CLC/TR 50493:2007

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2008
Nacionalna poimenovanja laserskih opozorilnih nalepk
National wordings of laser warning labels
Ta slovenski standard je istoveten z: CLC/TR 50493:2007
ICS:
13.280 Varstvo pred sevanjem Radiation protection
31.260 Optoelektronika, laserska Optoelectronics. Laser
oprema equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

TECHNICAL REPORT
CLC/TR 50493
RAPPORT TECHNIQUE
April 2007
TECHNISCHER BERICHT
ICS 13.280; 31.260
English version
National wordings of laser warning labels

This Technical Report was approved by CENELEC on 2006-11-09.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2007 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. CLC/TR 50493:2007 E
Foreword
This Technical Report was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 76, Optical radiation safety
and laser equipment.
The text of the draft was submitted to the vote and was approved by CENELEC as CLC/TR 50493 on
2006-11-09.
This Technical Report, which contains the national wordings of laser warning labels, is to be read in
conjunction with EN 60825-1:1994.

- 3 - CLC/TR 50493:2007
Content
Foreword.1
AT – Austria .4
BE – Belgium.6
CH – Switzerland.7
CY – Cyprus .8
CZ – Czech Republic.9
DE – Germany.11
DK – Denmark .13
EE – Estonia .14
ES – Spain.15
FI – Finland.17
FR – France.20
GB – United Kingdom.22
GR – Greece.24
HU – Hungary .26
IE – Ireland .27
IS – Iceland.28
IT – Italy .29
LT – Lithuania .31
LU – Luxemburg .32
LV – Latvia.33
MT – Malta.34
NL – Netherlands.35
NO – Norway .37
PL – Poland .38
PT – Portugal.40
RO – Romania .42
SE – Sweden.44
SI – Slovenia.46
SK – Slovakia .48

AT – Austria
Class or
Text of warning label
limitation
AT 5.2 Class 1 Laser Klasse 1
AT 5.2 Class 1M Laserstrahlung
Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten
Laser Klasse 1M
AT 5.3 Class 2 Laserstrahlung
nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
AT 5.3 Class 2M Laserstrahlung
nicht in den Strahl blicken oder direkt
mit optischen Instrumenten betrachten
Laser Klasse 2M
AT 5.4 400 nm to Laserstrahlung
1 400 nm direkte Bestrahlung der Augen vermeiden
Laser Klasse 3R
AT 5.4 other wave- Laserstrahlung
lengths nicht dem Strahl aussetzen
Laser Klasse 3R
AT 5.5 Laserstrahlung
nicht dem Strahl aussetzen
Laser Klasse 3B
AT 5.6 Laserstrahlung
Bestrahlung von Auge oder Haut
durch direkte oder Streustrahlung vermeiden
Laser Klasse 4
AT 5.7 Austrittsöffnung für Laserstrahlung
oder
Bestrahlung vermeiden
Austritt von Laserstrahlung
AT 5.8 maximale Ausgangswerte der Laserstrahlung
Impulsdauer
ausgesendete Wellenlänge(n)
AT 5.9.1 Vorsicht – Laserstrahlung, wenn Abdeckung geöffnet
AT 5.9.1 a) Class 1M Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 1M, wenn Abdeckung geöffnet
nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten
AT 5.9.1 b) Class 2 Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 2, wenn Abdeckung geöffnet
nicht in den Strahl blicken
AT 5.9.1 c) Class 2M Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 2M, wenn Abdeckung geöffnet
nicht in den Strahl blicken oder direkt mit optischen Instrumenten betrachten
AT 5.9.1 d) Class 3R Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 3R, wenn Abdeckung geöffnet
direkte Bestrahlung der Augen vermeiden
AT 5.9.1 e) Class 3R Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 3R, wenn Abdeckung geöffnet
nicht dem Strahl aussetzen
Country
Subclause
of
EN 60825-1
- 5 - CLC/TR 50493:2007
Class or
Text of warning label
limitation
AT 5.9.1 f) Class 3B Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 3B, wenn Abdeckung geöffnet
nicht dem Strahl aussetzen
AT 5.9.1 g) Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 4, wenn Abdeckung geöffnet
Bestrahlung von Auge oder Haut
durch direkte oder Streustrahlung vermeiden
AT 5.9.2 in addition to und Sicherheitsverriegelungen überbrückt
5.9.1, 5.9.1 a)
... 5.9.1 g)
AT 5.10 unsichtbare Laserstrahlung
sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung
AT 5.11 Laserlicht
AT 5.12 Licht emittierende Diode

