ISO 717-1:2020

NORME ISO
INTERNATIONALE 717-1
Quatrième édition
2020-12
Acoustique — Évaluation de
l'isolement acoustique des immeubles
et des éléments de construction —
Partie 1:
Isolement aux bruits aériens
Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building
elements —
Part 1: Airborne sound insulation
Numéro de référence
ISO 717-1:2020(F)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 717-1:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 717-1:2020(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Mode opératoire d’évaluation des valeurs uniques . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Valeurs de référence . 3
4.3 Spectres sonores . 4
4.4 Méthode de comparaison . 4
4.5 Calcul des termes d’adaptation à un spectre . 9
5 Présentation des résultats .10
5.1 Généralités .10
5.2 Présentation des performances des éléments de construction .10
5.3 Présentation des exigences et des performances des bâtiments .10
Annexe A (informative) Utilisation des termes d’adaptation à un spectre .11
Annexe B (informative) Termes et spectres pour une bande de fréquences étendue .14
Annexe C (informative) Exemples de calcul des valeurs uniques et des termes d’adaptation
à un spectre .18
Annexe D (normative) Classification de la valeur unique pour l’efficacité de
l’affaiblissement acoustique des doublages .21
Annexe E (normative) Éléments de base normalisés pour mesurer l’efficacité de
l’isolement aux bruits aériens pour les doublages .23
Bibliographie .28
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 717-1:2020(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité
SC 2, Acoustique des bâtiments, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 126, Propriétés
acoustiques des éléments de construction et des bâtiments, du Comité européen de normalisation (CEN),
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 717-1:2013), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— transfert de G.6 de l’ISO 10140-1:2016 vers le présent document;
— transfert de l’Annexe B de l’ISO 10140-5:2010 vers le présent document;
— mise à jour des références.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 717 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 717-1:2020(F)

Introduction
Les méthodes de mesure de l’isolement aux bruits aériens des immeubles et des éléments de
construction ont été normalisées, par exemple dans l’ISO 10140-2 et l’ISO 16283-1. L’objet du présent
document est de normaliser une méthode permettant de convertir les valeurs d’isolement aux bruits
aériens en fonction de la fréquence en une valeur unique apte à caractériser la performance acoustique.
Les références à des normes fournissant des données pour une évaluation unique sont destinées à
constituer des exemples et ne sont donc pas complètes.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 717-1:2020(F)
Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des
immeubles et des éléments de construction —
Partie 1:
Isolement aux bruits aériens
1 Domaine d’application
Le présent document:
a) définit des valeurs uniques de l’isolement aux bruits aériens des immeubles et des éléments de
construction tels que murs, planchers, portes et fenêtres;
b) prend en considération les différents spectres sonores de sources de bruit variées telles que des
sources de bruit à l’intérieur d’un immeuble et du trafic à l’extérieur d’un immeuble;
c) spécifie des règles de détermination de ces valeurs d’après les résultats de mesurages effectués dans
des bandes de fréquences d’une largeur de tiers d’octave ou d’octave par exemple conformément à
l’ISO 10140-2 et à l’ISO 16283-1.
Les valeurs uniques spécifiées dans le présent document sont destinées à indiquer la qualité de
l’isolement aux bruits aériens et à faciliter l’énoncé des exigences en matière d’acoustique dans les règles
techniques de la construction. Une évaluation unique complémentaire par pas de 0,1 dB est indiquée
pour exprimer l’incertitude (sauf pour les termes d’adaptation à un spectre). Les valeurs numériques
requises pour ces valeurs uniques sont spécifiées suivant les besoins. Les valeurs uniques sont basées
sur des résultats de mesurages effectués par bandes de fréquences de tiers d’octave ou par bandes
d’octave.
En ce qui concerne les mesures en laboratoire effectuées selon l’ISO 10140-2, les valeurs uniques sont
calculées sur la base des bandes de tiers d’octave seulement.
L’évaluation des résultats des mesurages effectués dans une gamme étendue de fréquences est abordée
dans l’Annexe B.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 10140-1:2016, Acoustique — Mesurage en laboratoire de l'isolation acoustique des éléments de
construction — Partie 1: Règles d'application pour produits particuliers
ISO 10140-2:2010, Acoustique — Mesurage en laboratoire de l'isolation acoustique des éléments de
construction — Partie 2: Mesurage de l'isolation au bruit aérien
ISO 10140-5:2010, Acoustique — Mesurage en laboratoire de l'isolation acoustique des éléments de
construction — Partie 5: Exigences relatives aux installations et appareillage d'essai
ISO 10848-2:2017, Acoustique — Mesurage en laboratoire et sur site des transmissions latérales du bruit
aérien, des bruits de choc et du bruit d'équipement technique de bâtiment entre des pièces adjacentes —
Partie 2: Application aux éléments de Type B lorsque la jonction a une faible influence
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 717-1:2020(F)

ISO 15186-1:2000, Acoustique — Mesurage par intensité de l'isolation acoustique des immeubles et des
éléments de construction — Partie 1: Mesurages en laboratoire
ISO 16283-1:2014, Acoustique — Mesurage in situ de l'isolation acoustique des bâtiments et des éléments
de construction — Partie 1: Isolation des bruits aériens
ISO 16283-1:2014/Amd 1:2017, Acoustique — Mesurage in situ de l’isolation acoustique des bâtiments et
des éléments de construction — Partie 1: Isolation des bruits aériens — Amendement 1
ISO 16283-3:2016, Acoustique — Mesurage in situ de l'isolement acoustique des bâtiments et des éléments
de construction — Partie 3: Isolement aux bruits de façades
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
valeur unique
<évaluation de l’isolement aux bruits aériens> valeur, en décibels, de la courbe de référence à 500 Hz
après décalage selon la méthode indiquée dans le présent document
Note 1 à l'article: La terminologie et les symboles correspondant à la valeur unique utilisée dépendent du type de
mesurage. Le Tableau 1 donne une liste d’exemples de propriétés d’isolement des éléments de construction vis-
à-vis des bruits aériens, et le Tableau 2 de l’isolement d’un bâtiment vis-à-vis des bruits aériens. En général, les
nouvelles valeurs uniques sont dérivées de façon similaire.
3.2
terme d’adaptation à un spectre
valeur, en décibels, à ajouter à la valeur unique (par exemple R ) pour prendre en compte les
w
caractéristiques de spectres sonores particuliers
Note 1 à l'article: Deux spectres sonores sont définis (par bandes de fréquences de largeur de tiers d’octave et
d’octave) dans le présent document.
Note 2 à l'article: L’Annexe A donne des informations sur les raisons de l’introduction de ces deux termes
d’adaptation à un spectre, C et C .
tr
4 Mode opératoire d’évaluation des valeurs uniques
4.1 Généralités
Les valeurs obtenues, par exemple conformément à l’ISO 10140-2 et à l’ISO 16283-1, sont comparées aux
valeurs de référence (voir 4.2) dans la bande de fréquences de mesure situées dans la gamme de 100 Hz
à 3 150 Hz pour les valeurs par bandes de tiers d’octave et dans la gamme de 125 Hz à 2 000 Hz pour les
valeurs par bandes d’octave.
La comparaison doit être effectuée conformément à 4.4.
Deux termes d’adaptation à un spectre doivent ensuite être calculés (voir 4.5) sur la base de deux
spectres types dans les bandes de fréquences définies ci-dessus. Ces deux termes peuvent, en option,
être complétés par des termes d’adaptation à un spectre additionnels couvrant une bande de fréquences
plus large entre 50 Hz et 5 000 Hz (si besoin est et si les résultats de mesurages sont disponibles).
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 717-1:2020(F)

