IEC TS 60695-1-40:2002

SPÉCIFICATION CEI
TECHNIQUE IEC
60695-1-40
TECHNICAL
Première édition
SPECIFICATION
First edition
2002-11
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 1-40:
Guide pour l'évaluation des risques du feu
des produits électrotechniques –
Liquides isolants
Fire hazard testing –
Part 1-40:
Guidance for assessing the fire hazard
of electrotechnical products –
Insulating liquids
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60695-1-40:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
SPÉCIFICATION CEI
TECHNIQUE IEC
60695-1-40
TECHNICAL
Première édition
SPECIFICATION
First edition
2002-11
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 1-40:
Guide pour l'évaluation des risques du feu
des produits électrotechniques –
Liquides isolants
Fire hazard testing –
Part 1-40:
Guidance for assessing the fire hazard
of electrotechnical products –
Insulating liquids
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
U
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TS 60695-1-40  CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .8
1 Domaine d’application.10
2 Références normatives .10
3 Définitions .12
4 Classification des liquides isolants.12
5 Types d’équipements électrotechniques contenant des liquides isolants .12
6 Paramètres de feu .14
7 Scénarios feu.14
8 Mesures de protection contre le feu .20
9 Considérations pour la sélection des méthodes d’essai .22
Annexe A (informative) Historique des liquides isolants.26
Annexe B (informative) Mesures de prévention et de protection contre le feu.30
Annexe C (informative) Transformateurs .34
Annexe D (informative) Condensateurs de puissance.38
Annexe E (informative) Câbles .40
Annexe F (informative) Traversées.44
Annexe G (informative) Appareillage de connexion .46
Bibliographie .48
Tableau 1 – Classification des liquides isolants.12

TS 60695-1-40  IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .9
1 Scope .11
2 Normative references.11
3 Definitions .13
4 Classification of insulating liquids .13
5 Types of electrotechnical equipment containing insulating liquids .13
6 Fire parameters .15
7 Fire scenarios.15
8 Protective measures against fire.21
9 Considerations for the selection of test methods .23
Annex A (informative) History of insulating liquids .27
Annex B (informative) Preventive and protective measures against fire.31
Annex C (informative) Transformers.35
Annex D (informative) Power capacitors.39
Annex E (informative) Cables.41
Annex F (informative) Bushings.45
Annex G (informative) Switchgear .47
Bibliography.49
Table 1 – Classification of insulating liquids .13

– 4 – TS 60695-1-40  CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –
Partie 1-40: Guide pour l’évaluation des risques du feu
des produits électrotechniques – Liquides isolants
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente spécification technique peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaboration des Normes
internationales. Exceptionnellement, un comité d’études peut proposer la publication
d’une spécification technique
• lorsqu’en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la
publication d’une Norme internationale, ou
• lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou quand,
pour une raison quelconque, la possibilité d’un accord pour la publication d’une Norme
internationale peut être envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat.
Les spécifications techniques font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard après leur
publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes internationales.
La CEI 60695-1-40, qui est une spécification technique, a été établie par le comité d’études
89 de la CEI: Essais relatifs aux risques du feu.

TS 60695-1-40  IEC:2002 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
FIRE HAZARD TESTING –
Part 1-40: Guidance for assessing the fire hazard
of electrotechnical products – Insulating liquids
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this technical specification may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In excep-
tional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical
specification when
• the required support cannot be obtained for the publication of an International Standard,
despite repeated efforts, or
• The subject is still under technical development or where, for any other reason, there is
the future but no immediate possibility of an agreement on an International Standard.
Technical specifications are subject to review within three years of publication to decide
whether they can be transformed into International Standards.
IEC 60695-1-40, which is a technical specification, has been prepared by IEC technical
committee 89: Fire hazard testing.

