SIST-TP CLC/TR 50493:2008
(Main)National wordings of laser warning labels
- Abstract
This Technical Report contains the national wordings of laser warning labels to be read in conjunction with EN 60825-1:1994.
- Status
- Published
- Publication Date
- 07-Nov-2007
- Technical Committee
- IEVL - Optical radiation safety and laser equipment
- Current Stage
- 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
- Start Date
- 24-Oct-2007
- Due Date
- 29-Dec-2007
- Completion Date
- 08-Nov-2007
SIST-TP CLC/TR 50493:2008 is the Slovenian publication of CLC/TR 50493:2007 from CENELEC, titled National wordings of laser warning labels. It provides the national label texts used for laser warning signs and is intended to be read together with EN 60825-1:1994, so the same safety message can be presented in the correct local wording.
What does SIST-TP CLC/TR 50493:2008 specify?
SIST-TP CLC/TR 50493:2008 specifies the national wordings of laser warning labels. In practice, it is a translation and wording reference for marking laser equipment and related warnings, not a test or design standard.
The document is organized as a foreword followed by country sections. The sections cover Austria, Belgium, Switzerland, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Spain, Finland, France, the United Kingdom, Greece, Hungary, Ireland, Iceland, Italy, Lithuania, Luxemburg, Latvia, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia.
Each national section gives the wording associated with the laser label topics referenced by clause numbers such as 5.2 to 5.12. Some sections include language-specific variants or notes, such as the Finnish bilingual presentation and the Swedish access-dependent wording note.
What are the key requirements of SIST-TP CLC/TR 50493:2008?
SIST-TP CLC/TR 50493:2008 is mainly a wording catalogue, but it still sets out the label content that should be matched to the laser class or warning condition. The practical point is that the wording changes with the hazard situation, so the correct local text has to be selected for the right product and access state.
Class-based laser warnings
The report gives separate national wordings for Class 1, 1M, 2, 2M, 3R, 3B and 4 labels under clause 5.2 to 5.6. The wording reflects the different viewing restrictions, such as not looking directly into the beam, not viewing with optical instruments, or avoiding exposure of eyes and skin. In practice, this helps a manufacturer or label preparer match the warning text to the product’s laser class instead of using one generic warning for all cases.
Aperture and output information
Clause 5.7 covers the laser aperture or output opening wording, and clause 5.8 covers the fields for maximum output, pulse duration and emitted wavelength(s). This matters when the label needs to identify where radiation exits and what key output information belongs on the marking. It is the part of the document used when the equipment label must show the basic emission data rather than only a warning phrase.
Warnings for open covers and defeated interlocks
Clause 5.9.1 gives wording for the condition when a cover is opened, again with separate text for the different classes. Clause 5.9.2 adds wording for the case when safety interlocks are defeated or bridged. In practice, this distinguishes normal safe operation from maintenance, servicing or bypass situations where the user may be exposed to laser radiation.
Visible, invisible and LED wording
Clause 5.10 covers invisible laser radiation and visible plus invisible laser radiation. Clause 5.11 gives wording for laser light, and clause 5.12 gives wording for LED. This matters because the label text has to describe the type of emitted energy in language that matches the actual source, not just the hazard class.
Local wording variants
The country sections show that the same technical meaning is expressed differently in each language. The Finnish section presents Finnish and Swedish text side by side, and the Swedish section includes variants depending on whether access is through a panel, housing or connector. That is useful where the label has to fit a national market and a specific access method.
What terms does SIST-TP CLC/TR 50493:2008 define?
- CENELEC - The European Committee for Electrotechnical Standardization, which approved the technical report.
- Technical Committee CENELEC TC 76 - The committee named in the foreword as responsible for preparing the report on optical radiation safety and laser equipment.
- EN 60825-1:1994 - The standard named as the document with which this technical report is to be read.
- Laser aperture - The opening from which laser radiation is emitted, used in the warning wording for clause 5.7.
- Interlocks - Safety locking functions; clause 5.9.2 uses wording for the case when they are defeated or bypassed.
