EN ISO 9775:2017

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2017
1DGRPHãþD
SIST EN 29775:2000
SIST EN 29775:2000/A1:2001
0DODSORYLOD'DOMLQVNLVLVWHPLNUPLOMHQMD]DHQRMQHL]YHQNUPQHPRWRUMH]PRþMRRG
N:GRN:,62
Small craft - Remote steering systems for single outboard motors of 15 kW to 40 kW
power (ISO 9775:1990)
Kleine Wasserfahrzeuge - Steueranlagen für Einzel-Außenbordmotoren mit einer
Leistung von 15 kW bis 40 kW (ISO 9775:1990)
Navires de plaisance - Appareils à gouverner commandés à distance pour moteurs hors-
bord uniques de puissance comprise entre 15 kW et 40 kW (ISO 9775:1990)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9775:2017
ICS:
47.020.20 Ladijski motorji Marine engines and
propulsion systems
47.020.70 Navigacijska in krmilna Navigation and control
oprema equipment
47.080 ýROQL Small craft
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 9775
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
August 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 47.080 Supersedes EN 29775:1993
English Version
Small craft - Remote steering systems for single outboard
motors of 15 kW to 40 kW power (ISO 9775:1990)
Navires de plaisance - Appareils à gouverner Kleine Wasserfahrzeuge - Steueranlagen für Einzel-
commandés à distance pour moteurs hors-bord Außenbordmotoren mit einer Leistung von 15 kW bis
uniques de puissance comprise entre 15 kW et 40 kW 40 kW (ISO 9775:1990)
(ISO 9775:1990)
This European Standard was approved by CEN on 23 July 2017.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9775:2017 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2013/53/EU . 4
European foreword
The text of ISO 9775:1990 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft” of the
International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 9775:2017.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by February 2018, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by February 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 29775:1993.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 9775:1990 has been approved by CEN as EN ISO 9775:2017 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2013/53/EU
This European standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
to provide one means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive
2013/53/EU.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one member state, compliance with the normative clauses
of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption
of conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA
regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 2013/53/EU
Clauses/subclauses of this Essential requirements (ERs) Qualifying remarks/Notes
European Standard of EU Directive 2013/53/EU
All clauses I.A.5.4.1 – Steering, General This standard specifies relevant
requirements in respect of remote
push-pull cable steering systems
and their major component items
for small craft with a single
outboard motor of 15kW to 40kW
power.
This Standard does not cover
hydraulic steering systems,
electrical/electronic control
systems components and other
forms of propulsion control
system.
Remote steering systems for mini
jet boats weighing less than 1000
kg are specifically addressed by
EN ISO 15652:2005.
Remote push-pull cable steering
systems for other push-pull cable
installations are specifically
addressed by
EN 28848:1993/A1:2000.
Clause 5.4 1.A.2.5 – Owner’s Manual It is recommended that the
maximum recommended steering
wheel diameter and deepest dish
for the remote steering system is
included in the Owner’s Manual
to ensure the owner does not
exceed axial and tangential loads.
All Clauses Annex II (3) - Components In respect of push-pull cable
steering systems and their major
component items.
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling
within the scope of this standard.