– 6 – TS 60695-1-40  CEI:2002
Le texte de cette spécification technique est issu des documents suivants:
Projet d’enquête Rapport de vote
89/511/DTS 89/543/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette spécification technique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La présente spécification technique doit être utilisée conjointement avec la CEI 60695-1-1.
Elle a le statut de norme fondamentale de sécurité, conformément au Guide CEI 104.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2007.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
TS 60695-1-40  IEC:2002 – 7 –
The text of this technical specification is based on the following documents:
Enquiry draft Report on voting
89/511/DTS 89/543/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical specification can be found in
the report on voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
This technical specification is to be used in conjunction with IEC 60695-1-1.
It has the status of a basic safety standard in accordance with IEC Guide 104.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2007.
At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – TS 60695-1-40  CEI:2002
INTRODUCTION
Il faut étudier le risque de feu pour toutes les catégories de produits électrotechniques.
Depuis plus de 100 ans, on utilise les liquides isolants à base d’huile minérale pour l’isolation
et le refroidissement des transformateurs électriques et de certains autres types
d’équipements électrotechniques.
Au cours des 60 dernières années, des liquides isolants de synthèse ont été développés et
utilisés dans des applications électrotechniques spécifiques pour lesquelles leurs propriétés
sont particulièrement adaptées. Cependant, pour des raisons techniques et économiques,
l’huile minérale raffinée à un degré élevé reste le liquide isolant le plus largement utilisé dans
les transformateurs, principale application de leur utilisation finale. Leur installation dans des
conditions assurant la sécurité est couverte par des règlements locaux, nationaux et
internationaux.
Le registre de sécurité au feu des équipements électrotechniques contenant des liquides
isolants s’applique à la fois pour l’huile minérale et pour les liquides de synthèse. Au cours
des dernières années, des améliorations dans la conception et des mesures de protection
contre le feu ont réduit le risque de feu des équipements électrotechniques contenant de
l’huile minérale. Cependant, comme pour toutes les catégories d’équipements électro-
techniques, il convient que l’objectif soit de réduire la probabilité de feu même en cas
d’utilisation anormale prévisible.
L'objectif pratique doit être d'empêcher un allumage, mais si l'allumage intervient, de circons-
crire l'incendie de préférence dans les limites de l'enceinte du produit électrotechnique.

TS 60695-1-40  IEC:2002 – 9 –
INTRODUCTION
The risk of fire must be considered for all forms of electrotechnical products. For more than
100 years, insulating liquids based on mineral oil have been used for the insulating and
cooling of electrical transformers and some other types of electrotechnical equipment.
During the last 60 years, synthetic insulating liquids have been developed and used in
specific electrotechnical applications for which their properties are particularly suitable.
However, for technical and economic reasons, highly refined mineral oil continues to be the
most widely used insulating liquid for use in transformers, the major end use application.
Their safe installation is covered by local, national and international regulations.
The fire safety record of electrotechnical equipment containing insulating liquids is good, for
both mineral oil and synthetic liquids. In recent years improvements in design and protective
measures against fire have reduced the fire hazard for electrotechnical equipment containing
mineral oil. However, as for all forms of electrotechnical equipment, the objective should be to
reduce the likelihood of fire even in the event of foreseeable abnormal use.
The practical aim shall be to prevent ignition, but if ignition occurs, to control the fire,
preferably within the enclosure of the electrotechnical equipment.

