SIST EN 1034-26:2012

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 26: RollenpackmaschinenSécurité de machines - Exigences techniques de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 26: Machines à emballer les bobinesSafety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 26: Roll packaging machines85.100Oprema za papirno industrijoEquipment for the paper industry21.020Characteristics and design of machines, apparatus, equipment13.110Varnost strojevSafety of machineryICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1034-26:2012SIST EN 1034-26:2012en,fr,de01-julij-2012SIST EN 1034-26:2012SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1034-26
April 2012 ICS 85.100 English Version
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 26: Roll packaging machines
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 26: Machines à emballer les bobines
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 26: Rollenpackmaschinen This European Standard was approved by CEN on 19 February 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1034-26:2012: ESIST EN 1034-26:2012

Figures . 18Annex B (informative)
Muting of electrosensitive protective devices on paper making and paper finishing machines . 22SIST EN 1034-26:2012

Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 24 FiguresFigure A.1 — Example of a roll packaging machine with robots . 18Figure A.2 — Example of a roll packaging machine with robots. 19Figure A.3 — Principle of a roll packaging machine with a traversing unwind for spiral winding of the packaging material web . 20Figure A.4 — Example of a roll packaging machine with four wrapping paper unwinds . 21Figure B.1 — Equipment (paper roll turner) provided with electrosensitive protective devices (ESPDs) which are muted for letting pass a paper roll . 23Figure B.2 — Muting principle of an ESPD with a laser scanner. 23 Tables Table 1 — List of significant hazards (1 of 2) . 9Table 1 (2 of 2) . 10Table 2 — List of safety functions, Performance Level and Safety Integrity Level specified in this standard . 11Table 3 — Methods used to verify safety requirements and/or protective measures . 16 SIST EN 1034-26:2012

EN ISO 12100:2010 and the following apply: 3.1 roll packaging machine machine used for packaging paper rolls; the rolls are mounted on supporting drums and their axial rotational movement causes them to be wrapped with a paper or plastic web and, where applicable, head discs (cardboard discs) are finally applied to the ends of the rolls by pressing and gluing, consisting of several machine sections/functional units including packaging material unwind(s), packaging unit, folding device, head disc press, rolls for pulling the packaging material, integrated conveyors, robots, roll pusher, roll stopper, drives and control system
3.2 roll paper roll 3.3 packaging material unwind unwind for rolls of packaging paper or plastic film 3.4 packaging unit unit with supporting drums allowing rotation of the roll for packaging 3.5 folding device device usually with rotating and pivoted paddles for folding packaging paper side laps over rolls 3.6 centring station unit for moving the rolls in the direction of the axle for centring them before the packaging process 3.7 head disc press device for pressing and affixing the head discs provided with for example, glue or hotmelt glue onto the roll ends 3.8 head disc round disc cut from paper or cardboard
3.9 roll pusher device for pushing rolls so that they roll to another position 3.10 roll stopper device for catching and retaining the rolling roll so that it stops in a specified position 3.11 rolling deck area where the rolls roll by impact from a roll pusher or by gravity to a roll stopper
3.12 roll-in-area area where the rolls are transported e.g. by a conveyor into the roll packaging machine 3.13 roll-out-area area where the rolls are transported e.g. by a conveyor out of the roll packaging machine 3.14 integrated conveyor conveyor for roll handling in the area of the roll packaging machine 3.15 labelling station station intended for marking the rolls or for applying labels onto the rolls manually or in an automatic operation e.g. using a robot SIST EN 1034-26:2012

