EN 1012-3:2013
(Main)Compressors and vacuum pumps - Safety requirements - Part 3: Process compressors
Compressors and vacuum pumps - Safety requirements - Part 3: Process compressors
This European Standard is applicable to process gas compressors and process gas compressor units having an operating pressure greater than 0,5 bar (gauge), an input shaft power greater than 0,5 kW and designed to compress all gases other than air, nitrogen or inert gases which are covered in Part 1. This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to the design, installation, operation, maintenance, dismantling and disposal of process gas compressors and process gas compressor units, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
This part of EN 1012 includes under the general term compressor units those machines which comprise:
- the compressor;
- a drive system including the prime mover;
- any component or device supplied which is necessary for operation.
This part of EN 1012 is not applicable to compressors which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
The requirements of this European Standard do not take into account the interaction between the compressor/compressor unit and other processes carried out on site.
Excluded are:
- refrigerant compressors used in refrigerating systems or heat pumps for which the safety requirements are given in EN 60335-2-34 or EN 12693;
- the specification of performance levels and/or safety integrity levels for safety related parts of control systems.
Performance levels and/or safety integrity levels are an important aspect of compressor design and should be determined by the manufacturer and the user based on a risk assessment (see Introduction).
This European Standard does not cover those safety aspects of road transport dealt with by EC legislation for trailers.
Kompressoren und Vakuumpumpen - Sicherheitsanforderungen - Teil 3: Prozesskompressoren
Diese Europäische Norm gilt für Prozessgaskompressoren und Prozessgaskompressoranlagen, die einen Arbeitsdruck von mehr als 0,5 bar (Überdruck) haben, eine Leistungsaufnahme an der Antriebswelle von mehr als 0,5 kW haben und so konstruiert wurden, dass sie alle Gase außer Luft, Stickstoff oder inerte Gase, die im Teil 1 behandelt werden, verdichten können. Dieses Dokument befasst sich mit allen signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignissen, die sich auf die Konstruktion, das Aufstellen, den Betrieb, die Wartung, das Demontieren und die Entsorgung von Prozessgaskompressoren und Prozessgaskompressoranlagen beziehen, wenn sie bestimmungsgemäß und unter Bedingungen von durch den Hersteller vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendungen verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
Dieser Teil von EN 1012 enthält unter dem allgemeinen Begriff Kompressoranlagen Maschinen, die Folgendes umfassen:
den Kompressor;
ein Antriebssystem einschließlich der Antriebsmaschine;
alle mitgelieferten Bauteile oder Geräte, die für den Betrieb notwendig sind.
Dieser Teil von EN 1012 gilt nicht für Kompressoren, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments durch das CEN hergestellt wurden.
Die Anforderungen dieser europäischen Norm berücksichtigen nicht die Wechselwirkungen zwischen dem Kompressor/der Kompressoranlage und anderen vor Ort ausgeführten Prozessen.
Ausgenommen sind:
Kältemittelverdichter in Kälteanlagen oder Wärmepumpen, deren Sicherheitsanforderungen in EN 60335-2-34 oder EN 12693 enthalten sind;
die Festlegung von Performance Level und/oder Sicherheits-Integritätslevel für sicherheitsbezogene Teile von Steuerungssystemen.
Performance Level und/oder Sicherheits-Integritätslevel stellen einen wichtigen Aspekt der Kompressor-konstruktion dar und sollten vom Hersteller und Anwender auf Grundlage einer Risikobeurteilung bestimmt werden (siehe Einleitung).
Diese Europäische Norm behandelt nicht die gleichen Sicherheitsaspekte im Straßenverkehr wie das EU-Recht für Anhänger.
Compresseurs et pompes à vide - Prescriptions de sécurité - Partie 3: Compresseurs de procédé
La présente Norme européenne est applicable aux compresseurs pour gaz de procédé et aux unités de compression pour gaz de procédé ayant une pression de service supérieure à 0,5 bar (manomètre), une puissance à l'arbre d'entrée supérieure à 0,5 kW, et conçus pour utiliser tous les gaz autres que l'air, l'azote ou les gaz inertes, qui sont traités dans la Partie 1. Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs spécifiques à la conception, à l'installation, au fonctionnement, à la maintenance, au démontage et à la mise au rebut des compresseurs pour gaz de procédé et unités de compression pour gaz de procédé, lorsqu'ils sont utilisés normalement et dans les conditions prévues par le fabricant (voir Article 4).
