CEN/TS 45545-2:2009
(Main)Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part 2: Requirements for fire behaviour of materials and components
Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part 2: Requirements for fire behaviour of materials and components
This part specifies the reaction to fire performance requirements for materials and products used on railway vehicles as defined in CEN/TS 45545-1. The operation and design categories defined in CEN/TS 45545-1 are used to establish hazard levels that are used as the basis of a classification system. For each hazard level, this part specifies the test methods, test conditions and reaction to fire performance requirements. It is not within the scope of this Technical Specification to describe measures that ensure the preservation of the vehicles in the event of a fire.
Bahnanwendungen - Brandschutz in Schienenfahrzeugen - Teil 2: Anforderungen an das Brandverhalten von Materialien und Komponenten
Dieser Teil der EN 45545 legt die Brandschutzanforderungen an Werkstoffe und Komponenten für Schienfahrzeuge nach prEN 45545-1 fest.
Applications ferroviaires - Protection contre les incendies dans les véhicules ferroviaires - Partie 2 : Exigences du comportement au feu des matériaux et des composants
Cette Partie spécifie les exigences de performance au feu pour les matériaux et produits utilisés à bord de véhicules ferroviaires telles que définis dans la CEN/TS 45545-1. Les catégories d’exploitation et de conception définies dans la CEN/TS 45545-1 sont utilisées pour établir les niveaux de risque qui sont utilisés comme la base du système de classification. Pour chaque niveau de risque, cette partie spécifie la méthode d’essai, les conditions d’essai, et les exigences de réaction au feu. La description des mesures qui garantissent la préservation des véhicules en cas de feu, n’est pas dans le domaine d’application de la présente Spécification Technique.
Železniške naprave - Požarna zaščita na železniških vozilih - 2. del: Zahteve za obnašanja materialov in sestavnih delov v požaru
Ta del določa zahteve odziva na ogenj za materiale in proizvode, ki se uporabljajo na železniških vozilih, kot je opisano v CEN/TS 45545-1. Obratovalne in konstrukcijske kategorije, podane v CEN/TS 45545-1, se uporabljajo za določanje stopenj tveganja, ki so podlaga za razvrstitev v sistem. Za vsako stopnjo tveganja so v tem delu specifikacije določene preskusne metode, preskusni pogoji in zahteve odziva na ogenj. V okviru te tehnične specifikacije niso opisani ukrepi, ki zagotavljajo varovanje vozil v primeru požara.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-april-2009
1DGRPHãþD
OSIST prEN 45545-2:2005
äHOH]QLãNHQDSUDYH3RåDUQD]DãþLWDQDåHOH]QLãNLKYR]LOLKGHO =DKWHYH]D
REQDãDQMDPDWHULDORYLQVHVWDYQLKGHORYYSRåDUX
Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part 2: Requirements for fire
behaviour of materials and components
Bahnanwendungen - Brandschutz in Schienenfahrzeugen - Teil 2: Anforderungen an das
Brandverhalten von Materialien und Komponenten
Applications ferroviaires - Protection contre les incendies dans les véhicules ferroviaires -
Partie 2: Exigences au feu des matériaux et des composants
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TS 45545-2:2009
ICS:
13.220.20 3RåDUQD]DãþLWD Fire protection
45.060.01 Železniška vozila na splošno Railway rolling stock in
general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
TECHNICAL SPECIFICATION
CEN/TS 45545-2
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
January 2009
ICS 45.060.01
English version
Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part
2: Requirements for fire behaviour of materials and components
Applications ferroviaires - Protection contre les incendies Bahnanwendungen - Brandschutz in Schienenfahrzeugen -
dans les véhicules ferroviaires - Partie 2 : Exigences du Teil 2: Anforderungen an das Brandverhalten von
comportement au feu des matériaux et des composants Materialien und Komponenten
This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 9 June 2008 for provisional application.
The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN/CENELEC will be requested to
submit their comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard.
CEN and CENELEC members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the
CEN/TS available promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in
parallel to the CEN/TS) until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached.
CEN and CENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical committees, respectively, of Austria,
Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and
United Kingdom.