– 10 – TS 60695-1-40  CEI:2002
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –
Partie 1-40: Guide pour l’évaluation des risques du feu
des produits électrotechniques – Liquides isolants
1 Domaine d’application
Cette spécification technique fournit des lignes directrices pour la minimisation du risque de
feu dans le cadre de l’utilisation de liquides isolants électriques
a) pour les équipements et systèmes électrotechniques,
b) pour les personnes, les structures des bâtiments et leur contenu.
Comme les liquides isolants font toujours partie d’un système d’isolation, il faut également
évaluer le risque de feu du système complet.
Cette publication fondamentale de sécurité est principalement destinée à être utilisée par les
comités d’études pour l’établissement de leurs normes conformément aux principes exposés
dans le Guide 104 de la CEI et dans le Guide ISO/CEI 51. Elle n’est pas destinée à être
utilisée par les fabricants ou les organismes de certification.
Une des responsabilités d’un comité d’études est d’utiliser, à chaque fois qu’elles sont appli-
cables, les publications fondamentales de sécurité dans la préparation de ses publications.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60695-1-1:1999, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 1-1: Guide pour l’évaluation
des risques du feu des produits électrotechniques – Directives générales
CEI 60695-8-1:2001, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 8-1: Dégagement de chaleur –
Guide général
CEI 61100:1992, Classification des isolants liquides selon le point de feu et le pouvoir
calorifique inférieur
Guide CEI 104:1997, Elaboration des publications de sécurité et utilisation des publications
fondamentales de sécurité et des publications groupées de sécurité
Guide ISO/CEI 51:1999, Aspects liés à la sécurité – Principes directeurs pour les inclure dans
les normes
ISO/CEI 13943:2000, Sécurité au feu – Vocabulaire
ISO 2592:2000, Détermination des points d'éclair et de feu – Méthode Cleveland à vase ouvert

TS 60695-1-40  IEC:2002 – 11 –
FIRE HAZARD TESTING –
Part 1-40: Guidance for assessing the fire hazard
of electrotechnical products – Insulating liquids
1 Scope
This technical specification provides guidance on the minimization of fire hazard arising from
the use of electrical insulating liquids to
a) electrotechnical equipment and systems,
b) people, building structures and their contents.
As insulating liquids are always part of an insulating system, the fire hazard of the complete
system must also be assessed.
This basic safety publication is primarily intended for use by technical committees in the
preparation of standards in accordance with the principles laid down in IEC Guide 104 and
ISO/IEC Guide 51. It is not intended for use by manufacturers or certification bodies.
One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of
basic safety publications in the preparation of its publications.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60695-1-1:1999, Fire hazard testing − Part 1-1: Guidance for assessing the fire hazard of
electrotechnical products − General guidelines
IEC 60695-8-1:2001, Fire hazard testing − Part 8-1: Heat release – General guidance
IEC 61100:1992, Classification of insulating liquids according to fire-point and net calorific
value
IEC Guide 104:1997, The preparation of safety publications and the use of basic safety
publications and group safety publications
ISO/IEC Guide 51:1999, Safety aspects – Guidelines for their inclusion in standards
ISO/IEC 13943:2000, Fire safety − Vocabulary
ISO 2592:2000, Determination of flash and fire points − Cleveland open cup method

– 12 – TS 60695-1-40  CEI:2002
3 Définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO/CEI 13943
s'appliquent.
4 Classification des liquides isolants
Les liquides isolants ont été classés dans la CEI 61100 selon leur point de feu et leur pouvoir
calorifique inférieur comme indiqué au Tableau 1.
Tableau 1 – Classification des liquides isolants
Point de feu Pouvoir calorifique inférieur
Classe O ≤300 °C Classe 1 ≥42 MJ/kg
<42 MJ/kg
Classe K >300 °C Classe 2
≥32 MJ/kg
Pas de point de feu
Classe L Classe 3 <32 MJ/kg
mesurable
EXEMPLE: L’huile minérale pour transformateurs (CEI 60296) est classée O1.
5 Types d’équipements électrotechniques contenant des liquides isolants
Les liquides isolants sont utilisés pour certains modèles des équipements suivants:
• transformateurs et bobines d’inductance
• condensateurs
• câbles
• traversées
• appareillage de connexion
• dispositifs divers d’électronique de puissance (et de quelques autres applications électro-
techniques dans lesquelles le liquide sert en partie d’isolant mais en premier lieu de
liquide de refroidissement)
Dans de nombreux cas, des conceptions alternatives utilisent des matériaux d’isolation
solides ou gazeux à la place des liquides. La présente spécification technique ne traite pas
des avantages et des inconvénients relatifs de ces solutions alternatives.