La présente partie de l'EN 1012 englobe sous le terme général « unités de compression » les machines qui comprennent :
le compresseur ;
un système d'entraînement, y compris la machine motrice ;
tout composant ou dispositif fourni nécessaire au fonctionnement.
La présente partie de l'EN 1012 ne s'applique pas aux compresseurs qui ont été construits avant la date de publication du présent document par le CEN.
Les prescriptions de la présente norme Européenne ne tiennent pas compte de l'interaction entre le compresseur/l'unité de compression et les autres procédés effectués sur le site.
sont exclus :
les compresseurs frigorifiques utilisés dans les systèmes de réfrigération ou pompes à chaleur, dont les prescriptions de sécurité sont données dans l'EN 60335-2-34 ou l'EN 12693 ;
la spécification des niveaux de performance et/ou des niveaux d'intégrité de sécurité pour les parties des systèmes de commande relatives à la sécurité.
Les niveaux de performance et/ou les niveaux d'intégrité de sécurité sont un aspect important de la conception des compresseurs, et il convient qu'ils soient déterminés par le fabricant et par l'utilisateur sur la base de l'appréciation du risque (voir l'Introduction).
La présente norme Européenne ne traite pas des aspects liés à la sécurité du transport routier, qui sont couverts par la législation de la CE concernant les remorques.
Kompresorji in vakuumske črpalke - Varnostne zahteve - 3. del: Procesni kompresorji
Ta evropski standard se uporablja za procesne plinske kompresorje in procesne plinske kompresorske enote, katerih obratovalni tlak je večji od 0,5 bara, moč pogonske osi kompresorja je večja od 0,5 kW, zasnovani pa so za stiskanje vseh plinov, razen zraka, dušika ali inertnih plinov, ki so zajeti v 1. delu. Ta evropski standard obravnava vse pomembne nevarnosti, nevarne razmere in dogodke v zvezi z zasnovo, namestitvijo, delovanjem, vzdrževanjem, razstavljanjem ali odstranjevanjem procesnih plinskih kompresorjev in procesnih plinskih kompresorskih enot, kadar se uporabljajo v skladu s svojim namenom in pod pogoji pričakovane nepravilne uporabe, ki jih določa proizvajalec. Ta del standarda EN 1012 pod splošnim izrazom kompresorske enote vključuje vse stroje, ki jih sestavlja: – kompresor; – pogonski sistem, vključno s pogonskim strojem; – katera koli komponenta ali naprava, ki je potrebna za delovanje. Ta del standarda EN 1012 se ne uporablja za kompresorje, proizvedene, preden je CEN objavil ta standard. Zahteve tega evropskega standarda ne upoštevajo medsebojnega vpliva kompresorja/kompresorske enote in ostalih procesov, ki se izvajajo na mestu. Izključeni so: – hladilni kompresorji, ki se uporabljajo za hladilne sisteme ali toplotne črpalke, za katere so varnostne zahteve opredeljene v standardu EN 60335-2-34 ali EN 12693; – specifikacija ravni delovanja in/ali specifikacija ravni varnostne celovitosti za dele krmilnih sistemov, povezane z varnostjo. Ravni delovanja in/ali ravni varnostne celovitosti so pomemben del zasnove kompresorjev ter bi jih morala določiti proizvajalec in uporabnik na podlagi ocene tveganja (glej uvod). Ta evropski standard ne zajema varnostnih vidikov cestnega prometa, ki so obravnavani v zakonodaji ES za priklopna vozila.
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.RFHVQLNRPSUHVRUMLKompressoren und Vakuumpumpen - Sicherheitsanforderungen - Teil 3: ProzesskompressorenCompresseurs et pompes à vide - Prescriptions de sécurité - Partie 3: Compresseurs de procédéCompressors and vacuum pumps - Safety requirements - Part 3: Process compressors23.160Vakumska tehnologijaVacuum technology23.140VWURMLCompressors and pneumatic machinesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1012-3:2013SIST EN 1012-3:2014en,fr,de01-januar-2014SIST EN 1012-3:2014SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1012-3
November 2013 ICS 23.140; 23.160 English Version
Compressors and vacuum pumps - Safety requirements - Part 3: Process compressors
Compresseurs et pompes à vide - Prescriptions de sécurité - Partie 3: Compresseurs de procédé
Kompressoren und Vakuumpumpen - Sicherheitsanforderungen - Teil 3: Prozesskompressoren This European Standard was approved by CEN on 8 September 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1012-3:2013 ESIST EN 1012-3:2014
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.