INTERNATIONAL
STANDARD
First edi tion
1990-12-15
Small traft - Remote steering Systems for
Single outboard motors of 15 kW to 40 kW power
Navires de plaisance - Appareils 6 gouverner commandes ZI distance
pour moteurs hors-hord uniques de puissarice comprise entre 15 kW et
40 kW
--
____-__-- -----.------------ P-e--.-____
----
Reference number
ISO 9775: 199O(E)
ISO 9775:1990(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing international Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee.
International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9775 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 188, Small traft.
NOTE 1 This International Standard specifies requirements and test methods
for remote steering Systems as cited in clause 1. They are thus more speciaiized
requirements than those given in a parallel document, ISO 8848, Smaii traft --
Remote steering Systems.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardiz ation
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l
Switzerland
Printed in Switzerland
ii
_---- __
-
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9775:1996(E)
Small traft - Remote steering Systems for Single outboard
motors of 15 kW to 40 kW power
2.5 helm: Mechanism, exclusive of a steering-
1 Scope
wheel or other means for manual application of
controlling forte, by which controlling forte is fed
This International Standard specifies requirements
into a steering System cable or other force-
and test methods for remote push-pull cable steer-
transmission means.
ing Systems and their major component items, used
for small traft with a Single outboard motor of 15 kW
2.6 minimum retained System Performance: System
to 40 kW power.
capability after test(s) such that at least 90 % of the
steering arc normally available each side of the
2 Definitions
mid-Position may be obtained by exertion of no
more than 27 Nm of torque at the helm, through the
For the purposes of this International Standard, the
wheel or other normal control.
following definitions apply.
This criterion does not define steering System per-
2.1 steering System: Assembly including all com-
formante while a boat is underway but is intended
ponents necessary to transmit remote manual effort
to provide quantitative limits for design and test
to the outboard motor.
purposes.
2,2 boat-mounted steering System: System in which
an output ram guide tube is secured to the boat.
3 General requirements
2.3 motor-mounted steering System: System in
which an output ram guide tube is secured to the
engine. 3.1 When steering Systems are factory-installed in
the boat, the complete System shall be supplied. In
2.4 drag link: Device in a motor-mounted steering outboard motor-boats, the System shall be supplied
System by which the linear forte of the output ram complete to the interface point at the ram output end
as shown in figure 1.
is transmitted to the motor steering arm.

ISO 9775:1990(E)
Dimensions in miilimetres
(at mid-travel Position)
12,7max.
300 min.
C
Fiat 10,7min.
*
Interface Point --/
L
Tube0 15,75 + O,i3
Coupler nut 7/8-14 UNF-2B
\
thread (optional for
boat-mounted Systems)
NOTE - Minimum travel : 100 mm each side of mid-travel Position;
maximum travel : 115 mm each side of mid-travei Position.
Figure 1 Output ram
and complying with the requiremcnts in 3.5.1 to
3.2 The steering System selected shall be inst;llled
3.5.3.
in accordance with this International Standard.
3.5.1 Loose lack-washers, fasteners with metallic
3.3 lt shall be specified whether the boat is suit-
distorting threads and adhesive at-e prohibited.
able for motor-mounted steering Systems, boat-
mounted steering Systems or both. If the boat is
3.5.2 Plain, threaded jam nuts are prohibited ex-
suitable for boat-mounted steering Systems, it shall
cept that they may be used to permit adjustment and
also be specified whether weil mounting, transom
shall be designed so that total Separation of par-ts
mounting or both (see figure2) may be used.
or other complete loss of steering will not occur
should they loosen.
3.4 All threaded fasteners use of which affects safe
NOTE 2 For assemblies not intended to be disassem-
Operation of the steering System shall incorporate
bled for installation, the choice of locking means is within
locking means.
the discretion of the System manufacturer.
3.5.3 A locking device shall be so designed that its
3.5 Threaded fasteners use of which affects safe
presence tan be determined by visual inspection or
Operation of the steering System and which are in-
feel by a layman after installation.
tended to be mounted or adjusted when installing
the steering System in the boat, and which may be
3.6 Connection fittings including quick-disconnect
expected to be disturbed by installation or adjust-
fittings relying upon a spring or springs to maintain
ment procedures, shall be locked by a locking de-
the connection shall not be used.
vice provided with instructions for correct assembly

ISO 9775:1990(E)
Dimensions in millimetres
Swivel axis to be 102~$ Square off face of transom (motor weil and
transom mounting)
Ctrritrnl QV;C +n ho 13 mav ab-*,-
JVVIVCI OAl3 CU LJG IL IIIUA. 03uve
NOTE - If the swivel is mounted in the
top of motor mounting face
motor weil side fitting, the motor weil
(motor well and transom mounting)
shall provide for 380 mm mid-travel
Position from the swivel axis to the
motor axis.
hAn+nr mnn ~n+;nn fgpn nf +hn PI--- ~---I--A
CI IG Lidl 1 IfJ UldLKt=l
7/8--14 UNF-ZB th read; mi
Jength 16 on cable support
Al LlbUI” LI\
Motor mounting
15O min.
380 mid-travel Position
swivel axis to motor axis
<
Motor axis
W Articulation l5O min.
...