Tableau 1 — Valeurs uniques des propriétés d’isolation des éléments de construction vis-à-vis
des bruits aériens
Tirées des valeurs dans des bandes de tiers d’octave
Définies dans
Valeur unique Terme et symbole
Indice d’affaiblissement acoustique pon- Indice d’affaiblissement
ISO 10140-2:2010 Formule (2)
déré, R acoustique, R
w
Isolement acoustique latéral normalisé Isolement acoustique latéral
ISO 10848-2:2017 3.1
pondéré, D normalisé, D
n,f,w n,f
Isolement acoustique normalisé pondéré Isolement acoustique nor-
ISO 10140-2:2010 Formule (5)
d’un élément, D malisé d’un élément, D
n,e,w n,e
Indice d’affaiblissement acoustique pon- Indice d’affaiblissement ISO 10140-1:2016,
Formule (J.1)
déré des joints, R acoustique des joints, R Annexe J
s,w s
Indice d’affaiblissement acoustique pon- Indice d’affaiblissement
ISO 15186-1:2000 Formule (7)
déré de l’intensité, R acoustique de l’intensité, R
I,W I
Tableau 2 — Valeurs uniques de l’isolement aux bruits aériens dans les bâtiments
Tirées des valeurs dans des bandes de tiers d’octave ou d’octave
Définies dans
Valeur unique Terme et symbole
Indice d’affaiblissement acoustique Indice d’affaiblissement acous- ISO 16283-1:2014/
Formule (4)
apparent pondéré, R′ tique apparent, R′ Amd 1:2017
w
Indice d’affaiblissement acoustique Indice d’affaiblissement acous-
ISO 16283-3: 2016 3.12
apparent pondéré, R′ tique apparent, R′
45°,w 45°
Indice d’affaiblissement acoustique Indice d’affaiblissement acous-
ISO 16283-3: 2016 3.13
apparent pondéré, R′ tique apparent, R′
tr,s,w tr,s
Isolement acoustique normalisé
Isolement acoustique, D ISO 10140-2:2010 Formule (5)
n
pondéré, D
n,w
Isolement acoustique standardisé pon- Isolement acoustique
ISO 16283-1:2014 Formule (2)
déré, D standardisé, D
nT,w nT
Isolement acoustique standardisé pon- Isolement acoustique standar-
ISO 16283-3:2016 3.15
déré, D ou D disé, D ou D
ls,2m,nT,w tr,2m,nT,w ls,2m,nT tr,2m,nT
Isolement acoustique normalisé pon- Isolement acoustique
ISO 16283-3:2016 3.16
déré, D ou D normalisé, D ou D
ls,2m,n,w tr,2m,n,w ls,2m,n tr,2m,n
4.2 Valeurs de référence
L’ensemble des valeurs de référence utilisées pour la comparaison des résultats de mesurages doit être
celui donné dans le Tableau 3. Les courbes de référence sont représentées à la Figure 1 et à la Figure 2.
Tableau 3 — Valeurs de référence pour l’isolement aux bruits aériens
Fréquence Valeurs de référence
dB
Hz Bandes de tiers d’octave Bandes d’octave
100 33
125 36 36
160 39
200 42
250 45 45
315 48
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 717-1:2020(F)

Tableau 3 (suite)
Fréquence Valeurs de référence
dB
Hz Bandes de tiers d’octave Bandes d’octave
400 51
500 52 52
630 53
800 54
1 000 55 55
1 250 56
1 600 56
2 000 56 56
2 500 56
3 150 56
4.3 Spectres sonores
L’ensemble des spectres sonores destinés à calculer les termes d’adaptation à un spectre doit être celui
spécifié dans le Tableau 4 et représenté graphiquement à la Figure 3 et la Figure 4, dans des bandes de
fréquence d’une largeur de tiers d’octave et d’octave. Les spectres sont pondérés A et le niveau global
des spectres est normalisé de façon que leur somme quadratique soit 0 dB.
4.4 Méthode de comparaison
Pour évaluer les résultats d’un mesurage d’isolement acoustique dans des bandes de tiers d’octave (ou
1)
dans des bandes d’octave), les données du mesurage doivent être indiquées avec une décimale . Décaler
la courbe de référence adéquate par incréments de 1 dB (0,1 dB pour l’expression de l’incertitude) vers
la courbe mesurée jusqu’à ce que la somme des écarts défavorables soit la plus grande possible sans
toutefois dépasser 32,0 dB (mesurage sur 16 bandes de tiers d’octave) ou 10,0 dB (mesurage sur cinq
bandes d’octave).
1) L’ISO 10140-2 et l’ISO 16283-1 mentionnent que les résultats doivent être indiqués «au dixième près». Si
toutefois les valeurs d’octave ou de tiers d’octave ont été indiquées avec plusieurs chiffres décimaux, il convient que
les valeurs soient ramenées au dixième près avant de les utiliser dans le calcul de la valeur unique. Cela est réalisé
en prenant les valeurs en dixièmes de décibel les plus proches des valeurs indiquées: XX,XYZ ZZ. est arrondi à
XX,X si Y est inférieur à 5 et à XX,X + 0,1 si Y est supérieur ou égal à 5. Il convient que les développeurs de logiciels
s’assurent que cette réduction s’applique aux vraies valeurs d’entrée et pas seulement à la précision affichée (comme
représenté sur l’écran ou imprimé sur le papier). Cela peut généralement être mis en œuvre au moyen de la série
d’instructions suivante: multiplier par 10 le nombre (positif) XX,XYZ ZZ. et ajouter 0,5, prendre la partie entière et
[1]
diviser ensuite le résultat par 10. Pour des détails supplémentaires, voir l’ISO 80000-1 .
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 717-1:2020(F)