- Class 1M - A laser label class that warns against viewing the beam directly with optical instruments.
- LED (light-emitting diode) - The source type named in clause 5.12, with national wordings provided for LED warnings.
Who uses SIST-TP CLC/TR 50493:2008?
SIST-TP CLC/TR 50493:2008 is used by people who prepare, translate or check laser warning labels for equipment placed on different national markets. That includes laser equipment manufacturers, labeling teams, technical writers, translators and product safety staff.
It is also relevant to quality managers, compliance staff and buyers who need to verify that the wording on a label matches the intended class and warning condition. In the laser and optoelectronics sectors, it supports the practical task of selecting the correct local wording for marks, manuals and safety notices.
What changed in SIST-TP CLC/TR 50493:2008 from the previous edition?
SIST-TP CLC/TR 50493:2008 is identified as identical with CLC/TR 50493:2007.
Which standards are used with SIST-TP CLC/TR 50493:2008?
- EN 60825-1:1994 - The report is to be read in conjunction with this standard, which provides the base context for the laser warning labels.
What does the SIST-TP CLC/TR 50493:2008 document contain?
The document contains a foreword and then a country-by-country set of national wordings for laser warning labels. The body follows the clause references used for the label topics, so readers can find the wording for each class and warning condition quickly.
It includes the wording sets for the class labels, aperture labels, output data labels, open-cover warnings, interlock-defeated warnings, and the visible/invisible laser and LED texts. The Finnish section is presented in a two-language format, and the Swedish section adds notes on how the wording changes with the access type.
The document is therefore a wording reference for labeling, translation and local adaptation work. It is not a test procedure or calculation document, but a language and marking reference that supports the correct presentation of laser safety information.
Get Certified
Connect with accredited certification bodies for this standard
CIS Institut d.o.o.
Personal Protective Equipment (PPE) certification body. Notified Body NB-2890 for EU Regulation 2016/425 PPE.
Kiwa BDA Testing
Building and construction product certification.
Kmetijski inštitut Slovenije
Agricultural Institute of Slovenia. Soil testing, plant health, agricultural product analysis.
Sponsored listings
Frequently Asked Questions
SIST-TP CLC/TR 50493:2008 is a technical report published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "National wordings of laser warning labels". This standard covers: This Technical Report contains the national wordings of laser warning labels to be read in conjunction with EN 60825-1:1994.
This Technical Report contains the national wordings of laser warning labels to be read in conjunction with EN 60825-1:1994.
SIST-TP CLC/TR 50493:2008 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 13.280 - Radiation protection; 31.260 - Optoelectronics. Laser equipment. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST-TP CLC/TR 50493:2008 is available in PDF format for immediate download after purchase. The document can be added to your cart and obtained through the secure checkout process. Digital delivery ensures instant access to the complete standard document.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2008
Nacionalna poimenovanja laserskih opozorilnih nalepk
National wordings of laser warning labels
Ta slovenski standard je istoveten z: CLC/TR 50493:2007
ICS:
13.280 Varstvo pred sevanjem Radiation protection
31.260 Optoelektronika, laserska Optoelectronics. Laser
oprema equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
TECHNICAL REPORT
CLC/TR 50493
RAPPORT TECHNIQUE
April 2007
TECHNISCHER BERICHT
ICS 13.280; 31.260
English version
National wordings of laser warning labels
This Technical Report was approved by CENELEC on 2006-11-09.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2007 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. CLC/TR 50493:2007 E
Foreword
This Technical Report was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 76, Optical radiation safety
and laser equipment.
The text of the draft was submitted to the vote and was approved by CENELEC as CLC/TR 50493 on
2006-11-09.
This Technical Report, which contains the national wordings of laser warning labels, is to be read in
conjunction with EN 60825-1:1994.