CEN Management Centre: CENELEC Central Secretariat:
Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN/CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TS 45545-2:2009 E
worldwide for CEN national Members and for CENELEC
Members.
Contents Page
Foreword .4
Introduction .5
1 Scope .5
2 Normative references .6
3 Terms and definitions .7
3.1 Definition of parameters .7
3.2 Explanation of expressions .9
3.3 Hazard levels . 11
4 Requirements . 12
4.1 Essential . 12
4.2 General . 12
4.3 Listed products . 13
4.4 Non listed products . 19
4.5 Refurbishment and maintenance requirements . 20
4.6 Products to be approved on functional necessity . 21
4.7 Set of material requirements . 21
5 Test properties . 30
5.1 Summary of test methods . 30
5.2 Modifications on test methods used in 5.1 . 33
5.3 Testing rules . 34
6 Evaluation of conformity . 38
Annex A (normative) Standard vandalisation test for seat coverings . 39
A.1 Introduction . 39
A.2 Apparatus . 39
A.3 Preparation of test specimen . 40
A.4 Test procedure . 40
A.5 Results . 40
A.6 Test report . 41
Annex B (normative) Fire test method for seating . 42
B.1 General . 42
B.2 Safety warning . 42
B.3 Test facility . 42
B.4 Test specimens . 48
B.5 Test procedure and application of the burner . 50
B.6 Early termination of test . 52
B.7 Test results . 52
B.8 Test report . 52
Annex C (normative) Testing methods for determination of toxic gases from railway products . 54
C.1 Introduction . 54
C.2 Method 1 – Test apparatus . 55
C.3 Analysis of fire effluents for Method 1. 56
C.4 Test environment . 57
C.5 Conditioning . 57
C.6 Pre-test conditions for the apparatus for Method 1 . 57
C.7 Warnings . 58
C.8 Smoke and gas testing using Method 1 . 58
C.9 Data treatment . 60
C.10 Test report for Method 1 . 61
C.11 Use of alternative gas analysis techniques to FTIR . 62
C.12 Method 2 – Test apparatus . 63
C.13 Test environment (Method 2) . 63
C.14 Conditioning of Samples . 63
C.15 Test for gases using Method 2 . 63
C.16 Calculations of CIT . 64
Annex D (normative) Protocol for test specimen preparation in standard tests . 67
D.1 Protocol for specimen preparation for tests according to EN ISO 5659-2 and ISO 5660-1 . 67
D.2 Protocol for specimen preparation of upholstered furniture assembled products for tests
according to EN ISO 5659-2 and ISO 5660-1. 67
D.3 Protocol for test specimen preparation for flame spread testing . 69
Annex ZA (informative) Relationship between this Technical Specification and the Essential
Requirements of EU Directive 96/48/EC, as amended by 2004/50/EC . 70
Bibliography . 71
Foreword
This document (CEN/TS 45545-2:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 256 “Railway
applications”, the secretariat of which is held by DIN.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EC Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
This series of Technical Specifications Railway applications — Fire protection on railway vehicles consists of:
Part 1: General;
Part 2: Requirements for fire behaviour of materials and components;
Part 3: Fire resistance requirements for fire barriers;
Part 4: Fire safety requirements for railway rolling stock design;
Part 5: Fire safety requirements for electrical equipment including that of trolley buses, track guided buses
and magnetic levitation vehicles;
Part 6: Fire control and management systems;
Part 7: Fire safety requirements for flammable liquid and flammable gas installations.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to announce this Technical Specification: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Introduction
This part is based on existing fire safety regulations for railway vehicles from the International Union of
Railways (UIC) and different European countries.
In using the operation and design categories defined in CEN/TS 45545-1, the requirements laid down in this
part take into account the current operating conditions for European public rail transport.
1 Scope
This part specifies
...