Légende
f fréquence, in Hz
L valeur de référence, in dB
Figure 1 — Valeurs de la courbe de référence pour l’isolement aux bruits aériens, par bandes de
tiers d’octave
© ISO 2020 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 717-1:2020(F)

Légende
f Fréquence, in Hz
L valeur de référence, in dB
Figure 2 — Valeurs de la courbe de référence pour l’isolement aux bruits aériens, par bandes
d’octave
Tableau 4 — Spectres sonores pour le calcul des termes d’adaptation à un spectre
Fréquence Niveaux sonores, L
i,j
dB
o o
Hz Spectre n 1 permettant de calculer C Spectre n 2 permettant de calculer C
tr
Tiers d’octave Octave Tiers d’octave Octave
100 −29 −20
125 −26 −21 −20 −14
160 −23 −18
200 −21 −16
250 −19 −14 −15 −10
315 −17 −14
400 −15 −13
500 −13 −8 −12 −7
630 −12 −11
800 −11 −9
1 000 −10 −5 −8 −4
1 250 −9 −9
NOTE  Tous les niveaux sont pondérés A et le niveau global des spectres est normalisé de façon que leur somme quadratique
soit 0 dB.
6 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 717-1:2020(F)

Tableau 4 (suite)
Fréquence Niveaux sonores, L
i,j
dB
o o
Hz Spectre n 1 permettant de calculer C Spectre n 2 permettant de calculer C
tr
Tiers d’octave Octave Tiers d’octave Octave
1 600 −9 −10
2 000 −9 −4 −11 −6
2 500 −9 −13
3 150 −9 −15
NOTE  Tous les niveaux sont pondérés A et le niveau global des spectres est normalisé de façon que leur somme quadratique
soit 0 dB.

Légende
f fréquence, in Hz
L niveau sonore à la fréquence i pour le spectre j, in dB
i,j
o
spectre n 1 pour calculer C
o
spectre n 2 pour calculer C
tr
Figure 3 — Spectres sonores pour le calcul des termes d’adaptation à un spectre pour les
valeurs par bandes de tiers d’octave
© ISO 2020 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 717-1:2020(F)

Légende
f fréquence, in Hz
L niveau sonore à la fréquence i pour le spectre j, in dB
i,j
o
spectre n 1 pour calculer C
o
spectre n 2 pour calculer C
tr
Figure 4 — Spectres sonores pour le calcul des termes d’adaptation à un spectre pour les
mesurages par bande d’octave
Un écart défavorable, à une fréquence donnée, se produit lorsque le résultat des mesurages est inférieur
à la valeur de référence. Seuls les écarts défavorables doivent être pris en considération.
Après avoir effectué les décalages progressifs conformément à cette procédure, la valeur, en décibels
(ou en dixièmes de décibels pour l’expression de l’incertitude), de la courbe de référence à 500 Hz est R ,
w
R′ , D ou D , etc. (voir Tableau 1 et Tableau 2).
w n,w nT,w
Seules les valeurs de référence données par bandes d’octave doivent être utilisées pour leur comparaison
aux résultats de mesurage in situ effectués par bande d’octave.
8 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 717-1:2020(F)

4.5 Calcul des termes d’adaptation à un spectre
Les termes d’adaptation à un spectre, C , en décibels, doivent être calculés à l’aide des spectres sonores
j
donnés en 4.3 à partir de la formule suivante:
CX=−X (1)
jjAw
où
o o
j est l’indice pour les spectres sonores n 1 et n 2;
X est la valeur unique calculée conformément à 4.4 à partir des valeurs de R, R′, D ou D ;
w n nT
X est calculé à partir de
Aj
LX− /10
()
ij, i
         X =−10lg∑10 dB (2)
Aj
dans laquelle
 i est l’indice des bandes de tiers d’octave de 100 Hz à 3 150 Hz ou des bandes d’octave
de 125 Hz à 2 000 Hz;
 L sont les niveaux donnés en 4.3 à la fréquence i pour le spectre j;
i,j
 X est l’indice d’affaiblissement acoustique, R , ou l’indice d’affaiblissement acoustique
i i
apparent, R′ , ou l’isolement acoustique, D , ou l’isolement acoustique normali-
i n,i
sé, D , à la fréquence de mesurage i, donnés avec une décimale.
nT,i
Calculer la quantité, X , avec une précision suffisante et arrondir le résultat à un entier (à une décimale
Aj
2)
pour l’expression de l’incertitude) . Le terme d’adaptation à un spectre résultant est un entier par
définition et il doit être identifié en fonction du spectre utilisé, comme suit:
o
— C s’il est calculé à l’aide du spectre n 1 (bruit rose pondéré A);
o
— C s’il est calculé à l’aide du spectre n 2 (bruit de trafic urbain pondéré A).
tr
NOTE 1 Les spectres des bruits les plus courants prédominant à l’intérieur et à l’extérieur des immeubles
os
peuvent être compris entre les spectres n 1 et 2; les valeurs d’adaptation à un spectre, C et C , peuvent être
tr
alors utilisées pour caractériser l’isolement acoustique vis-à-vis de nombreux types de bruits. Des directives
relatives aux termes d’adaptation à un spectre les plus appropriés sont données à l’Annexe A.
NOTE 2 Les calculs supplémentaires des termes d’adaptation à un spectre peuvent également être effectués
pour des bandes de fréquence élargies (incluant les bandes de fréquences d’une largeur d’un tiers d’octave
de 50 Hz + 63 Hz + 80 Hz et/ou 4 000 Hz + 5 000 Hz, ou les bandes de fréquences d’une largeur d’une octave
de 63 Hz et/ou 4 000 Hz). Les termes et les spectres correspondants sont donnés à l’Annexe B. Un exemple de
calcul de la valeur unique et des termes d’adaptation à un spectre est donné à l’Annexe C.