Table 1 — List of significant hazards (1 of 2) No Hazard sub-clause of this standard EN 1034-1:2000+A1:2010 Origin (source) Potential consequences
Mechanical hazards
1 Inadequate design of workplaces, means of access, walkways, passageways Slipping, tripping and falling, fractures of arms and legs, injury of head by impact 5.2; 5.18.1; 5.19.2 5.5; 5.5.9 2 Inrunning nips on conveyors, rotating rolls and drums, rollers
Wrapping points on transmissions elements Drawing-in or trapping, crushing, amputation
5.3; 5.13; 5.16.1; 5.16.2; 5.19.3 5.1; 5.4; 5.7 3 Linear movements of machinery parts Crushing, shearing, impact injuries, contusion 5.3; 5.16.1; 5.16.2; 5.17; 5.22.2 5.1; 5.3; 5.7 4 Swivelling machinery parts Shearing, crushing injuries 5.3; 5.16.1; 5.16.2; 5.22.1 5.1; 5.7 5 Knives, sharp edges of machinery frame Cutting injuries 5.1; 5.20; 5.21.1; 5.21.2 5.1; 5.11; 5.12 6 Movement of
rolls
Crushing, impact injuries
5.16.1; 5.16.3 5.1 7 Hydraulic and pneumatic equipment Injuries by ejection of high-pressure fluids 5.10; 5.11 5.24; 5.25 8 Ejection and falling of machinery parts Crushing, impact of persons 5.18.3 5.2
Electrical hazards
9 Electrical equipment Electric shock, death, fire, burning and blinding by electric arc 5.9.1 5.23 10 Electrical equipment Outside effects on electrical equipment 5.9.2 5.23
Thermal hazards
11 Hot surfaces of machinery parts, head disc press, hotmelt glue jets Burning by contact of persons 5.14; 5.16.1 5.17
Noise hazards
12 drives, power transmission elements, hydraulic aggregate
Hearing loss, stress, interference with speech communication and acoustic signals 5.7 5.15
13 Paper, leakage of hydraulic and lubrication oil, material of electrical equipment Fire 5.9; 5.15 5.19; 5.23
Hazards generated by neglecting ergonomic principles
14 Neglect of ergonomic principles Discomfort, fatigue, stress, overload 5.18.2; 5.19.2 5.22 15 Inadequate lighting of the workplace Blinding, falling, stress 5.8 5.18
Hazards caused by failure of energy supply, control system and other functional disorders
16 Unexpected start-up Crushing, shearing, impact 5.5; 5.6 5.6; 5.8 17 Malfunction in the control system Crushing, shearing, impact 5.3.2; 5.4.1; 5.4.2; 5.4.3; 5.6; 5.16.1; 5.16.3; 5.17; 5.18.3; 5.19.3; 5.20 5.14
Combination of hazards
18 Combination of hazards Drawing-in, crushing, shearing, impact 5.3; 5.6; 5.16.1; 5.16.2; 5.16.4; 5.19.1 5.7 5 Safety requirements and/or measures 5.1 General The machine shall comply with the safety requirements and/or protective measures of Clause 5. In addition, the machine shall be designed according to the principles of EN ISO 12100 for hazards relevant but not significant which are not dealt with by this standard (for example, sharp edges of the machine frame). The common requirements of EN 1034-1:2000+A1:2010 shall also be satisfied unless amended by this clause.
For further guidance in connection with inherently safe design measures, see 6.2 of EN ISO 12100:2010 and for safeguarding measures, see 6.3 of EN ISO 12100:2010. 5.2 Workplaces, access stairs, catwalks, passageways Workplaces, access stairs, catwalks and passageways shall comply with 5.5 of EN 1034-1:2000+A1:2010,
EN ISO 14122-2:2001 and EN ISO 14122-3:2001. 5.3
Emergency stop device 5.3.1 An emergency stop device with a sufficient number of appropriately positioned, manually applied actuators (e.g. mushroom-head buttons) shall be provided and shall comply with the requirements of 5.7 of EN 1034-1:2000+A1:2010 and EN ISO 13850:2008. The emergency stop function shall act on all hazards of the machine including the integrated conveyors and robots.
5.3.2 The control system of the emergency stop device shall comply with at least Performance Level PL d of EN ISO 13849-1:2008 or Safety Integrity Level SIL 2 of EN 62061:2005. 5.3.3 In addition to emergency stop manual actuators provided on the control panels of the machine, such actuators shall also be located in the vicin
...