- 3 - CLC/TR 50493:2007
Content
Foreword.1
AT – Austria .4
BE – Belgium.6
CH – Switzerland.7
CY – Cyprus .8
CZ – Czech Republic.9
DE – Germany.11
DK – Denmark .13
EE – Estonia .14
ES – Spain.15
FI – Finland.17
FR – France.20
GB – United Kingdom.22
GR – Greece.24
HU – Hungary .26
IE – Ireland .27
IS – Iceland.28
IT – Italy .29
LT – Lithuania .31
LU – Luxemburg .32
LV – Latvia.33
MT – Malta.34
NL – Netherlands.35
NO – Norway .37
PL – Poland .38
PT – Portugal.40
RO – Romania .42
SE – Sweden.44
SI – Slovenia.46
SK – Slovakia .48
AT – Austria
Class or
Text of warning label
limitation
AT 5.2 Class 1 Laser Klasse 1
AT 5.2 Class 1M Laserstrahlung
Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten
Laser Klasse 1M
AT 5.3 Class 2 Laserstrahlung
nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
AT 5.3 Class 2M Laserstrahlung
nicht in den Strahl blicken oder direkt
mit optischen Instrumenten betrachten
Laser Klasse 2M
AT 5.4 400 nm to Laserstrahlung
1 400 nm direkte Bestrahlung der Augen vermeiden
Laser Klasse 3R
AT 5.4 other wave- Laserstrahlung
lengths nicht dem Strahl aussetzen
Laser Klasse 3R
AT 5.5 Laserstrahlung
nicht dem Strahl aussetzen
Laser Klasse 3B
AT 5.6 Laserstrahlung
Bestrahlung von Auge oder Haut
durch direkte oder Streustrahlung vermeiden
Laser Klasse 4
AT 5.7 Austrittsöffnung für Laserstrahlung
oder
Bestrahlung vermeiden
Austritt von Laserstrahlung
AT 5.8 maximale Ausgangswerte der Laserstrahlung
Impulsdauer
ausgesendete Wellenlänge(n)
AT 5.9.1 Vorsicht – Laserstrahlung, wenn Abdeckung geöffnet
AT 5.9.1 a) Class 1M Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 1M, wenn Abdeckung geöffnet
nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten
AT 5.9.1 b) Class 2 Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 2, wenn Abdeckung geöffnet
nicht in den Strahl blicken
AT 5.9.1 c) Class 2M Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 2M, wenn Abdeckung geöffnet
nicht in den Strahl blicken oder direkt mit optischen Instrumenten betrachten
AT 5.9.1 d) Class 3R Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 3R, wenn Abdeckung geöffnet
direkte Bestrahlung der Augen vermeiden
AT 5.9.1 e) Class 3R Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 3R, wenn Abdeckung geöffnet
nicht dem Strahl aussetzen
Country
Subclause
of
EN 60825-1
- 5 - CLC/TR 50493:2007
Class or
Text of warning label
limitation
AT 5.9.1 f) Class 3B Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 3B, wenn Abdeckung geöffnet
nicht dem Strahl aussetzen
AT 5.9.1 g) Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 4, wenn Abdeckung geöffnet
Bestrahlung von Auge oder Haut
durch direkte oder Streustrahlung vermeiden
AT 5.9.2 in addition to und Sicherheitsverriegelungen überbrückt
5.9.1, 5.9.1 a)
... 5.9.1 g)
AT 5.10 unsichtbare Laserstrahlung
sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung
AT 5.11 Laserlicht
AT 5.12 Licht emittierende Diode
Country
Subclause
of
EN 60825-1
BE – Belgium
No response was received from the BE National Committee
- 7 - CLC/TR 50493:2007
CH – Switzerland
No response was received from the CH National Committee
CY – Cyprus
No response was received from the CY National Committee
- 9 - CLC/TR 50493:2007
CZ – Czech Republic
Class or
Text of warning label
limitation
CZ 5.2 Class 1 LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 1
CZ 5.2 Class 1M LASEROVÉ ZÁŘENÍ
NESLEDUJTE JEJ PŘÍMO OPTICKÝMI PŘÍSTROJI
LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 1M
CZ 5.3 Class 2 LASEROVÉ ZÁŘENÍ
NEDÍVEJTE SE DO SVAZKU
LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 2
CZ 5.3 Class 2M LASEROVÉ ZÁŘENÍ
NEVYSTAVUJTE SE OZÁŘENÍ SVAZKEM
ANI NESLEDUJTE SVAZEK PŘÍMO OPTICKÝMI PŘÍSTROJI
LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 2M
CZ 5.4 400 nm to LASEROVÉ ZÁŘENÍ
1 400 nm
NEVYSTAVUJTE OČI PŘÍMÉMU OZÁŘENÍ
LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 3R
CZ 5.4 other wave- LASEROVÉ ZÁŘENÍ
lengths
NEVYSTAVUJTE SE OZÁŘENÍ
LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 3R
CZ 5.5 LASEROVÉ ZÁŘENÍ
NEVYSTAVUJTE SE OZÁŘENÍ
LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 3B
CZ 5.6 LASEROVÉ ZÁŘENÍ
NEVYSTAVUJTE OČI ANI POKOŽKU PŘÍMÉMU
ANI ROZPTÝLENÉMU ZÁŘENÍ
LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 4
CZ 5.7 APERTURA LASERU
CZ 5.8 MAXIMÁLNÍ VÝKON LASERU
DOBA TRVÁNÍ IMPULZU
VLNOVÁ DÉLKA ZÁŘENÍ
CZ 5.9.1 POZOR – PŘI ODSTRANĚNÍ KRYTU SE VYSTAVUJETE LASEROVÉMU
ZÁŘENÍ
CZ 5.9.1 a) Class 1M POZOR – PŘI ODSTRANĚNÍ KRYTU SE VYSTAVUJETE LASEROVÉMU
ZÁŘENÍ TŘÍDY 1M
NESLEDUJTE JEJ PŘÍMO OPTICKÝMI PŘÍSTROJI
Country
Subclause
of
EN 60825-1
Class or
Text of warning label
limitation
CZ 5.9.1 b) Class 2 POZOR – PŘI ODSTRANĚNÍ KRYTU SE VYSTAVUJETE LASEROVÉMU
ZÁŘENÍ TŘÍDY 2
NEVYSTAVUJTE SE OZÁŘENÍ
CZ 5.9.1 c) Class 2M POZOR – PŘI ODSTRANĚNÍ KRYTU SE VYSTAVUJETE LASEROVÉMU
ZÁŘENÍ TŘÍDY 2M
NEVYSTAVUJTE SE OZÁŘENÍ ANI JEJ NESLEDUJTE
PŘÍMO OPTICKÝMI PŘÍSTROJI
CZ 5.9.1 d) Class 3R POZOR – PŘI ODSTRANĚNÍ KRYTU SE VYSTAVUJETE LASEROVÉMU
ZÁŘENÍ TŘÍDY 3R
NEVYSTAVUJTE OČI PŘÍMÉMU OZÁŘENÍ
CZ 5.9.1 e) Class 3R POZOR – PŘI ODSTRANĚNÍ KRYTU SE VYSTAVUJETE LASEROVÉMU
ZÁŘENÍ TŘÍDY 3R
NEVYSTAVUJTE SE OZÁŘENÍ
CZ 5.9.1 f) Class 3B POZOR – PŘI ODSTRANĚNÍ KRYTU SE VYSTAVUJETE LASEROVÉMU
ZÁŘENÍ TŘÍDY 3B
NEVYSTAVUJTE SE OZÁŘENÍ
CZ 5.9.1 g) POZOR – PŘI ODSTRANĚNÍ KRYTU SE VYSTAVUJETE LASEROVÉMU
ZÁŘENÍ TŘÍDY 4
NEVYSTAVUJTE OČI ANI POKOŽKU PŘÍMÉMU ANI ROZPTÝLENÉMU
ZÁŘENÍ
CZ 5.9.2 in addition to A VYŘAZENÍ BLOKOVÁNÍ
5.9.1, 5.9.1 a)
... 5.9.1 g)
CZ 5.10 VIDITELNÉ A NEVIDITELNÉ LASEROVÉ ZÁŘENÍ
CZ 5.11 LASEROVÉ SVĚTLO
CZ 5.12 LED
Country
Subclause
of
EN 60825-1
- 11 - CLC/TR 50493:2007
DE – Germany
Class or
Text of warning label
limitation
DE 5.2 Class 1 Laser Klasse 1