2) XX,YZZ Z… est arrondi à XX si Y est inférieur à 5 et à XX + 1 si Y est supérieur ou égal à 5. Pour des détails
[1]
supplémentaires, voir l’ISO 80000-1 . Il convient que les personnes mettant en œuvre le logiciel soient informées
que le calcul des termes d’adaptation à un spectre nécessite des calculs en virgule flottante qui ne sont jamais
exacts et qui peuvent provoquer des erreurs d’arrondi. Dans certains cas rares, cela peut conduire à une différence
de +1 dB ou de −1 dB sur le résultat final. Pour éviter les erreurs d’arrondi, il est fortement recommandé d’utiliser
la précision la plus grande possible disponible sur la machine pour la représentation en virgule flottante et les
opérations mathématiques.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 9

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 717-1:2020(F)

5 Présentation des résultats
5.1 Généralités
L’indice unique approprié R , R′ , D ou D et les deux termes d’adaptation doivent être donnés en
w w n,w nT,w
faisant référence au présent document. L’évaluation de l’indice unique de l’efficacité de l’affaiblissement
acoustique des doublages doit être effectuée tel que spécifié à l’Annexe D.
5.2 Présentation des performances des éléments de construction
Ne calculer la valeur unique qu’à partir des valeurs en tiers d’octave. Indiquer les deux termes
d’adaptation à un spectre entre parenthèses après la valeur unique, séparés par un point-virgule.
EXEMPLE 1
RC();;C =−41()05 dB
wtr
L’incertitude des valeurs uniques pondérées peut également être indiquée. Dans ce cas, les nombres doivent être
indiqués avec une décimale.
EXEMPLE 2
R =±40,,91dB 2dB
w
Les termes d’adaptation à un spectre n’ont pas de valeur d’incertitude proprement dite.
5.3 Présentation des exigences et des performances des bâtiments
Les exigences doivent être données par référence à la valeur unique déterminée selon 4.2 et 4.4 ou être
basées sur la somme de cette valeur et du terme d’adaptation à un spectre adéquat.
EXEMPLE
'
RC+≥45dB
wtr
(par exemple pour les façades) ou
DC+≥54dB
nwT,
(par exemple entre logements).
La performance acoustique des bâtiments doit être donnée dans les termes adéquats en accord avec les
exigences (voir Annexe A).
Pour les mesurages in situ conformément à l’ISO 16283-1 ou à l’ISO 16283-3, on doit indiquer si la valeur
unique est obtenue à partir de résultats de mesurages par bandes d’octave ou par bandes de tiers
d’octave. En général, il peut y avoir des écarts d’environ ± 1 dB entre les valeurs uniques calculées à
partir des mesurages par tiers d’octave ou par octave.
10 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 717-1:2020(F)

Annexe A
(informative)

Utilisation des termes d’adaptation à un spectre
NOTE Les termes d’adaptation à un spectre C et C ont été introduits dans l’ISO 717-1:1996 (qui incluait
tr
également l’ISO 717-2:1982) pour prendre en compte les différents spectres de sources de bruit (tels que le
bruit rose et le bruit de trafic routier) et pour évaluer les courbes d’isolation acoustique avec des valeurs très
faibles dans une bande de fréquences unique. (La validité de l’indice obtenu avec la courbe de référence seule est
limitée dans de tels cas.) Le terme d’adaptation à un spectre remplace dans ce cas la règle des 8 dB utilisée dans
l’ISO 717-1:1982. C et C n’ont pas été inclus comme valeur unique mais ils ont été inclus en tant que nombres
tr
séparés. Cela est destiné à assurer la continuité avec le système de la courbe de référence et à éviter le risque de
confusion entre différentes valeurs uniques du même ordre de grandeur. De plus, des essais interlaboratoires ont
montré que la reproductibilité de la valeur unique basée sur la courbe de référence était quelque peu meilleure.
A.1 Terme d’adaptation à un spectre, C
Le terme d’adaptation à un spectre C est défini en 4.5 comme
CX=−X (A.1)
Aw,1
où
X caractérise l
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 717-1
ISO/TC 43/SC 2
Acoustics — Rating of sound
Secretariat: DIN
insulation in buildings and of building
Voting begins on:
2020-09-16 elements —
Voting terminates on:
Part 1:
2020-11-11
Airborne sound insulation
Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des immeubles et
des éléments de construction —
Partie 1: Isolement aux bruits aériens
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 717-1:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Procedure for evaluating single-number quantities. 2
4.1 General . 2
4.2 Reference values . 4
4.3 Sound spectra . 4
4.4 Method of comparison . 4
4.5 Calculation of spectrum adaptation terms . 8
5 Statement of results . 9
5.1 General . 9
5.2 Statement of performance of building elements . 9
5.3 Statement of requirements and of performance of buildings .10
Annex A (informative) Use of spectrum adaptation terms .11
Annex B (informative) Terms and spectra for an enlarged frequency range .13
Annex C (informative) Examples of the calculation of single-number quantities and
spectrum adaptation terms.16
Annex D (normative) Single-number rating for improvement of sound reduction index by
linings.19
Annex E (normative) Standard basic elements for measuring the improvement of airborne
sound insulation by linings .21
Bibliography .26
© ISO 2020 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 2,
Building acoustics, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 126, Acoustic properties of building elements and of buildings, in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 717-1:2013), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— ISO 10140-1:2016, Annex G relocated into this document;
— smoothed reference spectra of the sound reduction index of the basic elements relocated from
ISO 10140-5:2010, Annex B into this document;
— references updated.
A list of all parts in the ISO 717 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(E)

Introduction
Methods of measurement of airborne sound insulation of building elements and in buildings have been
standardized e.g. in ISO 10140-2 and ISO 16283-1. The purpose of this document is to standardize a
method whereby the frequency-dependent values of airborne sound insulation can be converted into a
single number characterizing the acoustical performance.
References to standards which provide data for single-number evaluation are meant to be examples
and therefore are not complete.
© ISO 2020 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 717-1:2020(E)
Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of
building elements —
Part 1:
Airborne sound insulation
1 Scope
This document
a) defines single-number quantities for airborne sound insulation in buildings and of building
elements such as walls, floors, doors, and windows,
b) takes into consideration the different sound level spectra of various noise sources such as noise
sources inside a building and traffic outside a building, and
c) gives rules for determining these quantities from the results of measurements carried out in one-
third-octave or octave bands for example in accordance with ISO 10140-2 and ISO 16283-1.
The single-number quantities in accordance with this document are intended for rating airborne
sound insulation and for simplifying the formulation of acoustical requirements in building codes. An
additional single-number evaluation in steps of 0,1 dB is indicated for the expression of uncertainty
(except for spectrum adaptation terms). The required numerical values of the single-number quantities
are specified according to varying needs. The single-number quantities are based on results of
measurements in one-third-octave bands or octave bands.
For laboratory measurements made in accordance with ISO 10140-2, single-number quantities are
calculated using one-third-octave bands only.
The rating of results of measurements carried out over an enlarged frequency range is dealt with in
Annex B.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 10140-1:2016, Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements —
Part 1: Application rules for specific products
ISO 10140-2:2010, Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements —
Part 2: Measurement of airborne sound insulation
ISO 10140-5:2010, Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements —
Part 5: Requirements for test facilities and equipment
ISO 10848-2:2017, Acoustics — Laboratory and field measurement of flanking transmission for airborne,
impact and building service equipment sound between adjoining rooms — Part 2: Application to Type B
elements when the junction has a small influence
ISO 15186-1:2000, Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements
using sound intensity — Part 1: Laboratory measurements
© ISO 2020 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(E)