TS 60695-1-40  IEC:2002 – 13 –
3 Definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/IEC 13943 apply.
4 Classification of insulating liquids
Insulating liquids have been classified in IEC 61100 according to fire point and net calorific
value (net heat of combustion) as shown in Table 1.
Table 1 – Classification of insulating liquids
Net calorific value
Fire point
(net heat of combustion)
Class O Class 1
≤300 °C ≥42 MJ/kg
<42 MJ/kg
Class K >300 °C Class 2
≥32 MJ/kg
No measurable
Class L Class 3 <32 MJ/kg
fire point
EXAMPLE: Mineral transformer oil (IEC 60296) has a classification of O1.
5 Types of electrotechnical equipment containing insulating liquids
Insulating liquids are used in some designs of
• transformers and reactors
• capacitors
• cables
• bushings
• switchgear
• miscellaneous power electronics (and some other electrotechnical applications in which
the liquid serves partly as an insulant, but primarily as a coolant)
In many cases, alternative designs use solid or gaseous insulation materials as an alternative
to liquids. This technical specification does not discuss the relative advantages and
disadvantages of these alternatives.

– 14 – TS 60695-1-40  CEI:2002
6 Paramètres de feu
Les principaux paramètres qui concernent l’allumage et la combustion des liquides isolants
sont décrits ci-dessous.
6.1 Allumabilité
Ce paramètre est mesuré avec le point de feu comme décrit dans l’ISO 2592.
6.2 Caractéristiques de combustion
Il convient de les prendre en compte en termes de contribution à la charge calorifique et au
risque de feu causés par les effluents de combustion. Il convient aussi de tenir compte du
risque causé par les effluents de non-combustion qui peuvent être dégagés dans un scénario
feu même si le liquide isolant ne brûle pas.
6.2.1 Contribution au développement du feu et à la charge calorifique totale
Les paramètres importants sont la chaleur de combustion (pouvoir calorifique inférieur), le
débit calorifique et la chaleur de gazéification.
6.2.2 Effluents de combustion et de non-combustion
Les paramètres importants sont l’opacité, la corrosivité et la toxicité.
7 Scénarios feu
Les scénarios feu pour les équipements électrotechniques contenant des liquides isolants
sont décrits ci-dessous. Ces scénarios feu sont particulièrement adaptés aux transformateurs,
qui constituent la principale application finale des liquides isolants, et dans certains cas à
d’autres types d’équipements électrotechniques.
Il convient d’évaluer le risque de feu en se référant à la CEI 60695-1-1.
Pour les équipements électrotechniques contenant des liquides isolants, les deux types de
scénarios qu’il convient d’étudier sont ceux de l’origine et de la victime.
Dans le scénario origine, le feu est déclenché par une défaillance à l’intérieur de l’équipement
électrotechnique. Dans le scénario victime, le liquide isolant participe à la charge calorifique
pour un feu d’origine extérieure.
7.1 Scénario origine
Il convient de tenir compte des éléments suivants:
a) le liquide isolant peut-il être chauffé jusqu’à son point de feu dans des conditions de
surcharge de l’équipement. Cela pourrait donner lieu à un démarrage de feu en cas
d’exposition à une source externe d’allumage;
b) le feu peut-il être déclenché par un arc interne non contrôlé à haute énergie.
Cela peut créer une pression interne suffisante pour faire éclater le conteneur de liquide
isolant à l’intérieur du produit électrotechnique. Le liquide est ensuite éjecté, normalement
sous forme de projection, qui peut être allumée par l’arc. La projection brûle de manière
intense pendant une courte période mais forme ensuite une mare qui peut brûler ou ne pas
brûler à la base de l’équipement électrotechnique. L’expérience avec les liquides isolants de
Classe O1 a montré que la combustion d’un feu résultant d’une flaque de liquide cause plus
de dommages mais aucun feu ayant une telle origine n’a été mentionné pour les liquides de la
Classe K.
TS 60695-1-40  IEC:2002 – 15 –
6 Fire parameters
The main parameters which relate to the ignition and combustion of insulating liquids are
described below.
6.1 Ignitability
This is measured by fire point as described in ISO 2592.
6.2 Combustion characteristics
These should be considered in terms of contribution to the fire load and fire hazard caused by
combustion effluents. The hazard caused by non-combustion effluents, which may be evolved
in a fire scenario even if the insulating liquid does not burn, should also be considered.
6.2.1 Contribution to fire growth and total fire load
Important parameters are heat of combustion (net calorific value), heat release rate and heat
of gasification.
6.2.2 Combustion and non-combustion effluents
Important parameters are opacity, corrosivity and toxicity.
7 Fire scenarios
Fire scenarios for electrotechnical equipment containing insulating liquids are described
below. These fire scenarios are particularly relevant for transformers, the major end use
application for insulating liquids, and in some cases for other types of electrotechnical
equipment.
The fire hazard should be assessed with reference to IEC 60695-1-1.
For electrotechnical equipment containing insulating liquids, the two types of scenario that
should be considered are origin and victim.
In the origin scenario, fire is initiated by failure within the electrotechnical equipment. In the
victim scenario, the insulating liquid contributes to the fire load for a fire of external origin.
7.1 Origin scenario
Consideration should be given to
a) whether the insulating liquid can be heated to its fire-point under equipment overload
conditions. This could result in fire initiation if exposed to an external source of ignition;
b) whether fire can be initiated by an uncontrolled high-energy internal arc.
This may create internal pressure sufficient to rupture the insulating liquid container in the
electrotechnical equipment. The liquid is then ejected, normally as a spray, which may be
ignited by the arc. The spray burns intensely for a short period but then forms a pool which
may or may not be burning at the base of the electrotechnical equipment. Experience with
Class O1 insulating liquids has shown that burning of a resultant pool fire causes most
damage but no pool fires have been reported for Class K liquids.