DE 5.2 Class 1M Laserstrahlung
Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten
Laser Klasse 1M
DE 5.3 Class 2 Laserstrahlung
nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
DE 5.3 Class 2M Laserstrahlung
nicht in den Strahl blicken oder direkt
mit optischen Instrumenten betrachten
Laser Klasse 2M
DE 5.4 400 nm to Laserstrahlung
1 400 nm direkte Bestrahlung der Augen vermeiden
Laser Klasse 3R
DE 5.4 other wave- Laserstrahlung
lengths nicht dem Strahl aussetzen
Laser Klasse 3R
DE 5.5 Laserstrahlung
nicht dem Strahl aussetzen
Laser Klasse 3B
DE 5.6 Laserstrahlung
Bestrahlung von Auge oder Haut
durch direkte oder Streustrahlung vermeiden
Laser Klasse 4
DE 5.7 Austrittsöffnung für Laserstrahlung
oder
Bestrahlung vermeiden
Austritt von Laserstrahlung
DE 5.8 maximale Ausgangswerte der Laserstrahlung
Impulsdauer
ausgesendete Wellenlänge(n)
DE 5.9.1 Vorsicht – Laserstrahlung, wenn Abdeckung geöffnet
DE 5.9.1 a) Class 1M Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 1M, wenn Abdeckung geöffnet
nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten
DE 5.9.1 b) Class 2 Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 2, wenn Abdeckung geöffnet
nicht in den Strahl blicken
DE 5.9.1 c) Class 2M Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 2M, wenn Abdeckung geöffnet
nicht in den Strahl blicken oder direkt mit optischen Instrumenten betrachten
DE 5.9.1 d) Class 3R Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 3R, wenn Abdeckung geöffnet
direkte Bestrahlung der Augen vermeiden
DE 5.9.1 e) Class 3R Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 3R, wenn Abdeckung geöffnet
nicht dem Strahl aussetzen
Country
Subclause
of
EN 60825-1
Class or
Text of warning label
limitation
DE 5.9.1 f) Class 3B Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 3B, wenn Abdeckung geöffnet
nicht dem Strahl aussetzen
DE 5.9.1 g) Vorsicht – Laserstrahlung Klasse 4, wenn Abdeckung geöffnet
Bestrahlung von Auge oder Haut
durch direkte oder Streustrahlung vermeiden
DE 5.9.2 in addition to und Sicherheitsverriegelungen überbrückt
5.9.1, 5.9.1 a)
... 5.9.1 g)
DE 5.10 unsichtbare Laserstrahlung
sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung
DE 5.11 Laserlicht
DE 5.12 Licht emittierende Diode
Country
Subclause
of
EN 60825-1
- 13 - CLC/TR 50493:2007
DK – Denmark
Class or
Text of warning label
limitation
DK 5.2 Class 1 LASERPRODUKT 1 KLASSE 1 HENHOLD
DK 5.2 Class 1M
DK 5.3 Class 2
DK 5.3 Class 2M
DK 5.4 400 nm to
1 400 nm
DK 5.4 other wave-
lengths
DK 5.5
DK 5.6 LASERSTRÅLEENERGI UNDGÅ AT UDSTÆTTE ØJNENE ELLER HUDEN
FOR DIREKTE ELLER SPREDT STRÅLEENERGI
LASERPRODUKT KLASS 4
DK 5.7 LASERÅBNING
DK 5.8 MAKSIMAL EFFEKT,
PULSVARIGHED,
BØLGELÆNGDE(R)
DK 5.9.1 FORSIGTIG – DER VIL LASERSTRÅLEENERGI
NÅR DENNE ER ÅBEN
DK 5.9.1 a) Class 1M
DK 5.9.1 b) Class 2
DK 5.9.1 c) Class 2M
