CEN/TS 45545-2:2009

SLOVENSKA SIST-TS CEN/TS 45545-2 TEHNIČNA SPECIFIKACIJA april 2009
Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 2. del: Zahteve za obnašanje materialov in sestavnih delov v požaru
Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 2: Requirements for fire behaviour of materials and components
Applications ferroviaires – Protection contre les incendies dans les véhicules ferroviaires – Partie 2: Exigences du comportement au feu des matériaux et des composants
Bahnanwendungen – Brandschutz in Schienenfahrzeugen – Teil 2: Anforderungen an das Brandverhalten von Materialien und Komponenten
Referenčna oznaka ICS 45.060.01 SIST-TS CEN/TS 45545-2:2009(sl)
Nadaljevanje na strani II in od 1 do 59
© 2010-07. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009 II NACIONALNI UVOD
Tehnična specifikacija SIST-TS CEN/TS 45545-2 (sl), Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 2. del: Zahteve za obnašanja materialov in sestavnih delov v požaru, 2009, ima status slovenske tehnične specifikacije in je enakovredna tehnični specifikaciji CEN/TS 45545-2 (en), Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 2: Requirements for fire behaviour of materials and components (en), 2009.
NACIONALNI PREDGOVOR Tehnično specifikacijo CEN/TS 45545-2:2009 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo CEN in Evropskega komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CENELEC CEN/CL/JWG FPR Požarna zaščita na železniških vozilih.
Slovenska tehnična specifikacija SIST-TS CEN/TS 45545-2:2009 je prevod angleškega besedila tehnične specifikacije CEN/TS 45545-2:2009. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tej tehnični specifikaciji je odločilno izvirno besedilo tehnične specifikacije v angleškem jeziku. Slovensko izdajo tehnične specifikacije je pripravil tehnični odbor SIST/TC ŽEN.
Odločitev za privzem te tehnične specifikacije je na svoji prvi dopisni seji 12. januarja 2009 sprejel tehnični odbor SIST/TC ŽEN. ZVEZE S STANDARDI
V tehnični specifikaciji SIST-TS CEN/TS 45545-2:2009 pomeni sklicevanje na evropske in mednarodne standarde, ki je vključeno v to evropsko tehnično specifikacijo, sklicevanje na enakovredne slovenske standarde.
OSNOVA ZA IZDAJO TEHNIČNE SPECIFIKACIJE – privzem tehnične specifikacije CEN/TS 45545-2:2009
OPOMBE
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del tehnične specifikacije. – Naslovi standardov v preglednici 8 k SIST-TS CEN/TS 45545-2 v angleškem jeziku so prevedeni v slovenščino samo za namen prevoda te skupine tehničnih specifikacij CEN/TS 45545.
– Ta tehnična specifikacija je enakovredna CEN/TS 45545-2:2009 in je objavljena z dovoljenjem
CEN in CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
This technical sspecification is identical with CEN/TS 45545-2:2009 and is published with the permission of
CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
TEHNIČNA SPECIFIKACIJA CEN/TS 45545-2 TECHNICAL SPECIFICATION SPÉCIFICATION TECHNIQUE TECHNISCHE SPEZIFIKATION januar 2009
ICS 45.060.01
Slovenska izdaja
Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 2. del: Zahteve za obnašanje materialov in sestavnih delov v požaru
Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 2: Requirements for fire behaviour of materials and components Applications ferroviaires – Protection contre les incendies dans les véhicules ferroviaires – Partie 2: Exigences du comportement au feu des matériaux et des composants Bahnanwendungen – Brandschutz in Schienenfahrzeugen – Teil 2: Anforderungen an das Brandverhalten von Materialien und Komponenten
To tehnično specifikacijo (CEN/TS) je potrdil CEN 9. junija 2008 za začasno uporabo.
Trajanje veljavnosti te CEN/TS je omejeno na tri leta. Po dveh letih se bo od članic CEN/CENELEC zahtevalo posredovanje njihovih komentarjev, zlasti o vprašanju preoblikovanja CEN/TS v evropski standard.
Od članic CEN in CENELEC se zahteva, da objavijo obstoj te CEN/TS na enak način kot EN in omogočijo dostopnost CEN/TS v primerni obliki na nacionalni ravni. Dopustno je, da nasprotujoči nacionalni standardi ostanejo v veljavi (skupaj s CEN/TS), dokler ne bo doseženo preoblikovanje CEN/TS v EN.
Članice CEN in CENELEC so nacionalne ustanove za standardizacijo in nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Nemčije, Grčije, Madžarske, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Malte, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
Evropski komite za standardizacijo European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Upravni center CEN:
Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Centralni sekretariat CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN/CENELEC Ref. oznaka. CEN/TS 45545-2:2009 E

SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009 2 Vsebina Stran
Predgovor.4 Uvod.4 1
Področje uporabe.4 2
Zveza s standardi.5 3
Izrazi in definicije.7 3.1
Definicije parametrov.9 3.2
Razlaga izrazov.9 3.3
Stopnje tveganja.10 4
Zahteve.11 4.1
Bistvo.11 4.2
Splošno.11 4.3
Uvrščeni proizvodi.12 4.4
Neuvrščeni proizvodi.16 4.5
Zahteve za obnovo in vzdrževanje.17 4.6
Proizvodi za preskus funkcionalne nujnosti.18 4.7
Nabor zahtev za materiale.18 5
Preskusne karakteristike.24 5.1
Povzetek preskusnih metod.24 5.2
Spremembe preskusnih metod, uporabljenih v 5.1.27 5.3
Pravila preskušanja.28 6
Vrednotenje skladnosti.30 Dodatek A (normativni): Standardni preskus poškodovanih sedežnih prevlek.31 A.1 Uvod.31 A.2 Naprave.31 A.3
Priprava preskusnega vzorca.32 A.4
Preskusni postopek.32 A.5
Rezultati.32 A.6
Poročilo o preskusu.33 Dodatek B (normativni): Požarni preskus za sedeže.34 B.1
Splošno.34 B.2
Varnostna opozorila.34 B.3
Preskusne priprave.34 B.4
Preskusni vzorci.40 B.5
Postopek preskušanja in uporaba gorilnika.41 B.6
Predčasni konec preskusa.42 B.7
Rezultati preskusa.42 B.8
Poročilo o preskusu.43 Dodatek C (normativni): Preskusne metode za določanje strupenih plinov iz
železniških proizvodov.44

SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009
3 C.1
Uvod.44 C.2
Metoda 1 – Preskusne naprave.45 C.3
Analiza iztoka produktov ognja po metodi 1.45 C.4
Preskusno okolje.47 C.5
Klimatiziranje.47 C.6
Pogoji za naprave pred preskusom po metodi 1.47 C.7
Opozorila.47 C.8
Preskušanje dima in plinov po metodi 1.48 C.9
Obdelava podatkov.49 C.10
Poročilo o preskusu po metodi 1.50 C.11
Uporaba alternativnih tehnik za analizo plinov po FTIR.51 C.12
Metoda 2 – Preskusne naprave.51 C.13
Preskusno okolje (metoda 2).52 C.14
Klimatizacija vzorca.52 C.15
Preskus za ugotovitev koncentracije plinov po metodi 2.52 C.16
Izračun CIT.52 Dodatek D (normativni): Poročilo o obdelavi preskusnih vzorcev v standardnih preskusih.55 D.1
Poročilo o obdelavi preskusnih vzorcev po EN ISO 5659-2 in ISO 5660-1.55 D.2
Poročilo o pripravi vzorca proizvodov oblazinjenega pohištva za preskuse po
EN ISO 5659-2 in ISO 5660-1.55 D.3
Poročilo o pripravi preskusnega vzorca za preskus širjenja plamena.57 Dodatek ZA (informativni): Povezava med to tehnično specifikacijo in bistvenimi zahtevami
Direktive EU 96/48/ES, dopolnjene z 2004/50/ES.58 Literatura.59

SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009 4 Predgovor
Ta dokument (CEN/TS 45545-2:2009) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 256 Železniške naprave pod vodstvom tajništva DIN.
Posebna pozornost je namenjena možnosti, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic. CEN (in/ali CENELEC) nista odgovorna za identifikacijo katerekoli ali vseh patentnih pravic.
Ta dokument je bil pripravljen na osnovi mandata, ki sta ga CEN dodelila Evropska komisija ter Evropsko združenje za prosto trgovino in podpira bistvene zahteve direktiv ES.
Povezave z direktivami ES so razvidne iz informativnega dodatka ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.
To zbirko tehničnih specifikacij »Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih« sestavljajo: – 1. del: Splošno – 2. del: Zahteve za obnašanje materialov in sestavnih delov v požaru
– 3. del: Zahteve za požarno odpornost požarnih pregrad – 4. del: Protipožarne varnostne zahteve pri konstrukciji železniških vozil – 5. del: Zahteve požarne varnosti za električno opremo, vključno z opremo trolejbusov, tirno vodenih avtobusov in lebdečih vozil na magnetni blazini – 6. del: Obvladovanje požara in sistemi upravljanja – 7. del: Varnostne zahteve za vnetljive tekočine in inštalacije z vnetljivimi plini
Skladno z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo to tehnično specifikacijo obvezno uvesti nacionalne organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Nemčije, Grčije, Madžarske, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Malte, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
Uvod
Ta del temelji na veljavnih predpisih o požarni varnosti za železniška vozila Mednarodne železniške zveze (UIC) in na predpisih različnih evropskih držav.
Z uporabo obratovalnih in konstrukcijskih kategorij, opredeljenih v CEN/TS 45545-1, so v zahtevah tega dela upoštevani sedanji obratovalni pogoji v evropskem javnem potniškem železniškem prometu.
Področje uporabe
Ta del določa zahteve odziva na ogenj za materiale in proizvode, ki se uporabljajo na železniških vozilih, kot je opisano v CEN/TS 45545-1.
Obratovalne in konstrukcijske kategorije, podane v CEN/TS 45545-1, se uporabljajo za določanje stopenj tveganja, ki so podlaga za razvrstitev v sistem.
Za vsako stopnjo tveganja so v tem delu specifikacije določene preskusne metode, preskusni pogoji in zahteve odziva na ogenj.
V okviru te tehnične specifikacije niso opisani ukrepi, ki zagotavljajo varovanje vozil v primeru požara.

SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009
5 2
Zveza s standardi
Za uporabo tega dokumenta so nujni naslednji referenčni dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih se uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja referenčnega dokumenta (vključno z vsemi dopolnili).
EN 13238 Preskusi odziva gradbenih proizvodov na ogenj – Postopki kondicioniranja in splošna pravila za izbiro podlag
Reaction to fire tests for building products – Conditioning procedures and general rules for selection of substrates
EN 13501-1 Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb – 1. del: Klasifikacija po podatkih iz preskusov odziva na ogenj
Fire classification of construction products and building elements – Part 1: Classification using data from reaction to fire tests
CEN/TS 45545-1 Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 1. del: Splošno
Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 1: General
CEN/TS 45545-3:2009 Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 3. del: Zahteve za požarno odpornost požarnih pregrad
Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 3: Fire resistance requirements for fire barriers
EN 50266-2-4 Common tests methods for cables under fire conditions – Test for vertical flame spread of vertically-mounted bunched wires or cables – Part 2-4: Procedures – Category C
EN 50305:2002 Railway applications – Railway rolling stock cables having special fire performance – Test methods
EN 60332-1-2 Preskusi na električnih kablih in kablih iz optičnih vlaken v požarnih razmerah – 1-2. del: Preskus navpičnega širjenja ognja po posamezni izolirani žici ali kablu – Postopek za predmešani plamen 1 kW
(IEC 60332-1-2:2004)
Tests on electric and optical fibre cables under fire conditions – Part 1-2: Test for vertical flame propagation for a single insulated wire or cable – Procedure for 1 kW pre-miksed flame (IEC 60332-1-2:2004)
EN 60584-1 Thermocouples – Part 1: Reference tables (IEC 60584-1:1995)
EN 61034-1 Merjenje gostote dima pri gorenju kablov pri določenih pogojih – 1. del: Preskusni aparat (IEC 61034-1:2005)
Measurement of smoke density of cables burning under defined conditions -- Part 1: Test apparatus
EN 61034-2 Merjenje gostote dima pri gorenju kablov pri določenih pogojih – 2. del: Preskusni postopek in zahteve (IEC 61034-2:2005)
Measurement of smoke density of cables burning under defined conditions – Part 2: Test procedure and requirements (IEC 61034-2:2005)
EN ISO 1182 Preskusi odziva gradbenih proizvodov na ogenj – Preskus negorljivosti
(ISO 1182:2002)
Reaction to fire tests for building products – Non-combustibility test
(ISO 1182:2002)
SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009 6 EN ISO 1716:2002 Preskusi odziva gradbenih proizvodov na ogenj – Ugotavljanje specifične toplote zgorevanja (ISO 1716:2002)
Reaction to fire tests for building products – Determination of the heat of combustion (ISO 1716:2002)
EN ISO 4589-2 Polimerni materiali – Določanje gorljivosti s kisikovim indeksom – 2. del: Preskus pri sobni temperaturi (ISO 4589-2:1996)
Plastics – Determination of burning behaviour by oxygen indeks – Part 2: Ambient-temperature test (ISO 4589-2:1996)
EN ISO 5659-2 Polimerni materiali – Nastajanje dima – 2. del: Določanje optične gostote s preskusom v eni preskusni komori (ISO 5659-2:2006)
Plastics – Smoke generation – Part 2: Determination of optical density by a single-chamber test (ISO 5659-2:2006)
EN ISO 6507-3 Kovinski materiali – Preskus trdote po Vickersu – 3. del: Umerjanje primerjalnih ploščic (ISO 6507-3:2005)
Metallic materials – Vickers hardness test – Part 3: Calibration of reference blocks (ISO 6507-3:2005)
EN ISO 9239-1 Preskusi odziva talnih oblog na ogenj – 1. del: Ugotavljanje obnašanja pri gorenju z uporabo sevalnega vira toplote (ISO 9239-1:2002)
Reaction to fire tests for floorings – Part 1: Determination of the burning behaviour using a radiant heat source (ISO 9239-1:2002)
EN ISO 11925-2 Preskusi odziva na ogenj – Sposobnost vžiga gradbenih proizvodov v neposrednem stiku s plamenom – 2. del: Preskus z enim gorilnikom (ISO 11925-2:2002)
Reaction to fire tests – Ignitability of building products subjected to direct impingement of flame – Part 2: Single-flame source test (ISO 11925-2:2002)I
EN ISO 12952-3:1999 Tekstilije – Gorljivost posteljnine – 3. del: Splošne metode preskušanja vnetljivosti z majhnim odprtim plamenom (ISO 12952-3:1998)
Textiles – Burning behaviour of bedding items – Part 3: General test methods for the ignitability by a small open flame (ISO 12952-3:1998)
EN ISO 12952-4 Tekstilije – Gorljivost posteljnine – 4. del: Posebne metode preskušanja vnetljivosti z majhnim odprtim plamenom (ISO 12952-4:1998)
Textiles – Burning behaviour of bedding items – Part 4: Specific test methods for the ignitability by a small open flame (ISO 12952-4:1998)
EN ISO 13943:2000 Požarna varnost – Slovar (ISO 13943:2000)
Fire safety – Vocabulary (ISO 13943:2000)
ISO 5658-2:2006 Preskusi odziva na ogenj – Širjenje plamena – 2. del: Vzdolžno širjenje plamena po pokončnih gradbenih proizvodih
Reaction to fire tests – Spread of flame – Part 2: Lateral spread on building products in vertical configuration
ISO 5660-1 Požarni preskusi – Odzivnost materialov na ogenj – 1. del: Hitrost sproščanja toplote gradbenih proizvodov (metoda konusnega kalorimetra)
Fire tests – Reaction to fire – Part 1: Rate of heat release from building products (Cone calorimeter method)
ISO/TR 9705-2 Reaction-to-fire tests – Full-scale room tests for surface products – Part 2: Technical background and guidance

SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009
7 ISO 11054 Cutting tools – Designation of high-speed steel groups ISO 19702 Toxicity testing of fire effluents – Guidance for analysis of gases and vapours in fire effluents using FTIR gas analysis
IEC/TS 60695-1-40
Fire hazard testing – Part 1-40: Guidance for assessing the fire hazard of electrotechnical products – Insulating liquids
NF X70-100-1 Fire tests – Analysis of gaseous effluents – Part 1: Methods for analysing gases stemming from thermal degradation
NF X70-100-2 Fire tests – Analysis of gaseous effluents – Part 2: Tabular furnace thermal degradation method
Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo naslednji izrazi in definicije.
3.1
Definicije parametrov
3.1.1 povprečna intenzivnost emisije toplote v času t
(average rate of heat emission at time t) ARHE kumulativna emisija toplote od t = 0 do t = t, deljeno s t
ARHE se izračuna, kot sledi:
Intenzivnost emisije toplote se podaja s parom podatkovnih točk (t, q), kjer je t čas in q intenzivnost emisije toplote. ARHE se izračuna (z uporabo trapezne prostorske predpostavke) po:
12112)()(−−−−+×−=∑nnnnnnnnttqqtttARHE&&
Ponavadi sta t1 = 0 in q1 = 0 oziroma se pozneje lahko priredita tako, da dosežeta te pogoje; zgornji izraz se lahko še nadalje poenostavi.
Emisija toplote v vsakem elementu časa (hn) se izračuna s predpostavljenim časom vzorčenja 2 s za gorenje, krajše od 3 minut, in 5 s za daljši čas gorenja (ISO 5660-1). Prvi grelni element se dobi iz podatkovnih točk 1 in 2 in dodeli k podatkovni točki 2 kot h2:
2)(11−−−×−=nnnnnqqtth&&)
Elementi od n = 2 do n = n se štejejo in delijo s časovnim intervalom t1 do tn:
12)(tthtARHEnnnn−=∑
3.1.2 največji povprečni porast emisije toplote (maximum average rate of heat emission)
MARHE največja vrednost ARHE v časovnem razdobju t = 0
do
t = tend
Za konusni kalorimeter (ISO 5660-1), naveden v preglednici 8 kot T03.1 in T03.2, so rezultati ARHE in MARHE izraženi v kW/m2 (porast emisije toplote na enoto prostora), medtem ko je za pohištveni kalorimeter (T06) porast emisije toplote izražen v kW.

SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009 8 3.1.3 specifična optična gostota dima (specific optical density of smoke) Ds(n) optična gostota v preskusni komori, pomnožena s faktorjem, ki je odvisen od instrumenta in velikosti vzorca; indeks n podaja »v času n minut med preskusom«
Ds nima dimenzije
3.1.4 kumulativna vrednost specifične optične gostote v prvih 4 minutah preskusa
(cumulative value of specific optical densities in the first 4 min of the test) VOF4 območje pod časovno funkcijo Ds(t) v preskusnem času t = 0 do t = 4 pri uporabi trapeznega območja in ob predpostavki, da je končni element (t) 1 min
Z
Ds (0) = 0
in
t = 1
2)4()3()2()1(4ssssDDDDVOF+++=
VOF4 ima dimenzijo v minutah.
3.1.5 konvencionalni indeks toksičnosti (conventional index of toxicity)
CIT specifičen pomen za določene materiale/proizvode, vendar CIT v vseh primerih vsebuje dva izraza:
CIT = [predhodni izraz] × [skupni izraz]
Skupna vrednost se dobi iz razmerja med emisijsko in referenčno stopnjo sestavin plina.
Če emisijska in referenčna stopnja nimata enake dimenzije, potem naj ima predhodna vrednost takšno dimenzijo, da se okrajša z dimenzijo skupne vrednosti: izraz CIT je vedno brez dimenzije.
Podrobnosti o izpeljavi rezultata CIT za strukturne proizvode, neuvrščene proizvode in kable so natančneje podane v dodatku C.
V okviru te tehnične specifikacije je treba analizirati naslednjih 8 sestavin plina: CO2; CO; HF; HCI; HBr; HCN; SO2; NOx.
OPOMBA 1: NOx vsebuje tako NO2 in NO, izraženo kot NO2.
Preglednica 1: Referenčna koncentracija plinskih sestavin
Plinska sestavina Referenčna koncentracija (mg/m3) CO2 72000 CO 1380 HBr 99 HCl 75 HCN 55 HF 25 NOx 38 SO2 262

SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009
9 OPOMBA 2: Te referenčne vrednosti temeljijo na vrednosti IDLH, tj. srednji nevarnosti za življenje in zdravje, ki jo je Nacionalni inštitut za poklicno varnost in zdravje (NIOSH) ocenil kot najvišjo pri izpostavljenosti oseb plinskim sestavinam (verzija 1997).
3.2
Razlaga izrazov
3.2.1
Splošno
Izrazi o ognju in definicije v tej tehnični specifikaciji in tisti, ki niso opredeljeni drugače, so podani v
EN ISO 13943. Izrazi, uporabljeni v tej specifikaciji, so razloženi v preglednici 2.
Preglednica 2: Preglednica izrazov
Izraz Razlaga SklicevanjeNaslon za roke Element, ki se lahko uporablja kot podpora za roko sedeče osebe, vendar je lahko tudi del sedeža, ki določa širino sedeža. 5.3.5 Obloga Nanos tekočega ali prašnatega proizvoda, ki posušen ali vulkaniziran tvori neprekinjeno površino osnove.
Zunanjost ogrodja
Če pot do potniških prostorov ali prostorov z vlakovnim osebjem, ki jo zavzame vpliv ognja, poteka le zunaj fizičnega zunanjega oboda vozila, potem sta proizvod ali površina zunanja, v nasprotnem primeru pa notranja. Prostor med konci vozila, odpornimi proti ognju, je opredeljen kot zunanji prostor.
Uvrščeni proizvod Proizvod, naveden v preglednici 4. 4.3 Neuvrščeni proizvodi Vsi drugi proizvodi, ki niso navedeni v preglednici 4. 5.4 Material Homogena snov oziroma enotno porazdeljena zmes, npr. kovin, mineralov, lesa, betona, mineralne volne z enakomerno razdeljenim vezivom, polimeri.
Funkcionalnost primernega proizvoda Funkcionalnost primernega proizvoda je tista, ki izpolnjuje statične, dinamične in mehanske lastnosti za uporabo v določenem obratovalnem okolju (npr. temperatura, kemikalije, vlažnost) in ohranja svojo življenjsko dobo pri normalnem industrijskem vzdrževanju. 4.6 Proizvod Material oziroma sestav, za katerega se zahteva podatek.
Preskusni vzorec Preskusni vzorec je proizvod, namenjen oceni ali merjenju. Biti mora reprezentativni predstavnik proizvoda, vgrajenega v železniško vozilo.
Substrat Material ali materiali, uporabljeni neposredno pod proizvodom (podlaga).
Kabelski vodniki in kanali Podolgovati električni proizvodi, kot npr. gibljivi okrogli vodniki, trdi pravokotni kanali ali kabelske police.
3.2.2
Mejne površine in trakovi
3.2.2.1
Splošno
Površine, skladne z naslednjimi pravili, je treba opredeliti kot posamične mejne površine. Površine, ki so združene zaradi svoje neskladnosti s posameznimi pravili, je treba pri nadaljnjih analizah obravnavati kot enojno združeno površino.
Samo površine, ki so obravnavane za »mejni« položaj, je treba obravnavati kot združene površine.

SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009 10 Meja med steno in stropom je pod kotom 45°.
Največje področje stropa, ki ima lahko »mejni« položaj znotraj vsakega oddelka za potnike ali vlakovno osebje, je 15 % celotnega področja stropa.
Največje področje sten (navpične površine, vključno z okni in prečnimi pregradami), ki ima lahko »mejni« položaj v vsakem potniškem oddelku ali oddelku za vlakovno osebje, je 15 % celotnega področja sten.
3.2.2.2
Stropi
Vzdolžne mejne površine s širino <200 mm (trakovi): – ne smejo imeti vzdolžnih omejitev; – morajo biti ločene od drugih mejnih površin z razdaljo >200 mm z ustreznim materialom R1.
Druge mejne površine: – morajo obsegati področje <0,20 m2; – morajo imeti največje mere v katerikoli smeri površine <1 m; – morajo biti ločene od drugih mejnih površin z ustreznim materialom R1 z razdaljo, ki je večja od dimenzije mejne površine, merjeno v isti vodoravni smeri kot smer ločevanja.
3.2.2.3
Stene
Navpične mejne površine s stransko širino <200 mm (trakovi): – ne potrebujejo največje navpične omejitve dimenzije; – morajo biti ločene od drugih mejnih površin z razdaljo >200 mm z materialom R1.
Druge mejne površine: – morajo meriti v navpični smeri največ <1 m; – morajo biti navpično navzgor ločene od drugih mejnih površin z razdaljo, ki je večja od navpične širine spodnje površine, z ustreznim materialom R1.
Mejne površine imajo v preglednici 4 oznako IN 2, trakovi pa imajo oznako IN 3.
3.3
Stopnje tveganja
Stopnje tveganja (HL1 do HL 3) pomenijo razmerje med obratovalnimi in konstrukcijskimi kategorijami, opredeljenimi v 1. delu, in temeljijo na različnih časih zaustavljanja, določenih v 1. delu.
Stopnje tveganja, opredeljene v preglednici 3, se uporabljajo za razvrstitev zahtev v preglednici 7.

SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009
11 Preglednica 3: Razvrstitev stopenj tveganja
Konstrukcijska kategorija
N: Standardna vozila A: Avtomatsko vodena vozila, ki nimajo na krovu usposobljenega osebja za primer nevarnosti D: Vozila z dvojnim stropom S: Vagoni spalniki in vagoni ležalniki z dvojnim ali enojnim stropom 1 HL1 HL1 HL2 HL2 2 HL2 HL2 HL2 HL2 3 HL2 HL2 HL2 HL3 4 HL3 HL3 HL3 HL3
Zahteve
4.1
Bistvo
Konstrukcija železniških vozil in proizvodi morajo biti namenjeni omejevanju razvoja požara v primeru vžiga, da se doseže zadovoljiva stopnja varnosti.
Z upoštevanjem ciljev, določenih v CEN/TS 45545-1, naj se omogoči preživetje potnikov in vlakovnega osebja v vsakem prostoru, ki ga ogrožajo s produkti ognja, tako da se jim omogoči umik brez pomoči in dospetje na varno mesto.
4.2
Splošno
Za vse proizvode veljajo naslednja načela: a) proizvodi, ki po definiciji ustrezajo najvišji stopnji odpornosti proti ognju in jih ni treba dodatno preskušati, so: – proizvodi, razvrščeni kot A1 skladno z EN 13501-1; – vsi proizvodi, opisani v odločbi Evropskega sveta 96/603/ES (z vsemi dopolnitvami), razen laminatnega stekla; b) kjer ima proizvod neprekinjeno površino iz aluminija ali jekla pri končnih pogojih uporabe in kjer je debelina kovin večja, kot je določeno v preglednici 9, zadostuje preskusiti proizvode z debelino po preglednici 9; c) homogeni proizvod, ki ustreza zahtevam pri dveh različnih debelinah, ustreza po definiciji tudi zahtevam za vse vmesne debeline; d) pri proizvodih, ki imajo pri končnih pogojih uporabe neprekinjeno stekleno površino, mora biti mogoča opredelitev sorodnih proizvodov brez preskušanja glede na sposobnosti enega proizvoda in veljajo naslednja pravila: – debelina stekla na izpostavljeni površini ni večja kot debelina stekla ocenjenega proizvoda; – steklo na izpostavljeni površini ima enako splošno sestavo kot steklo na ocenjenem proizvodu; – steklo na izpostavljeni površini ima enake splošne stopnje odpornosti, splošno opredeljene kot »negorljiv«, »odporen proti vročini (polobstojen)« in »žilav (popolnoma obstojen)«; – plastična plast neposredno pod izpostavljenim površinskim steklom ima enak osnovni kemični sestav; – debelina plastičnega sloja pod izpostavljenim površinskim steklom je podobna ali tanjša kot debelina sloja ocenjenega proizvoda.

SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009 12 e) prostornina tehničnih kabinetov, ki so v notranjosti šasije in ustreza zahtevam CEN/TS 45545-3, se mora v zvezi s tem delom obravnavati kot zunanja. Tehnične kabinete z opremo manjših moči je treba obravnavati enako kot zunanje, če ustrezajo enakim zahtevam; f) za mehanske ali električne proizvode v tehničnem kabinetu je skladno z naslednjimi pravili dovoljeno, da vsebujejo nerazvrščene proizvode, če je:
– tehnični kabinet izdelan iz požarne pregrade E10 in je njegova prostornina ≤2 m3 ali – tehnični kabinet izdelan iz požarne pregrade E15 I 15 ali – tehnični kabinet zaščiten z avtomatskim zaznavanjem ognja in sistemom za gašenje ognja; g) preskus, ki kvalificira katerikoli proizvod ali površino, mora kvalificirati tudi katerikoli proizvod ali površino, ki se razlikuje le po barvi. Preskus, ki kvalificira katerikoli proizvod ali površino, mora kvalificirati tudi katerikoli proizvod, ki se razlikuje le po lastnostih vzorčne površine; h) notranji in zunanji opleski morajo biti preskušeni pri končni uporabi. Kjer je barva pri končni uporabi nanesena na aluminij ali jeklo in kjer je debelina kovine večja od tiste v preglednici 9, zadošča preskus opleska-barve na referenčni podlagi, kot je opredeljen v preglednici 9.
4.3
Uvrščeni proizvodi
Zahteve odziva na ogenj za materiale in sestavne dele so odvisne od njihove notranje narave, vendar tudi od: – lokacije materialov ali sestavnih delov v konstrukciji; – oblike in izbire materialov; – neposredno izpostavljene površine in relativne mase ter debeline materialov.
Na tej podlagi so bili izbrani proizvodi razvrščeni in pozneje razdeljeni v podskupine glede na njihovo: – splošno lokacijo (zunaj ali znotraj); – specifično uporabo (pohištvo, elektrotehnična oprema, mehanska oprema).
V okviru podskupin je za vsak naveden proizvod podan nabor zahtev, ki določa primernost proizvodov za zadrževanje razvoja požara na primerni stopnji z upoštevanjem lokacije, izpostavljenosti površin, njihove geometrije in splošne razporeditve. Na primer: stropni opaž, talni kompoziti, notranja razsvetljava, zavese, zunanja lupina sten in spodnje strani in deli sistema za vožnjo in zaviranje.
V preglednici 4 je podana vsebina nabora zahtev; nabor poimenovanj zahtev za vsak uvrščeni proizvod je podan v stolpcu »Zahteva«.
Če je ISO 5658-2 zahtevan kot del nabora zahtev, vendar končni pogoji uporabe proizvoda ne dopuščajo obdelave preskusnih vzorcev na velikost, ki je opredeljena v ISO 5658-2, potem je pri notranji uporabi namesto konstrukcijskih zahtev primerna uporaba R5, pri zunanji uporabi pa je namesto nabora konstrukcijskih zahtev primerna uporaba R8.
V stolpcu »Opomba« so prikazane povezave s posebnimi zahtevami, kot sta na primer priprava vzorcev, odpornost proti ognju.

SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009
13 Preglednica 4: Zahteve za uvrščene proizvode
Proizvod Št. Ime proizvoda Opis Zahteva Opomba IN Notranjost IN1 Notranji sestavni deli – navzdol obrnjene površine; vodoravne navzgor obrnjene površine; površine v luknjah; stene – navpične površine Notranji sestavni deli (strukture in prevleke), kot so stropni paneli in tudi lopute, zaboji, pokrovi, rešetke, izolacijski materiali in obloge okrova v tem prostoru. Notranji sestavni deli (strukture in obloge), kot so stranske stene, čelne stene/končne stene, pregrade, delilne plošče in tudi lopute, zaboji, pokrovi, rešetke v tem prostoru, notranja vrata, notranje obloge čelnih/končnih stenskih vrat in zunanjih vrat, kupeji, okna (plastična, prevlečena s folijo) ter tudi talna lupina v tem prostoru; kuhinjske notranje površine (razen tiste pri kuhinjski opremi) R1
IN2 Mejne površine Vsi uvrščeni proizvodi, ki izpolnjujejo zahteve iz preglednice 3.2.2 z izrazom »mejne površine« R2
IN3 Prevleke Navpične pokrivne prevleke na stenah, svetlobni difuzorji, zasloni luči, prekritja svetilk (sama svetila in signalne luči niso upoštevani) R3
IN4 Prtljažni prostori Dvignjene prtljažne police, navpična prtljažna stojala, prtljažni kontejnerji in prtljažni oddelki R1
IN5 Krmilni pult strojevodje Opaž in površine strojevodskega pulta R1
IN6A Notranje površine prehodov
Tip A Notranja stran obloge prehodov (spodaj), notranja podloga prehodov (razen poda prehodov), če tam ni požarne pregrade na obeh pregradnih straneh prehodov R1
IN6B Notranje površine prehodov
Tip B Notranja stran obloge prehodov (spodaj), notranja podloga prehodov (razen poda prehodov), če je tam požarna pregrada na obeh pregradnih straneh prehodov R6
IN7 Okenski okvir Okenski okvir R1
IN8 Zavese in protisončni zasloni v prostorih za potnike in vlakovno osebje, oddelki za vlakovno osebje Zavese in zasloni proti soncu, razen tam, kjer so le-ti vključeni v dvojna okenska stekla R1
IN10A Mize, gornja površina zložljivih miz, vključno z umivalniki v toaletnih prostorih Gornja površina miz ali umivalnikov in obloge v toaletnih prostorih R2
IN10B Mize, spodnja površina zložljivih miz Spodnja površina mize, izpostavljene navpične strani podrtih miz ali katerakoli površina zložljive mize, ki lahko postane spodnja površina R1
IN11 Posoda Zunanja površina vodnih in zračnih posod R2
IN12 Notranje površine zračnih kanalov Tiste, ki so povezane z notranjostjo vozila R1
IN13 Zunanje površine zračnih kanalov Tiste, ki so nameščene v notranjosti vozila R1
IN14 Materiali zračnih filtrov Materiali zračnih filtrov za ventilacijo, ogrevanje in klimatske naprave R4
IN15 Naprave za informiranje potnikov Naprave za informiranje potnikov R1

SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009 14 Preglednica 4: Zahteve za uvrščene proizvode (nadaljevanje)
Proizvod Št. Ime proizvoda Opis Zahteva Opomba IN Notranjost IN15 Naprave za informiranje potnikov Naprave za informiranje potnikov R1
IN16 Snovi talnih oblog Vključuje talne obloge, izolacijske in talne prevleke v pogojih končne uporabe R9
EX Zunanja lokacija EX1a Zunanja lupina vozila, stene Navpični predeli zunanje strukture oboda vozila in vratnih kril (vključno barvni/pokrivni sistemi, film) R6
EX1b Zunanje ohišje kabin Čelno področje vlaka, vključno s kabino (vključno barvni/pokrivni sistemi, film)
R16
EX2 Zunanja lupina vozila, streha Zunanje površine strehe ogrodja vagona (vključno barvni/pokrivni sistemi, film)
R7 R6 velja, če je izpolnjena zahteva R7. EX3 Zunanja lupina vozila, spodnji obod Zunanje površine spodnjega oboda (dno) obsegajo barvne in pokrivne sisteme (toplotne, konstrukcijske in zvočne prevleke) in zaščitne obloge dna R6
EX4 Zunanji kanali Zunanje in notranje površine kanalov, ki niso povezani z notranjostjo vozila R6
EX5 Zunanje konstrukcijske oblike Zunanje konstrukcijske oblike (npr. aerodinamični oklep, ventilacijske rešetke, lopute, krila, obloge za sisteme HVAC, ograje itd.) R6
EX6A Posoda Zunanje površine vodnih in zračnih posod, pritrjenih na podvozje R6
EX6B Posoda Zunanje površine vodnih in zračnih posod, pritrjenih na streho R7 R6 velja, če je izpolnjena zahteva R7.EX7 Zunanja prevleka med-komunikacijskih prehodov Zunanja prevleka medkomunikacijskih prehodov R6
EX8 Deli podstavnih vozičkov, strukturni Okvirji podstavnih vozičkov; vodila listnih vzmetiR6
EX9 Gumijaste blazine zračnega vzmetenja Gumijaste blazine zračnega vzmetenja R8
EX11 Deli tekala Kolesne dvojice, zavorni diski R8
EX12 Kolesni obroči
R8
F Pohištvo F1 Kompletni potniški sedež Kompletni potniški sedež, vključno z nasloni za roke, ločilne blazine, priklopni sedeži in strojevodjev sedež, ki je dosegljiv potnikom R17 Obseg poškodbe, glej dodatka A in B F1A Gornje oblazinjenje potniških sedežev in naslonov za glavo Gornje oblazinjenje potniških sedežev in naslonov za glavo R20 Glej dodatek D F1B Podpora rok potniških sedežev –
Gornja površina Nasloni za roke – površina, na kateri počivajo roke R21 Glej dodatek D F1C Nasloni za roke – Navpična površina Nasloni za roke – Notranja (ali zunanja površina na prečnih sedežih), ki pripada orodju sedeža R22 Protipožarna celovitost 5.2.1.2

SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009
15 Preglednica 4: Zahteve za uvrščene proizvode (nadaljevanje)
Proizvod Št. Ime proizvoda Opis Zahteva Opomba F1D Nasloni za roke –
Spodnja površina Nasloni za roke – Spodnja površina naslonov za roke R22 Protipožarna celovitost 5.2.1.2 F1E Zadnja lupina; osnovna lupina potniškega sedeža Zadnja lupina; osnovna lupina potniškega sedeža R5 Protipožarna celovitost 5.2.1.2 F2 Sedeži v področju za vozno osebje Preskušeno kot opremljen proizvod z oblazinjenjem, zadnja in osnovna stran lupine R18
F3 Blazine Blazine R20 Glej dodatek D F5 Posteljno perilo v ležalnikih in posteljah (odeje, pernice, blazine, spalne vreče in rjuhe)
Posteljno perilo v ležalnikih in posteljah (odeje, pernice, blazine) R19
F7B Spodnje površine ležalnikov in postelj Spodnje površine ležalnikov in postelj R1 Protipožarna celovitost 5.2.1.2 E Elektrotehnična oprema E1A Kabli za notranjost
R14
E1B Kabli za zunanjost
R15
E2A Sestava kablov za notranjost (linearni proizvodi) Sorodna sestava površine kablov (kabelski oplet, vodniki) Različno Glej 5.3.4 E2B Sestava kablov za zunanjost (linearni proizvod)
Sorodna sestava površine kablov (kabelski oplet, vodniki) Različno Glej 5.3.4 E3 Pregrade Pregrade za električno opremo R1
E4A Proti obloku odporni izolacijski materiali tipa A Proti obloku odporen izolacijski material Obločna pregrada tipa A Glej definicijo v 5. delu R10
E4B Proti obloku odporni izolacijski materiali tipa B Proti obloku odporen izolacijski material Obločna pregrada tipa B Glej definicijo v 5. delu. R11
E4C Materiali, odporni proti ognjenemu curku Pregrada pred ognjenim curkom Glej definicijo v 5. delu. R6
E5 Vnetljive izolacijske tekočine Vnetljive izolacijske tekočine R13
E6 Zunanje naprave napa-jalnega linijskega sistema
Prenapetostni odvodniki, izolatorji; stikala; glavni odklopniki; kontaktorji R24
E7A Linijski napajalni sistem in notranje naprave velikih moči Izolatorji; tokovni in napetostni transformatorji; glavni odklopniki; kontaktorji R23
E7B Linijski napajalni sistem in zunanje naprave velikih moči Izolatorji; tokovni in napetostni transformatorji; glavni odklopniki; kontaktorji R24
E8A Notranje dušilke in tuljave Linijski filtri, navitja zračno hlajenih transformatorjev dušilke, vključno separatorji in plošče za usmerjanje zraka R23

SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009 16 Preglednica 4: Zahteve za uvrščene proizvode (nadaljevanje)
Proizvod No. Ime proizvoda Opis Zahteva Opomba E8B Zunanje dušilke in tuljave Linijski filtri, navitja zračno hlajenih transformatorjev dušilke, vključno separatorji, plošče za usmerjanje zraka in izolacija navitij vlečnih motorjev R24
E9 Zavorni upori Ohišja in vsi vročinski zasloni R12
M Mehanska oprema M1 Gibljivi kovinski/gumijasti deli Gibljivi kovinski/gumijasti deli, vključno elementi podstavnih vozičkov R8
4.4
Neuvrščeni proizvodi
4.4.1
Splošno
Vsak proizvod, ki ni naveden v preglednici uvrščenih proizvodov, je neuvrščeni proizvod.
Zahteve za neuvrščene proizvode so podane v preglednici 5.
Preglednica 5: Zahteve za neuvrščene proizvode glede na izpostavljena področja in
lokacijo v vozilu
Izpostavljena področja Lokacija Zahteve, podane v preglednici 7
>0,20 m2 notranjost R1 >0,20 m2 zunanjost R6 ≤0,20 m² notranjost R23 ≤0,20 m² zunanjost R24
Poleg tega veljajo še naslednja pravila: – zahteve ne veljajo za neuvrščene proizvode z maso <10 g, ki niso v neposrednem stiku z drugimi neuvrščenimi proizvodi z maso <10 g; – neuvrščene proizvode s celotno izpostavljeno površino ≤0,20 m² je treba obravnavati kot skladne, če so v območju mas, podanih spodaj, in razporejeni skupaj; – neuvrščeni proizvodi, ki so skladni z zahtevami iz preglednice 5, ne smejo biti vključeni v ta razpored; – neuvrščeni proizvodi, ki so med seboj popolnoma ločeni s proizvodi, ki popolnoma ustrezajo požarnim zahtevam v 5.2.1.2, se ne smejo obravnavati kot skupinski.
4.4.2
Notranji »neuvrščeni proizvodi«
Dovoljeno je imeti do 100 g proizvodov brez zahtev za vsako skupino.
Za vsako skupino je dovoljeno imeti do 500 g proizvodov, ki so skladni najmanj z zahtevami R25 v preglednici 7.

SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009
17 Neuvrščene proizvode je treba obravnavati kot skupinske, če: – je njihova vodoravna medsebojna oddaljenost manjša od 20 mm in njihova navpična medsebojna oddaljenost manjša od 200 mm ali – so proizvodi znotraj kocke s stranico 200 mm.
4.4.3 Zunanj
...