ISO 16283-1:2014, Acoustics — Field measurement of sound insulation in buildings and of building
elements — Part 1: Airborne sound insulation
ISO 16283-1:2014/Amd 1:2017, Acoustics — Field measurement of sound insulation in buildings and of
building elements — Part 1: Airborne sound insulation — Amendment 1
ISO 16283-3:2016, Acoustics — Field measurement of sound insulation in buildings and of building
elements — Part 3: Façade sound insulation
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
single-number quantity
value, in decibels, of the reference curve at 500 Hz after shifting
it in accordance with the method specified in this document
Note 1 to entry: Terms and symbols for the single-number quantity used depend on the type of measurement.
Examples are listed in Table 1 for airborne sound insulation properties of building elements and in Table 2 for
airborne sound insulation in buildings. In general, new single-number quantities are derived in a similar way.
3.2
spectrum adaptation term
value, in decibels, to be added to the single-number rating (e.g. R ) to take account of the characteristics
w
of particular sound spectra
Note 1 to entry: Two sound spectra are defined (in one-third-octave bands and in octave bands) in this document.
Note 2 to entry: Annex A gives information on the purpose of introducing these two spectrum adaptation terms
C and C .
tr
4 Procedure for evaluating single-number quantities
4.1 General
The values obtained in accordance with e.g. ISO 10140-2 and ISO 16283-1 are compared with reference
values (see 4.2) at the frequencies of measurement within the range 100 Hz to 3 150 Hz for one-third-
octave bands and 125 Hz to 2 000 Hz for octave bands.
The comparison shall be carried out as specified in 4.4.
Furthermore, two spectrum adaptation terms shall be calculated (see 4.5) based on two typical spectra
within the frequency range as quoted above. These two terms may optionally be supplemented by
additional spectrum adaptation terms covering (if need be and if measured data are available) a wider
frequency range between 50 Hz and 5 000 Hz.
2 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(E)

Table 1 — Single-number quantities of airborne sound insulation properties of building
elements
Derived from one-third-octave band values
Defined in
Single-number quantity Term and symbol
Weighted sound reduction index, R Sound reduction index, R ISO 10140-2:2010 Formula (2)
w
Weighted normalized flanking level Normalized flanking level
ISO 10848-2:2017 Subclause 3.1
difference, D difference, D
n,f,w n,f
Weighted element-normalized level Element-normalized level
ISO 10140-2:2010 Formula (5)
difference, D difference, D
n,e,w n,e
Weighted joint sound insulation Joint sound insulation ISO 10140-1:2016,
Formula (J.1).
index, R index, R Annex J
s,w s
Weighted intensity sound insulation Intensity sound insulation
ISO 15186-1:2000 Formula (7)
index, R index, R
I,W I
Table 2 — Single-number quantities of airborne sound insulation in buildings
Derived from one third octave band values or octave band values
Defined in
Single-number quantity Term and symbol
Weighted apparent sound reduction Apparent sound reduction ISO 16283-1:2014/
Formula (4)
index, R′ index, R′ Amd 1:2017
w
Weighted apparent sound reduction Apparent sound reduction
ISO 16283-3: 2016 Subclause 3.12
index, R′ index, R′
45°,w 45°
Weighted apparent sound reduction Apparent sound reduction
ISO 16283-3: 2016 Subclause 3.13
index, R′ index, R′
tr,s,w tr,s
Weighted normalized level difference, Normalized
ISO 10140-2:2010 Formula (5)
D level difference, D
n,w n
Weighted standardized level difference, Standardized
ISO 16283-1:2014 Formula (2)
D level difference, D
nT,w nT
Weighted standardized level difference, Standardized level differ-
ISO 16283-3:2016 Subclause 3.15
D or D ence, D or D
ls,2m,nT,w tr,2m,nT,w ls,2m,nT tr,2m,nT
Weighted normalized level difference, Normalized level
ISO 16283-3:2016 Subclause 3.16
D or D difference, D or D
ls,2m,n,w tr,2m,n,w ls,2m,n tr,2m,n

© ISO 2020 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(E)

4.2 Reference values
The set of reference values used for comparison with measurement results shall be as given in Table 3.
The reference curves are shown in Figure 1 and Figure 2.
Table 3 — Reference values for airborne sound
Frequency Reference values
dB
Hz One-third-octave bands Octave bands
100 33
125 36 36
160 39
200 42
250 45 45
315 48
400 51
500 52 52
630 53
800 54
1 000 55 55
1 250 56
1 600 56
2 000 56 56
2 500 56
3 150 56
4.3 Sound spectra
The set of sound spectra in one-third-octave bands and octave bands to calculate the spectrum
adaptation terms shall be as given in Table 4 and shown in Figure 3 and Figure 4. The spectra are
A-weighted and the overall spectrum level is normalized to 0 dB.
4.4 Method of comparison
To evaluate the results of a sound insulation measurement in one-third-octave bands (or octave bands),
1)
the measurement data shall be given to one decimal place . Shift the relevant reference curve in
increments of 1 dB (0,1 dB for the expression of uncertainty) towards the measured curve until the sum
of unfavourable deviations is as large as possible, but not more than 32,0 dB (measurement in 16 one-
third-octave bands) or 10,0 dB (measurement in 5 octave bands).
1) ISO 10140-2 and ISO 16283-1 state that the results shall be reported “to one decimal place”. However, if the
octave or one-third-octave values have been reported with more than one decimal digit, the values should be reduced
to one decimal place before use in the calculation of the single number rating. This is done by taking the value in
tenths of a decibel closest to the reported values: XX,XYZ ZZ . is rounded to XX,X if Y is less than 5 and to XX,X + 0,1
if Y is equal to or greater than 5. Software developers should ensure that this reduction applies to the true input
values and not only to the displayed precision (as shown on the screen or printed on paper). Generally this can be
implemented by the following sequence of instructions: multiply the (positive) number XX,XYZ ZZ . by 10 and add
[1]
0,5, take the integer part and then divide the result by 10. For further details see ISO 80000-1 .
4 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(E)