DK 5.9.1 d) Class 3R
DK 5.9.1 e) Class 3R
DK 5.9.1 f) Class 3B
DK 5.9.1 g) Class 4
DK 5.9.2 in addition to FORSIGTIG – DER VIL LASERSTRÅLEENERGI
5.9.1, 5.9.1 a) NÅR DENNE ER ÅBEN OG AFLÅSNINGERNE ER TILSIDESAT
... 5.9.1 g)
DK 5.10 USYNLIGE
SYNLIGA OCH OSYNLIGA
DK 5.11
DK 5.12
Country
Subclause
of
EN 60825-1
EE – Estonia
No response was received from the EE National Committee
- 15 - CLC/TR 50493:2007
ES – Spain
Class or
Text of warning label
limitation
ES 5.2 Class 1 PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1
ES 5.2 Class 1M RADIACIÓN LÁSER
NO MIRAR DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1M
ES 5.3 Class 2 RADIACIÓN LÁSER
NO MIRAR FIJAMENTE AL HAZ
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2
ES 5.3 Class 2M RADIACIÓN LÁSER
NO MIRAR FIJAMENTE AL HAZ NI MIRAR DIRECTAMENTE CON
INSTRUMENTOS ÓPTICOS
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2M
ES 5.4 400 nm to RADIACIÓN LÁSER
1 400 nm EVITAR LA EXPOSICIÓN DIRECTA DEL OJO
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 3R
ES 5.4 other wave- RADIACIÓN LÁSER
lengths EVITAR LA EXPOSICIÓN AL HAZ
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 3R
ES 5.5 RADIACIÓN LÁSER
EVITAR LA EXPOSICIÓN AL HAZ
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 3B
ES 5.6 RADIACIÓN LÁSER
EVITAR LA EXPOSICIÓN DE LOS OJOS O LA PIEL A LA RADIACIÓN
DIRECTA O DIFUSA
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 4
ES 5.7 ABERTURA LÁSER
o
EVITAR LA EXPOSICIÓN – POR ESTA ABERTURA SE EMITE RADIACIÓN
LÁSER
ES 5.8 POTENCIA MÁXIMA DE LA RADIACIÓN LÁSER
DURACIÓN DEL IMPULSO
LONGITUD(ES) DE ONDA EMITIDA(S)
ES 5.9.1 PRECAUCIÓN – RADIACIÓN LÁSER PRESENTE AL ABRIR
ES 5.9.1 a) Class 1M PRECAUCIÓN – RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 1M PRESENTE AL ABRIR
NO MIRAR DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS
ES 5.9.1 b) Class 2 PRECAUCIÓN – RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 2 PRESENTE AL ABRIR
NO MIRAR FIJAMENTE AL HAZ
ES 5.9.1 c) Class 2M PRECAUCIÓN – RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 2M PRESENTE AL ABRIR
NO MIRAR FIJAMENTE AL HAZ NI MIRAR DIRECTAMENTE CON
INSTRUMENTOS ÓPTICOS
ES 5.9.1 d) Class 3R PRECAUCIÓN – RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3R PRESENTE AL ABRIR
EVITAR LA EXPOSICIÓN DIRECTA DEL OJO
ES 5.9.1 e) Class 3R PRECAUCIÓN – RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3R PRESENTE AL ABRIR
EVITAR LA EXPOSICIÓN AL HAZ
Country
Subclause
of
EN 60825-1
Class or
Text of warning label
limitation
ES 5.9.1 f) Class 3B PRECAUCIÓN – RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3B PRESENTE AL ABRIR
EVITAR LA EXPOSICIÓN AL HAZ
ES 5.9.1 g) Class 4 PRECAUCIÓN – RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 4 PRESENTE AL ABRIR
EVITAR LA EXPOSICIÓN DE LOS OJOS O LA PIEL A LA RADIACIÓN
DIRECTA O DIFUSA