Country
Subclause
of
EN 60825-1
BE – Belgium
No response was received from the BE National Committee

- 7 - CLC/TR 50493:2007
CH – Switzerland
No response was received from the CH National Committee

CY – Cyprus
No response was received from the CY National Committee

- 9 - CLC/TR 50493:2007
CZ – Czech Republic
Class or
Text of warning label
limitation
CZ 5.2 Class 1 LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 1
CZ 5.2 Class 1M LASEROVÉ ZÁŘENÍ
NESLEDUJTE JEJ PŘÍMO OPTICKÝMI PŘÍSTROJI
LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 1M
CZ 5.3 Class 2 LASEROVÉ ZÁŘENÍ
NEDÍVEJTE SE DO SVAZKU
LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 2
CZ 5.3 Class 2M LASEROVÉ ZÁŘENÍ
NEVYSTAVUJTE SE OZÁŘENÍ SVAZKEM
ANI NESLEDUJTE SVAZEK PŘÍMO OPTICKÝMI PŘÍSTROJI
LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 2M
CZ 5.4 400 nm to LASEROVÉ ZÁŘENÍ
1 400 nm
NEVYSTAVUJTE OČI PŘÍMÉMU OZÁŘENÍ
LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 3R
CZ 5.4 other wave- LASEROVÉ ZÁŘENÍ
lengths
NEVYSTAVUJTE SE OZÁŘENÍ
LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 3R
CZ 5.5 LASEROVÉ ZÁŘENÍ
NEVYSTAVUJTE SE OZÁŘENÍ
LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 3B
CZ 5.6 LASEROVÉ ZÁŘENÍ
NEVYSTAVUJTE OČI ANI POKOŽKU PŘÍMÉMU
ANI ROZPTÝLENÉMU ZÁŘENÍ
LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 4
CZ 5.7 APERTURA LASERU
CZ 5.8 MAXIMÁLNÍ VÝKON LASERU
DOBA TRVÁNÍ IMPULZU
VLNOVÁ DÉLKA ZÁŘENÍ
CZ 5.9.1 POZOR – PŘI ODSTRANĚNÍ KRYTU SE VYSTAVUJETE LASEROVÉMU
ZÁŘENÍ
CZ 5.9.1 a) Class 1M POZOR – PŘI ODSTRANĚNÍ KRYTU SE VYSTAVUJETE LASEROVÉMU
ZÁŘENÍ TŘÍDY 1M
NESLEDUJTE JEJ PŘÍMO OPTICKÝMI PŘÍSTROJI
Country
Subclause
of
EN 60825-1
Class or
Text of warning label
limitation
CZ 5.9.1 b) Class 2 POZOR – PŘI ODSTRANĚNÍ KRYTU SE VYSTAVUJETE LASEROVÉMU
ZÁŘENÍ TŘÍDY 2
NEVYSTAVUJTE SE OZÁŘENÍ
CZ 5.9.1 c) Class 2M POZOR – PŘI ODSTRANĚNÍ KRYTU SE VYSTAVUJETE LASEROVÉMU
ZÁŘENÍ TŘÍDY 2M
NEVYSTAVUJTE SE OZÁŘENÍ ANI JEJ NESLEDUJTE
PŘÍMO OPTICKÝMI PŘÍSTROJI
CZ 5.9.1 d) Class 3R POZOR – PŘI ODSTRANĚNÍ KRYTU SE VYSTAVUJETE LASEROVÉMU
ZÁŘENÍ TŘÍDY 3R
NEVYSTAVUJTE OČI PŘÍMÉMU OZÁŘENÍ
CZ 5.9.1 e) Class 3R POZOR – PŘI ODSTRANĚNÍ KRYTU SE VYSTAVUJETE LASEROVÉMU
ZÁŘENÍ TŘÍDY 3R
NEVYSTAVUJTE SE OZÁŘENÍ
CZ 5.9.1 f) Class 3B POZOR – PŘI ODSTRANĚNÍ KRYTU SE VYSTAVUJETE LASEROVÉMU
ZÁŘENÍ TŘÍDY 3B
NEVYSTAVUJTE SE OZÁŘENÍ
CZ 5.9.1 g) POZOR – PŘI ODSTRANĚNÍ KRYTU SE VYSTAVUJETE LASEROVÉMU