Key
f frequency
L reference value
Figure 1 — Curve of reference values for airborne sound, one-third-octave bands
© ISO 2020 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(E)

Key
f frequency
L reference value
Figure 2 — Curve of reference values for airborne sound, octave bands
Table 4 — Sound level spectra to calculate the adaptation terms
Frequency Sound levels, L
i,j
dB
Hz Spectrum No. 1 to calculate C Spectrum No. 2 to calculate C
tr
One-third octave Octave One-third octave Octave
100 −29 −20
125 −26 −21 −20 −14
160 −23 −18
200 −21 −16
250 −19 −14 −15 −10
315 −17 −14
400 −15 −13
500 −13 −8 −12 −7
630 −12 −11
800 −11 −9
1 000 −10 −5 −8 −4
1 250 −9 −9
NOTE  All levels are A weighted and the overall spectrum level is normalized to 0 dB.
6 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(E)

Table 4 (continued)
Frequency Sound levels, L
i,j
dB
Hz Spectrum No. 1 to calculate C Spectrum No. 2 to calculate C
tr
One-third octave Octave One-third octave Octave
1 600 −9 −10
2 000 −9 −4 −11 −6
2 500 −9 −13
3 150 −9 −15
NOTE  All levels are A weighted and the overall spectrum level is normalized to 0 dB.

Key
f frequency
L sound level at the frequency, i, for the spectrum, j
i,j
spectrum No. 1 to calculate C
spectrum No. 2 to calculate C
tr
Figure 3 — Sound level spectra to calculate the spectrum adaptation terms for
one-third-octave band values
© ISO 2020 – All rights reserved 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(E)

Key
f frequency
L sound level at the frequency, i, for the spectrum, j
i,j
spectrum No. 1 to calculate C
spectrum No. 2 to calculate C
tr
Figure 4 — Sound level spectra to calculate the spectrum adaptation terms for octave band
measurements
An unfavourable deviation at a particular frequency occurs when the result of measurements is less
than the reference value. Only the unfavourable deviations shall be taken into account.
The value, in decibels (or 1/10 dB for the expression of uncertainty), of the reference curve at 500 Hz,
after shifting it in accordance with this procedure, is R , R′ , D or D , etc. (see Table 1 and Table 2).
w w n,w nT,w
Only reference values in octave bands shall be used for comparison with results of measurements in
octave bands in the field.
4.5 Calculation of spectrum adaptation terms
The spectrum adaptation terms, C , in decibels, shall be calculated with the sound spectra given in 4.3
j
from the following formula:
CX=−X (1)
jjAw
8 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(E)

where
j is the subscript for the sound spectra No. 1 and No.2;
X is the single-number quantity calculated according to 4.4 from R, R′, D or D values;
w n nT
X is calculated from
Aj
LX− /10
()
ij, i
        X =−10lg∑10 dB (2)
Aj
in which
 i is the subscript for the one-third-octave bands 100 Hz to 3 150 Hz or the octave
bands 125 Hz to 2 000 Hz;
 L are the levels as given in 4.3 at the frequency, i, for the spectrum, j;
i,j
 X is the sound reduction index, R , or apparent sound reduction index, R′ , or
i i i
normalized sound level difference, D , or standardized sound level difference,
n,i
D , at the measuring frequency i, given to one decimal place.
nT,i
Calculate the quantity, X , with sufficient accuracy and round the result to an integer (to one decimal
Aj
2)
digit for the expression of uncertainty) . The resulting spectrum adaptation term is an integer by
definition and shall be identified in accordance with the spectrum used, as follows:
— C when calculated with spectrum No. 1 (A-weighted pink noise);
— C when calculated with spectrum No. 2 (A-weighted urban traffic noise).
tr
NOTE 1 The spectra of most of the usual prevailing indoor and outdoor noise sources lie in the range of spectra
Nos. 1 and 2; the spectrum adaptation terms C and C can therefore be used to characterize the sound insulation
tr
with respect to many types of noise. Guidelines for the relevant spectrum adaptation terms are given in Annex A.
NOTE 2 Supplementary calculations of the spectrum adaptation terms can also be carried out for the enlarged
frequency range (including 50 Hz + 63 Hz + 80 Hz and/or 4 000 Hz + 5 000 Hz one-third-octave bands or
63 Hz and/or 4 000 Hz octave bands). The relevant terms and spectra are given in Annex B. An example of the
calculation of the single-number quantity and the adaptation terms is given in Annex C.
5 Statement of results
5.1 General
The appropriate single-number quantity R , R′ , D or D and both adaptation terms shall be given
w w n,w nT,w
with reference to this document. The single number rating for improvement of sound reduction index
by linings shall be done as given in Annex D.
5.2 Statement of performance of building elements
Calculate the single-number quantity from one-third-octave bands only. State the two spectrum
adaptation terms in parentheses after the single-number quantity, separated by a semicolon.

2) XX,YZZ Z … is rounded to XX if Y is less than 5 and to XX + 1 if Y is greater than or equal to 5. For further
[1]
details, see ISO 80000-1 . Software implementers should be aware that calculation of the spectrum adaptation
terms involves floating-point calculations that are never exact and may incur rounding errors. In some rare cases,
this can lead to a difference of +1 dB or −1 dB in the final result. In order to avoid rounding errors, it is strongly
recommended that the highest possible machine accuracy available be used for floating-point representation and
mathematical operations.
© ISO 2020 – All rights reserved 9

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(E)

EXAMPLE 1
RC();;C =−41()05 dB
wtr
The uncertainty of the weighted single-number quantities may also be stated. In this case, the numbers shall be
given to one decimal place.
EXAMPLE 2
R =±40,,91dB 2dB
w
Spectrum adaptation terms do not have uncertainty values of their own.
5.3 Statement of requirements and of performance of buildings
Requirements shall be given with the single-number quantity according to 4.2 and 4.4 or be based on
the sum of this value and the relevant spectrum adaptation term.
EXAMPLE
'
RC+≥45dB
wtr
(e.g. for façades) or
DC+≥54dB
nwT,
(e.g. between dwellings).
The acoustic performance of buildings shall be given in the relevant terms according to the requirements
(see Annex A).
For field measurements in accordance with ISO 16283-1 or ISO 16283-3, it shall be stated whether
the single-number quantity is calculated from measuring results in one-third-octave bands or octave
bands. In general, there can be differences between single-number quantities calculated from one-
third-octave or octave band measurements of about ±1 dB.
10 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(E)

Annex A
(informative)