ES 5.9.2 in addition to Y CUANDO ESTÁN NEUTRALIZADOS LOS BLOQUEOS DE SEGURIDAD
5.9.1, 5.9.1 a)
... 5.9.1 g)
ES 5.10 RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE
RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE
ES 5.11 LUZ LÁSER
ES 5.12 LED
Country
Subclause
of
EN 60825-1
- 17 - CLC/TR 50493:2007
FI – Finland
Class or Text of warning label Text of warning label
limitation in Finnish in Swedish
FI 5.2 Class 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT
FI 5.2 Class 1M LASERSÄTEILYÄ LASERSTRÅLNING
ÄLÄ KATSO OPTISELLA LAITTEELLA BETRAKTA EJ STRÅLEN DIREKT
SUORAAN SÄTEESEEN GENOM OPTISKT INSTRUMENT
LUOKAN 1M LASERLAITE KLASS 1M LASER APPARAT
FI 5.3 Class 2 LASERSÄTEILYÄ LASERSTRÅLNING
ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEEN STIRRA EJ IN I STRÅLEN
LUOKAN 2 LASERLAITE KLASS 2 LASER APPARAT
FI 5.3 Class 2M LASERSÄTEILYÄ LASERSTRÅLNING
ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEEN TAI STIRRA EJ IN I STRÅLEN OCH
KATSO OPTISELLA LAITTEELLA BETRAKTA EJ STRÅLEN DIREKT
SUORAAN SÄTEESEEN GENOM OPTISKT INSTRUMENT
LUOKAN 2M LASERLAITE KLASS 2M LASER APPARAT
FI 5.4 400 nm to LASERSÄTEILYÄ LASERSTRÅLNING
1 400 nm ÄLÄ KATSO SUORAAN SÄTEESEEN BETRAKTA EJ STRÅLEN DIREKT
LUOKAN 3R LASERLAITE KLASS 3R LASER APPARAT
FI 5.4 other wave- LASERSÄTEILYÄ LASERSTRÅLNING
lengths VARO ALTISTUMISTA SÄTEELLE UNDVIK EXPONERING FÖR
LUOKAN 3R LASERLAITE STRÅLEN
KLASS 3R LASER APPARAT
FI 5.5 LASERSÄTEILYÄ LASERSTRÅLNING
VARO ALTISTUMISTA SÄTEELLE UNDVIK EXPONERING FÖR
LUOKAN 3B LASERLAITE STRÅLEN
KLASS 3B LASER APPARAT
FI 5.6 LASERSÄTEILYÄ LASERSTRÅLNING
VARO SILMIEN TAI IHON UNDVIK EXPONERING AV ÖGON
ALTISTUMISTA SUORALLE TAI OCH HUD FÖR DIREKT ELLER
HAJAHEIJASTUNEELLE SÄTEILYLLE DIFFUS STRÅLNING
LUOKAN 4 LASERLAITE KLASS 4 LASER APPARAT
FI 5.7 LASERSÄDE LASERSTRÅLE
tai tai
VARO ALTISTUMISTA – TÄSTÄ UNDVIK EXPONERING –
AUKOSTA TULEE LASERSÄTEILYÄ LASERSTRÅLNING UTSÄNDS
GENOM DENNA ÖPPNING
FI 5.8
FI 5.9.1
FI 5.9.1 a) Class 1M VARO – AVATTAESSA OLET VARNING – KLASS 1M
ALTTIINA LUOKAN 1M LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
LASERSÄTEILYLLE ÄR ÖPPNAD
ÄLÄ KATSO OPTISELLA LAITTEELLA BETRAKTA EJ STRÅLEN DIREKT
SUORAAN SÄTEESEEN GENOM OPTISKT INSTRUMENT
FI 5.9.1 b) Class 2 VARO – AVATTAESSA OLET VARNING – KLASS 2
ALTTIINA LUOKAN 2 LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
LASERSÄTEILYLLE ÄR ÖPPNAD
ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEEN STIRRA EJ IN I STRÅLEN
Country
Subclause
of
EN 60825-1
Class or Text of warning label Text of warning label
limitation in Finnish in Swedish
FI 5.9.1 c) Class 2M VARO – AVATTAESSA OLET VARNING – KLASS 2M
ALTTIINA LUOKAN 2M LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
LASERSÄTEILYLLE ÄR ÖPPNAD
ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEEN TAI STIRRA EJ IN I STRÅLEN OCH