SLOVENSKA SIST-TS CEN/TS 45545-2 TEHNIČNA SPECIFIKACIJA april 2009
Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 2. del: Zahteve za obnašanje materialov in sestavnih delov v požaru
Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 2: Requirements for fire behaviour of materials and components
Applications ferroviaires – Protection contre les incendies dans les véhicules ferroviaires – Partie 2: Exigences du comportement au feu des matériaux et des composants
Bahnanwendungen – Brandschutz in Schienenfahrzeugen – Teil 2: Anforderungen an das Brandverhalten von Materialien und Komponenten
Referenčna oznaka ICS 45.060.01 SIST-TS CEN/TS 45545-2:2009(sl)
Nadaljevanje na strani II in od 1 do 59
© 2010-07. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009 II NACIONALNI UVOD
Tehnična specifikacija SIST-TS CEN/TS 45545-2 (sl), Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 2. del: Zahteve za obnašanja materialov in sestavnih delov v požaru, 2009, ima status slovenske tehnične specifikacije in je enakovredna tehnični specifikaciji CEN/TS 45545-2 (en), Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 2: Requirements for fire behaviour of materials and components (en), 2009.
NACIONALNI PREDGOVOR Tehnično specifikacijo CEN/TS 45545-2:2009 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo CEN in Evropskega komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CENELEC CEN/CL/JWG FPR Požarna zaščita na železniških vozilih.
Slovenska tehnična specifikacija SIST-TS CEN/TS 45545-2:2009 je prevod angleškega besedila tehnične specifikacije CEN/TS 45545-2:2009. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tej tehnični specifikaciji je odločilno izvirno besedilo tehnične specifikacije v angleškem jeziku. Slovensko izdajo tehnične specifikacije je pripravil tehnični odbor SIST/TC ŽEN.
Odločitev za privzem te tehnične specifikacije je na svoji prvi dopisni seji 12. januarja 2009 sprejel tehnični odbor SIST/TC ŽEN. ZVEZE S STANDARDI
V tehnični specifikaciji SIST-TS CEN/TS 45545-2:2009 pomeni sklicevanje na evropske in mednarodne standarde, ki je vključeno v to evropsko tehnično specifikacijo, sklicevanje na enakovredne slovenske standarde.
OSNOVA ZA IZDAJO TEHNIČNE SPECIFIKACIJE – privzem tehnične specifikacije CEN/TS 45545-2:2009
OPOMBE
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del tehnične specifikacije. – Naslovi standardov v preglednici 8 k SIST-TS CEN/TS 45545-2 v angleškem jeziku so prevedeni v slovenščino samo za namen prevoda te skupine tehničnih specifikacij CEN/TS 45545.
– Ta tehnična specifikacija je enakovredna CEN/TS 45545-2:2009 in je objavljena z dovoljenjem
CEN in CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
This technical sspecification is identical with CEN/TS 45545-2:2009 and is published with the permission of
CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
TEHNIČNA SPECIFIKACIJA CEN/TS 45545-2 TECHNICAL SPECIFICATION SPÉCIFICATION TECHNIQUE TECHNISCHE SPEZIFIKATION januar 2009
ICS 45.060.01
Slovenska izdaja
Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 2. del: Zahteve za obnašanje materialov in sestavnih delov v požaru
Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 2: Requirements for fire behaviour of materials and components Applications ferroviaires – Protection contre les incendies dans les véhicules ferroviaires – Partie 2: Exigences du comportement au feu des matériaux et des composants Bahnanwendungen – Brandschutz in Schienenfahrzeugen – Teil 2: Anforderungen an das Brandverhalten von Materialien und Komponenten
To tehnično specifikacijo (CEN/TS) je potrdil CEN 9. junija 2008 za začasno uporabo.
Trajanje veljavnosti te CEN/TS je omejeno na tri leta. Po dveh letih se bo od članic CEN/CENELEC zahtevalo posredovanje njihovih komentarjev, zlasti o vprašanju preoblikovanja CEN/TS v evropski standard.
Od članic CEN in CENELEC se zahteva, da objavijo obstoj te CEN/TS na enak način kot EN in omogočijo dostopnost CEN/TS v primerni obliki na nacionalni ravni. Dopustno je, da nasprotujoči nacionalni standardi ostanejo v veljavi (skupaj s CEN/TS), dokler ne bo doseženo preoblikovanje CEN/TS v EN.