ZÁŘENÍ TŘÍDY 4
NEVYSTAVUJTE OČI ANI POKOŽKU PŘÍMÉMU ANI ROZPTÝLENÉMU
ZÁŘENÍ
CZ 5.9.2 in addition to A VYŘAZENÍ BLOKOVÁNÍ
5.9.1, 5.9.1 a)
... 5.9.1 g)
CZ 5.10 VIDITELNÉ A NEVIDITELNÉ LASEROVÉ ZÁŘENÍ
CZ 5.11 LASEROVÉ SVĚTLO
CZ 5.12 LED
Country
Subclause
of
EN 60825-1
- 11 - CLC/TR 50493:2007
DE – Germany
Class or
Text of warning label
limitation
DE 5.2 Class 1 Laser Klasse 1
DE 5.2 Class 1M Laserstrahlung
Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten
Laser Klasse 1M
DE 5.3 Class 2 Laserstrahlung
nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
DE 5.3 Class 2M Laserstrahlung
nicht in den Strahl blicken oder direkt
mit optischen Instrumenten betrachten
Laser Klasse 2M
DE 5.4 400 nm to Laserstrahlung
1 400 nm direkte Bestrahlung der Augen vermeiden
Laser Klasse 3R
DE 5.4 other wave- Laserstrahlung
lengths nicht dem Strahl aussetzen
Laser Klasse 3R
DE 5.5 Laserstrahlung
nicht dem Strahl aussetzen
Laser Klasse 3B
DE 5.6 Laserstrahlung
Bestrahlung von Auge oder Haut
durch direkte oder Streustrahlung vermeiden
Laser Klasse 4
DE 5.7 Austrittsöffnung für Laserstrahlung
oder
Bestrahlung vermeiden
Austritt von Laserstrahlung
DE 5.8 maximale Ausgangswerte der Laserstrahlung
Impulsdauer
ausgesendete Wellenlänge(n)
DE 5.9.1 Vorsicht – Laserstrahlung, wenn Abdeckung geöffnet
DE 5.9.1 a) Class 1M Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 1M, wenn Abdeckung geöffnet
nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten
DE 5.9.1 b) Class 2 Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 2, wenn Abdeckung geöffnet
nicht in den Strahl blicken
DE 5.9.1 c) Class 2M Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 2M, wenn Abdeckung geöffnet
nicht in den Strahl blicken oder direkt mit optischen Instrumenten betrachten
DE 5.9.1 d) Class 3R Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 3R, wenn Abdeckung geöffnet
direkte Bestrahlung der Augen vermeiden
DE 5.9.1 e) Class 3R Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 3R, wenn Abdeckung geöffnet
nicht dem Strahl aussetzen
Country
Subclause
of
EN 60825-1
Class or
Text of warning label
limitation
DE 5.9.1 f) Class 3B Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 3B, wenn Abdeckung geöffnet
nicht dem Strahl aussetzen
DE 5.9.1 g) Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 4, wenn Abdeckung geöffnet
Bestrahlung von Auge ode
...