– 16 – TS 60695-1-40  CEI:2002
Les essais sur des liquides isolants de la Classe K (connus comme des liquides isolants
moins inflammables) ont montré que, même si la projection prend feu de cette façon, la mare
de liquide qui en résulte cesse rapidement de brûler. Cela est dû en grande partie à son point
de feu élevé. Cependant, les huiles minérales (Classe O1) sont bien plus susceptibles de
continuer à brûler lorsqu’elles forment une mare qui s’enflamme. C’est la raison pour laquelle
une part importante des informations concernant les dommages du feu s’applique aux liquides
de la Classe O1.
Les askarels (voir Annexe A) présentent un comportement similaire aux liquides isolants de
la Classe K. La projection et les gaz dissous pourraient prendre feu, alors même que les
askarels ont été rangés dans la Classe L. La mare qu’ils peuvent former ne continuerait pas
à brûler.
Pour beaucoup d’équipements électrotechniques, les liquides isolants de la Classe O1 sont
presque toujours utilisés pour des raisons techniques et/ou économiques. Il convient alors
que la protection contre le feu soit assurée par une conception appropriée et un emplacement
sûr de l’équipement électrotechnique, y compris des dispositifs de contrôle physique et
électrique (voir Annexe B).
Les liquides isolants de la Classe K exigent des mesures de protection moins sévères que
ceux de la Classe O (voir Annexes A et C).
L’utilisation principale des liquides isolants concerne les transformateurs. La liste suivante de
scénarios feu majeurs et mineurs s’applique aux transformateurs et parfois à d’autres types
d’équipement électrotechnique contenant des liquides isolants.
Il convient de prendre des dispositions pour la protection des personnes contre les effluents
du feu ou les effluents de non-combustion provenant d’équipements contenant des askarels
ou de l’huile minérale contaminés par des PCB (polychlorobiphényles). Il convient que de tels
équipements soient identifiés et traités conformément aux règlements locaux pouvant aller
jusqu’à la mise hors service. Cela est important parce que les askarels présentent un risque
toxique s’ils sont décomposés par la chaleur avec ou sans combustion du liquide porteur.
7.1.1 Principales origines des feux
a) Dommages affectant le conteneur et donnant lieu à une fuite importante de liquide.
b) Fuite non détectée conduisant à un manque de circulation, donnant lieu à une surchauffe
et à une modification des caractéristiques du liquide, avec à la longue un claquage dû à
un arc créé par les conducteurs exposés.
c) Arc à énergie élevée entre terminaisons d’entrée HT (à haute tension) causé par des
transitoires à haute tension, la foudre ou une surcharge de commutation.
d) Des défauts de faible amplitude au centre d’enroulements HT, causant un claquage et
la décomposition du liquide en composants gazeux inflammables.
e) Défaillance de protection pour absorber un défaut, donnant lieu à une surchauffe
importante et une défaillance d’enroulement.
f) Défauts de changeur de prise – la défaillance peut s’étendre au transformateur.
g) Défauts de traversées dans une connexion en surchauffe provoquant la fissuration
de l’isolateur. Faible écoulement de liquide sur la connexion en surchauffe qui peut se
transformer en feu important s’il n’est pas détecté.
h) Défauts de boîtes de jonction – les boîtes de jonction peuvent être remplies soit de
mélanges soit d’huile. La défaillance d’une isolation peut causer un arc phase/phase
et la pression élevée qui en résulte peut conduire à l’éclatement de la boîte de jonction.
i) Défauts de câbles à huile fluide.