Use of spectrum adaptation terms
NOTE The spectrum adaptation terms C and C were introduced into ISO 717-1:1996 (which also
tr
incorporated ISO 717-2:1982) to take into account different spectra of noise sources (such as pink noise and road
traffic noise) and to assess sound insulation curves with very low values in a single frequency band. (The validity
of the rating obtained with the reference curve alone is limited for such cases.) The spectrum adaptation term in
this sense replaces the 8 dB rule used in ISO 717-1:1982. C and C have not been included as one single-number
tr
quantity, but have been included as separate numbers. This is to ensure continuity with the reference curve
system and to avoid the danger of confusion of different single-number quantities of about the same magnitude.
Furthermore, interlaboratory tests have shown that the reproducibility of the single-number quantity based on
the reference curve is somewhat better.
A.1 Spectrum adaptation term, C
The spectrum adaptation term C is defined in 4.5 as
CX=−X (A.1)
Aw,1
where
X characterizes the difference between the A-weighted sound levels in the source room and
A,1
the receiving room, for pink noise (spectrum No.1) in the source room;
X is the relevant single-number quantity based on the reference curve.
w
NOTE In several countries, when using pink noise as a sound source,
RR=+C (A.2)
A,1w
is used as R (the sound reduction index) and
A
DD=+C (A.3)
nATT,,1 nw,
is used as D (the standardized level difference).
nT,A
Generally, C is approximately −1; however, when there is a dip in the sound insulation curve in a single
frequency band, C becomes less than −1. When comparing constructions, it can therefore be appropriate
to consider both R and C.
w
In setting requirements, it can be appropriate to base these on the sum of X and C, as stated in 5.3.
w
A.2 Spectrum adaptation term, C
tr
The spectrum adaptation term C is defined in 4.5 as
tr
CX=−X (A.4)
tr A,2w
© ISO 2020 – All rights reserved 11

---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(E)

where
X characterizes the difference between the A-weighted levels in the source room (or open air
A,2
in front of the façade) and in the receiving room, for road traffic noise (spectrum No. 2);
X is the relevant single-number quantity based on the reference curve.
w
NOTE In several countries, when using traffic noise as a source signal,
RR=+C
A,2w tr
is used instead of R (the sound reduction index) and
A,tr
DD=+C (A.5)
nT,,A,2nT wtr
is used instead of D (the sound insulation).
nT,A,tr
Generally, for different makes of windows having the same basic construction, the numerical value of
the term C will be almost the same; in such cases it can be appropriate to use R for rating purposes.
tr w
However, when comparing very different types of constructions, both R and C should be considered.
w tr
Requirements may be based on the sum of X and C as stated in 5.3. An estimation of the A-weighted
w tr
indoor level from the known A-weighted traffic noise level in front of the façade should be based on
X + C .
w tr
A.3 Application of the spectrum adaption terms to additional types of noise
In Table A.1, a number of different noise sources is attached to the spectrum adaptation terms C and C .
tr
Table A.1 may be used as a guideline for the applic
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 717-1
ISO/TC 43/SC 2
Acoustique — Évaluation de
Secrétariat: DIN
l'isolement acoustique des immeubles
Début de vote:
2020-09-16 et des éléments de construction —
Vote clos le:
Partie 1:
2020-11-11
Isolement aux bruits aériens
Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building
elements —
Part 1: Airborne sound insulation
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 717-1:2020(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Mode opératoire d’évaluation des valeurs uniques . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Valeurs de référence . 3
4.3 Spectres sonores . 4
4.4 Méthode de comparaison . 4
4.5 Calcul des termes d’adaptation à un spectre . 9
5 Présentation des résultats .10
5.1 Généralités .10
5.2 Présentation des performances des éléments de construction .10
5.3 Présentation des exigences et des performances des bâtiments .10
Annexe A (informative) Utilisation des termes d’adaptation à un spectre .11
Annexe B (informative) Termes et spectres pour une bande de fréquences étendue .14
Annexe C (informative) Exemples de calcul des valeurs uniques et des termes d’adaptation
à un spectre .18
Annexe D (normative) Classification de la valeur unique pour l’efficacité de
l’affaiblissement acoustique des doublages .21
Annexe E (normative) Éléments de base normalisés pour mesurer l’efficacité de
l’isolement aux bruits aériens pour les doublages .23
Bibliographie .28
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité
SC 2, Acoustique des bâtiments, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 126, Propriétés
acoustiques des éléments de construction et des bâtiments, du Comité européen de normalisation (CEN),
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 717-1:2013), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— transfert de l’Annexe G de l’ISO 10140-1:2016 vers le présent document;
— transfert des spectres de référence lissés pour l’indice d’affaiblissement acoustique des éléments de
base, depuis l’Annexe B de l’ISO 10140-5:2010 vers le présent document;
— mise à jour des références.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 717 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(F)

Introduction
Les méthodes de mesure de l’isolement aux bruits aériens des immeubles et des éléments de
construction ont été normalisées, par exemple dans l’ISO 10140-2 et l’ISO 16283-1. L’objet du présent
document est de normaliser une méthode permettant de convertir les valeurs d’isolement aux bruits
aériens en fonction de la fréquence en une valeur unique apte à caractériser la performance acoustique.
Les références à des normes fournissant des données pour une évaluation unique sont destinées à
constituer des exemples et ne sont donc pas complètes.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 717-1:2020(F)
Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des
immeubles et des éléments de construction —
Partie 1:
Isolement aux bruits aériens
1 Domaine d’application
Le présent document:
a) définit des valeurs uniques de l’isolement aux bruits aériens des immeubles et des éléments de
construction tels que murs, planchers, portes et fenêtres;
b) prend en considération les différents spectres sonores de sources de bruit variées telles que des
sources de bruit à l’intérieur d’un immeuble et du trafic à l’extérieur d’un immeuble;
c) spécifie des règles de détermination de ces valeurs d’après les résultats de mesurages effectués dans
des bandes de fréquences d’une largeur de tiers d’octave ou d’octave par exemple conformément à
l’ISO 10140-2 et à l’ISO 16283-1.
Les valeurs uniques spécifiées dans le présent document sont destinées à indiquer la qualité de
l’isolement aux bruits aériens et à faciliter l’énoncé des exigences en matière d’acoustique dans les règles
techniques de la construction. Une évaluation unique complémentaire par pas de 0,1 dB est indiquée
pour exprimer l’incertitude (sauf pour les termes d’adaptation à un spectre). Les valeurs numériques
requises pour ces valeurs uniques sont spécifiées suivant les besoins. Les valeurs uniques sont basées
sur des résultats de mesurages effectués par bandes de fréquences de tiers d’octave ou par bandes
d’octave.
En ce qui concerne les mesures en laboratoire effectuées selon l’ISO 10140-2, les valeurs uniques sont
calculées sur la base des bandes de tiers d’octave seulement.
L’évaluation des résultats des mesurages effectués dans une gamme étendue de fréquences est abordée
dans l’Annexe B.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 10140-1:2016, Acoustique — Mesurage en laboratoire de l'isolation acoustique des éléments de
construction — Partie 1: Règles d'application pour produits particuliers
ISO 10140-2:2010, Acoustique — Mesurage en laboratoire de l'isolation acoustique des éléments de
construction — Partie 2: Mesurage de l'isolation au bruit aérien
ISO 10140-5:2010, Acoustique — Mesurage en laboratoire de l'isolation acoustique des éléments de
construction — Partie 5: Exigences relatives aux installations et appareillage d'essai
ISO 10848-2:2017, Acoustique — Mesurage en laboratoire et sur site des transmissions latérales du bruit
aérien, des bruits de choc et du bruit d'équipement technique de bâtiment entre des pièces adjacentes —
Partie 2: Application aux éléments de Type B lorsque la jonction a une faible influence
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(F)