Članice CEN in CENELEC so nacionalne ustanove za standardizacijo in nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Nemčije, Grčije, Madžarske, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Malte, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
Evropski komite za standardizacijo European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Upravni center CEN:
Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Centralni sekretariat CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN/CENELEC Ref. oznaka. CEN/TS 45545-2:2009 E
SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009 2 Vsebina Stran
Predgovor.4 Uvod.4 1
Področje uporabe.4 2
Zveza s standardi.5 3
Izrazi in definicije.7 3.1
Definicije parametrov.9 3.2
Razlaga izrazov.9 3.3
Stopnje tveganja.10 4
Zahteve.11 4.1
Bistvo.11 4.2
Splošno.11 4.3
Uvrščeni proizvodi.12 4.4
Neuvrščeni proizvodi.16 4.5
Zahteve za obnovo in vzdrževanje.17 4.6
Proizvodi za preskus funkcionalne nujnosti.18 4.7
Nabor zahtev za materiale.18 5
Preskusne karakteristike.24 5.1
Povzetek preskusnih metod.24 5.2
Spremembe preskusnih metod, uporabljenih v 5.1.27 5.3
Pravila preskušanja.28 6
Vrednotenje skladnosti.30 Dodatek A (normativni): Standardni preskus poškodovanih sedežnih prevlek.31 A.1 Uvod.31 A.2 Naprave.31 A.3
Priprava preskusnega vzorca.32 A.4
Preskusni postopek.32 A.5
Rezultati.32 A.6
Poročilo o preskusu.33 Dodatek B (normativni): Požarni preskus za sedeže.34 B.1
Splošno.34 B.2
Varnostna opozorila.34 B.3
Preskusne priprave.34 B.4
Preskusni vzorci.40 B.5
Postopek preskušanja in uporaba gorilnika.41 B.6
Predčasni konec preskusa.42 B.7
Rezultati preskusa.42 B.8
Poročilo o preskusu.43 Dodatek C (normativni): Preskusne metode za določanje strupenih plinov iz
železniških proizvodov.44
SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009
3 C.1
Uvod.44 C.2
Metoda 1 – Preskusne naprave.45 C.3
Analiza iztoka produktov ognja po metodi 1.45 C.4
Preskusno okolje.47 C.5
Klimatiziranje.47 C.6
Pogoji za naprave pred preskusom po metodi 1.47 C.7
Opozorila.47 C.8
Preskušanje dima in plinov po metodi 1.48 C.9
Obdelava podatkov.49 C.10
Poročilo o preskusu po metodi 1.50 C.11
Uporaba alternativnih tehnik za analizo plinov po FTIR.51 C.12
Metoda 2 – Preskusne naprave.51 C.13
Preskusno okolje (metoda 2).52 C.14
Klimatizacija vzorca.52 C.15
Preskus za ugotovitev koncentracije plinov po metodi 2.52 C.16
Izračun CIT.52 Dodatek D (normativni): Poročilo o obdelavi preskusnih vzorcev v standardnih preskusih.55 D.1
Poročilo o obdelavi preskusnih vzorcev po EN ISO 5659-2 in ISO 5660-1.55 D.2
Poročilo o pripravi vzorca proizvodov oblazinjenega pohištva za preskuse po
EN ISO 5659-2 in ISO 5660-1.55 D.3
Poročilo o pripravi preskusnega vzorca za preskus širjenja plamena.57 Dodatek ZA (informativni): Povezava med to tehnično specifikacijo in bistvenimi zahtevami
Direktive EU 96/48/ES, dopolnjene z 2004/50/ES.58 Literatura.59
SIST-TS CEN/TS 45545-2 : 2009 4 Predgovor
Ta dokument (CEN/TS 45545-2:2009) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 256 Železniške naprave pod vodstvom tajništva DIN.
Posebna pozornost je namenjena možnosti, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic. CEN (in/ali CENELEC) nista odgovorna za identifikacijo katerekoli ali vseh patentnih pravic.
Ta dokument je bil pripravljen na osnovi mandata, ki sta ga CEN dodelila Evropska komisija ter Evropsko združenje za prosto trgovino in podpira bistvene zahteve direktiv ES.
Povezave z direktivami ES so razvidne iz informativnega dodatka ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.
To zbirko tehničnih specifikacij »Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih« sestavljajo: – 1. del: Splošno – 2. del: Zahteve za obnašanje materialov in sestavni
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.