic).
1.3.27
model of capacitor
capacitors are considered to be of the same model when they are of the same construction
and have the same functional and dimensional characteristics within the tolerance limits and
are consequently interchangeable
1.3.28
class of safety protection
degree of safety protection identified by one of three codes to be marked on the capacitor
(P2) indicates that the capacitor type has been designed to fail in the open-circuit mode
only and is protected against fire or shock hazard. Compliance is verified by the test
described in 2.1.16
(P1) indicates that the capacitor type may fail in the open-circuit or short-circuit mode and
is protected against fire or shock hazard. Compliance is verified by the test described
in 2.1.16
(P0) indicates that the capacitor type has no specific failure protection

This subclause does not apply to electrolytic capacitors.
1.4 Service conditions
1.4.1 Normal service conditions
This standard gives requirements for capacitors intended for use under the following
conditions:
a) altitude: not exceeding 2 000 m;
b) residual voltage at energization: shall not exceed 10 % rated voltage (see notes to 2.3.4
and 3.3.4);
– 16 – 60252-2  CEI:2003
c) pollution: les condensateurs inclus dans le domaine d'application de cette norme sont

conçus pour fonctionner dans une atmosphère légèrement polluée;

NOTE La CEI n'a pas encore établi de définition précise pour «légèrement polluée». Lorsque cette définition
sera établie par la CEI, elle sera incorporée à la présente norme.

d) température de service: entre –40 °C et +100 °C (voir 1.3.14 et 1.3.15).

Les minimums et maximums admissibles de température préférentielle pour le

fonctionnement du condensateur sont les suivants:

– températures minimales: –40 °C, –25 °C, –10 °C et 0 °C;

– températures maximales: 55 °C, 70 °C, 85 °C et 100 °C.

Les condensateurs doivent être prévus pour un transport et un stockage à des
températures allant jusqu'à –25 °C, ou jusqu'à la température minimale de fonction-
nement, selon celle qui est la plus basse, sans que leurs qualités soient affectées;
e) sévérité de l'essai à la chaleur humide: entre 4 jours et 56 jours. La sévérité préférentielle
est de 21 jours.
(La sévérité de l'essai à la chaleur humide doit être choisie parmi les valeurs indiquées
dans la CEI 60068-2-78, par exemple 4 jours, 10 jours, 21 jours et 56 jours.)
Les condensateurs sont classés en catégories climatiques définies par la température
minimale et la température maximale admissibles pour le fonctionnement du conden-
sateur, et la sévérité de l'essai à température humide: par exemple 10/70/21 indique que
la température minimale et la température maximale admissibles pour le fonctionnement
du condensateur sont –10 °C et 70 °C, et que la sévérité de l'essai à chaleur humide est
de 21 jours.
1.5 Tolérances préférentielles sur la capacité
Les tolérances préférentielles sont ±5 %, ±10 % et ±15 %.
Des tolérances asymétriques sont permises mais aucune tolérance ne doit dépasser 15 %.
2 Condensateurs de démarrage autorégénérateurs
2.1 Prescriptions de qualité et essais
2.1.1 Prescriptions relatives aux essais
2.1.1.1 Généralités
Cet article contient les prescriptions d'essai pour les condensateurs de démarrage
autorégénérateurs.
2.1.1.2 Conditions d'essai
Sauf spécification contraire pour un essai ou pour une mesure particulière, la température du
diélectrique du condensateur doit être comprise entre +15 °C et +35 °C et doit être
enregistrée.
Lorsqu'il est nécessaire d'appliquer une correction, la température de référence doit être de
+20 °C.
NOTE On peut admettre que la température du diélectrique est celle de l'air ambiant, pourvu que le condensateur
ait été laissé hors tension à cette température ambiante pendant une durée suffisante, en fonction des dimensions
du condensateur.
60252-2  IEC:2003 – 17 –
c) pollution: capacitors included in the scope of this standard are designed for operation in

lightly polluted atmospheres;
NOTE The IEC has not yet established a definition for “lightly polluted”. When this definition is established
by the IEC, it will be incorporated in this standard.

d) operating temperature: between –40 °C and +100 °C (see 1.3.14 and 1.3.15).

The preferred minimum and maximum permissible capacitor operating temperatures are

as follows:
– minimum temperatures: –40 °C, –25 °C, –10 °C and 0 °C;

– maximum temperatures: 55 °C, 70 °C, 85 °C and 100 °C.

Capacitors shall be suitable for transport and storage at temperatures down to –25 °C, or
the minimum operating temperature, whichever is the lower, without adverse effect on
their quality;
e) damp heat severity: between 4 days and 56 days. The preferred severity is 21 days.
(The damp heat severity shall be selected from the values indicated by IEC 60068-2-78,
i.e.: 4 days, 10 days, 21 days and 56 days.)
Capacitors are classified in climatic categories defined by the minimum and maximum
permissible capacitor operating temperatures and damp heat severity: i.e. 10/70/21
indicates that the minimum and the maximum permissible capacitor operating temper-
atures are –10 °C and 70 °C and the damp heat severity is 21 days.
1.5 Preferred tolerances on capacitance
Preferred tolerances are as follows: ±5 %, ±10 % and ±15 %.
Asymmetric tolerances are permitted but no tolerance shall exceed 15 %.
2 Self-healing motor start capacitors
2.1 Quality requirements and tests
2.1.1 Test requirements
2.1.1.1 General
This clause gives the test requirements for self-healing motor start capacitors.
2.1.1.2 Test conditions
Unless otherwise specified for a particular test or measurement, the temperature of the

capacitor dielectric shall be in the range +15 °C to +35 °C and shall be recorded.
If corrections are necessary, the reference temperature shall be +20 °C.
NOTE It may be assumed that the dielectric temperature is the same as the ambient temperature, provided that
the capacitor has been left in an unenergized state at this ambient temperature for an adequate period, depending
on the size of the capacitor.
– 18 – 60252-2  CEI:2003
2.1.2 Nature des essais
Les essais spécifiés sont de deux sortes:

a) essais de type;
b) essais individuels.
2.1.2.1 Essais de type
Les essais de type sont destinés à prouver que le mode de construction du condensateur est
...