TS 60695-1-40  IEC:2002 – 17 –
Tests on Class K insulating liquids (known as less-flammable insulating liquids) have shown
that even if spray ignites in this way, the resulting pool of liquid rapidly ceases to burn. This is
largely due to its high fire-point. However, mineral oils (Class O1) are much more likely to
continue to burn as a pool fire. Therefore, much of the information relating to fire damage
applies to Class O1 liquids.
Askarels (see Annex A) exhibit similar behaviour to Class K insulating liquids. The spray and
dissolved gases could ignite, even though askarels are rated as Class L. The resulting pool
formed would not continue to burn.
For many types of electrotechnical equipment, Class O1 insulating liquids are almost always
used for technical and/or economic reasons. Protection against fire should then be provided
by appropriate design and safe location of the electrotechnical equipment, including physical
and electrical control devices (see Annex B).
Class K insulating liquids require less stringent protective measures than Class O insulating
liquids (see Annexes A and C).
The major use of insulating liquids is in transformers. The following list of major and minor fire
scenarios applies to transformers and in some cases to other types of electrotechnical
equipment containing insulating liquids.
Provisions should be made for protection of people against fire effluent or non-combustion
effluent from equipment containing askarels or mineral oil contaminated by PCBs
(polychlorinated biphenyls). Such equipment should be identified and dealt with in accordance
with local regulations which may result in decommissioning. This is important because
askarels present a toxic hazard if decomposed thermally with or without combustion of the
carrier liquid.
7.1.1 Major origins of fire
a) Container damage leading to major leakage of liquid.
b) Undetected leakage leading to lack of circulation, resulting in overheating and change
in liquid characteristics, eventually leading to breakdown due to arc from exposed
conductors.
c) High energy arc between incoming HV (high voltage) terminations caused by high voltage
transients, lightning or switching surge.
d) Low magnitude faults in centre of HV winding, causing breakdown and decomposition of
liquid into flammable gaseous components.
e) Failure of protection to clear a fault, resulting in severe overheating and winding failure.
f) Tapchanger faults – failure may spread to transformer.
g) Bushing faults in overheated connection resulting in a cracked insulator. Slow release of
liquid on to overheated connection which may develop into a major fire if not detected.
h) Cable box faults – cable boxes may be either compound or oil-filled. Failure of the
insulation may cause a phase to phase arc and the resulting high pressure could cause
the cable box to burst.
i) Oil-filled cable faults.
– 18 – TS 60695-1-40  CEI:2002
7.1.2 Scénarios de feu majeurs
a) Augmentation de la pression interne du conteneur due à l’expansion thermique en
présence d’une surcharge ou aux gaz de décomposition.
b) Écoulement de fluide et de vapeurs de la soupape de surpression.
c) Rupture mineure du conteneur, donnant lieu à une projection de liquide.