KATSO OPTISELLA LAITTEELLA BETRAKTA EJ STRÅLEN DIREKT
SUORAAN SÄTEESEEN GENOM OPTISKT INSTRUMENT
FI 5.9.1 d) Class 3R VARO – AVATTAESSA OLET VARNING – KLASS 3R
ALTTIINA LUOKAN 3R LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
LASERSÄTEILYLLE ÄR ÖPPNAD
ÄLÄ KATSO SUORAAN SÄTEESEEN BETRAKTA EJ STRÅLEN DIREKT
FI 5.9.1 e) Class 3R VARO – AVATTAESSA OLET VARNING – KLASS 3R
ALTTIINA LUOKAN 3R LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
LASERSÄTEILYLLE ÄR ÖPPNAD
VARO ALTISTUMISTA SÄTEELLE UNDVIK EXPONERING FÖR
STRÅLEN
FI 5.9.1 f) Class 3B VARO – AVATTAESSA OLET VARNING – KLASS 3B
ALTTIINA LUOKAN 3B LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
LASERSÄTEILYLLE ÄR ÖPPNAD
VARO ALTISTUMISTA SÄTEELLE UNDVIK EXPONERING FÖR
STRÅLEN
FI 5.9.1 g) Class 4 VARO – AVATTAESSA OLET VARNING – KLASS 4
ALTTIINA LUOKAN 4 LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
LASERSÄTEILYLLE ÄR ÖPPNAD
VARO SILMIEN TAI IHON UNDVIK EXPONERING AV ÖGON
ALTISTUMISTA SUORALLE TAI OCH HUD FÖR DIREKT ELLER
HAJAHEIJASTUNEELLE SÄTEILYLLE DIFFUS STRÅLNING
FI 5.9.2 in addition to JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD
5.9.1, 5.9.1
a) . 5.9.1 g)
FI 5.10 NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYÄ OSYNLIG LASERSTRÅLNING
NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSÄTEILYÄ LASERSTRÅLNING
FI 5.11 LASERVALOA LASERLJUS
FI 5.12 LED LED LED
FI 5.12 LED LED - SÄTEILYÄ LED - STRÅLNING
RADIATION
FI 5.12 INVISIBLE NÄKYMÄTÖNTÄ LED - SÄTEILYÄ OSYNLIG LED - STRÅLNING
LED
RADIATION
FI 5.12 VISIBLE NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ LED - SYNLIG OCH OSYNLIG LED -
AND SÄTEILYÄ STRÅLNING
INVISIBLE
LED
RADIATION
FI 5.12 LED LIGHT LED - VALOA LED - LJUS
Country
Subclause
of
EN 60825-1
- 19 - CLC/TR 50493:2007
Class or Text of warning label Text of warning label
limitation in Finnish in Swedish
FI 6.1.f VAROITUS-laitteen käyttäminen muulla VARNING-om apparaten används på
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla annat sätt än i denna bruksanvisning
tavalla saattaa altistaa käyttäjän specificerat, kan användaren utsättas
vaaralliselle lasersäteilylle för farlig laserstrålning.
FI 6.1.f VAROITUS - laitteen käyttäminen VARNING-om apparaten används på
muulla kuin tässä käyttöohjeessa annat sätt än i denna bruksanvisning
mainitulla tavalla saattaa altistaa specificerat, kan användaren utsättas
käyttäjän vaaralliselle LED - säteilylle. för farlig LED - strålning.
Country
Subclause
of
EN 60825-1
FR – France
Class or
Text of warning label
limitation
FR 5.2 Class 1 APPAREIL À LASER DE CLASSE 1
FR 5.2 Class 1M RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU
À L’AIDE D’UN INSTRUMENT D’OPTIQUE
APPAREIL À LASER DE CLASSE 1M
FR 5.3 Class 2 RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU
APPAREIL À LASER DE CLASSE 2
FR 5.3 Class 2M RAYONNEMENT LASER
NE PAS R
...