d) Dommages de feu sur les câbles de connexion, donnant lieu à un court-circuit.
7.1.3 Scénarios de feu mineurs
a) Connexion surchauffée donnant lieu à la fissuration de l’isolateur, et
b) écoulement lent de liquide isolant sur une connexion surchauffée. En fonction des
caractéristiques de combustion du liquide, cela peut causer un feu s’il n’est pas détecté.
Bien que les défaillances donnant lieu à un feu dans les équipements électrotechniques
contenant des liquides isolants soient rares, il est évident que tout équipement transportant
un courant électrique élevé et contenant de grandes quantités de matériaux isolants
inflammables solides et/ou liquides présente en théorie un risque de feu.
Avec de bonnes mesures de protection, les dommages causés sont généralement faibles et
limités à l’intérieur du conteneur avec éventuellement l’éjection d’une petite quantité de liquide.
7.1.4 Modes d’allumage et combustion
L’expérience avec les transformateurs remplis d’huile minérale a montré que si le réservoir du
transformateur se rompt à cause d’une défaillance majeure causée par un arc interne de forte
ampleur, le liquide isolant peut être éjecté sous forme de projection. Cette projection brûle de
manière intense pendant une courte durée et peut elle-même causer des dommages, mais,
dans la plupart des accidents répertoriés, une part considérable des dommages totaux dus au
feu a été causée par le débit calorifique élevé produit par la mare d’huile en se consumant.
Pour cette raison, il faut accorder une attention particulière à la possibilité de feu de mare
de liquide.
7.1.5 Projection se consumant
Comme indiqué précédemment, une projection peut brûler de manière intense pendant
seulement une courte période. La pression est limitée par comparaison avec par exemple les
applications hydrauliques, car, dans la plupart des équipements électrotechniques, le
conteneur n’a qu’une capacité limitée de résistance à la pression.
7.1.6 Allumage sur une surface chaude
Un défaut dans une connexion traversée par un courant élevé, extérieur à l’équipement
électrotechnique, pourrait donner lieu à une température locale élevée, éventuellement
supérieure à 500 °C. Si du liquide isolant fuit de l’équipement électrotechnique et passe sur
une telle surface surchauffée, il peut prendre feu. Cela dépendra de la température de la
surface, de la température d’allumage du liquide et de la vitesse d’écoulement.
7.2 Scénario victime
L’équipement électrotechnique considéré peut être concerné par un feu qui a commencé à
l’extérieur. On pourrait faire entrer dans ce cadre l’écroulement d’un bâtiment causant des
dommages au conteneur et un écoulement de liquide formant une mare qui peut prendre feu.

TS 60695-1-40  IEC:2002 – 19 –
7.1.2 Major fire scenarios
a) Increase in internal container pressure due to thermal expansion under overload or gases
from decomposition.
b) Release of fluid and vapours from pressure relief valve.
c) Minor container rupture, resulting in liquid spray.
d) Fire damage to connecting cables, resulting in a short circuit.
7.1.3 Minor fire scenarios
a) Overheated connection resulting in cracked insulator, and
b) slow release of insulating liquid on to an overheated connection. Depending on the
combustion charact
...