ISO 15186-1:2000, Acoustique — Mesurage par intensité de l'isolation acoustique des immeubles et des
éléments de construction — Partie 1: Mesurages en laboratoire
ISO 16283-1:2014, Acoustique — Mesurage in situ de l'isolation acoustique des bâtiments et des éléments
de construction — Partie 1: Isolation des bruits aériens
ISO 16283-1:2014/Amd 1:2017, Acoustique — Mesurage in situ de l’isolation acoustique des bâtiments et
des éléments de construction — Partie 1: Isolation des bruits aériens — Amendement 1
ISO 16283-3:2016, Acoustique — Mesurage in situ de l'isolement acoustique des bâtiments et des éléments
de construction — Partie 3: Isolement aux bruits de façades
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
valeur unique
<évaluation de l’isolement aux bruits aériens> valeur, en décibels, de la courbe de référence à 500 Hz
après décalage selon la méthode indiquée dans le présent document
Note 1 à l'article: La terminologie et les symboles correspondant à la valeur unique utilisée dépendent du type de
mesurage. Le Tableau 1 donne une liste d’exemples de propriétés d’isolement des éléments de construction vis-
à-vis des bruits aériens, et le Tableau 2 de l’isolement d’un bâtiment vis-à-vis des bruits aériens. En général, les
nouvelles valeurs uniques sont dérivées de façon similaire.
3.2
terme d’adaptation à un spectre
valeur, en décibels, à ajouter à la valeur unique (par exemple R ) pour prendre en compte les
w
caractéristiques de spectres sonores particuliers
Note 1 à l'article: Deux spectres sonores sont définis (par bandes de fréquences de largeur de tiers d’octave et
d’octave) dans le présent document.
Note 2 à l'article: L’Annexe A donne des informations sur les raisons de l’introduction de ces deux termes
d’adaptation à un spectre, C et C .
tr
4 Mode opératoire d’évaluation des valeurs uniques
4.1 Généralités
Les valeurs obtenues, par exemple conformément à l’ISO 10140-2 et à l’ISO 16283-1, sont comparées aux
valeurs de référence (voir 4.2) dans la bande de fréquences de mesure situées dans la gamme de 100 Hz
à 3 150 Hz pour les valeurs par bandes de tiers d’octave et dans la gamme de 125 Hz à 2 000 Hz pour les
valeurs par bandes d’octave.
La comparaison doit être effectuée conformément à 4.4.
Deux termes d’adaptation à un spectre doivent ensuite être calculés (voir 4.5) sur la base de deux
spectres types dans les bandes de fréquences définies ci-dessus. Ces deux termes peuvent, en option,
être complétés par des termes d’adaptation à un spectre additionnels couvrant une bande de fréquences
plus large entre 50 Hz et 5 000 Hz (si besoin est et si les résultats de mesurages sont disponibles).
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(F)

Tableau 1 — Valeurs uniques des propriétés d’isolation des éléments de construction vis-à-vis
des bruits aériens
Tirées des valeurs dans des bandes de tiers d’octave
Définies dans
Valeur unique Terme et symbole
Indice d’affaiblissement acoustique pon- Indice d’affaiblissement
ISO 10140-2:2010 Formule (2)
déré, R acoustique, R
w
Isolement acoustique latéral normalisé Isolement acoustique latéral
ISO 10848-2:2017 Paragraphe 3.1
pondéré, D normalisé, D
n,f,w n,f
Isolement acoustique normalisé pondéré Isolement acoustique nor-
ISO 10140-2:2010 Formule (5)
d’un élément, D malisé d’un élément, D
n,e,w n,e
Indice d’affaiblissement acoustique pon- Indice d’affaiblissement ISO 10140-1:2016,
Formule (J.1)
déré des joints, R acoustique des joints, R Annexe J
s,w s
Indice d’affaiblissement acoustique pon- Indice d’affaiblissement
ISO 15186-1:2000 Formule (7)
déré de l’intensité, R acoustique de l’intensité, R
I,W I
Tableau 2 — Valeurs uniques de l’isolement aux bruits aériens dans les bâtiments
Tirées des valeurs dans des bandes de tiers d’octave ou d’octave
Définies dans
Valeur unique Terme et symbole
Indice d’affaiblissement acoustique Indice d’affaiblissement acous- ISO 16283-1:2014/
Formule (4)
apparent pondéré, R′ tique apparent, R′ Amd 1:2017
w
Indice d’affaiblissement acoustique Indice d’affaiblissement acous-
ISO 16283-3: 2016 Paragraphe 3.12
apparent pondéré, R′ tique apparent, R′
45°,w 45°
Indice d’affaiblissement acoustique Indice d’affaiblissement acous-
ISO 16283-3: 2016 Paragraphe 3.13
apparent pondéré, R′ tique apparent, R′
tr,s,w tr,s
Isolement acoustique normalisé
Isolement acoustique, D ISO 10140-2:2010 Formule (5)
n
pondéré, D
n,w
Isolement acoustique standardisé pon- Isolement acoustique
ISO 16283-1:2014 Formule (2)
déré, D standardisé, D
nT,w nT
Isolement acoustique standardisé pon- Isolement acoustique standar-
ISO 16283-3:2016 Paragraphe 3.15
déré, D ou D disé, D ou D
ls,2m,nT,w tr,2m,nT,w ls,2m,nT tr,2m,nT
Isolement acoustique normalisé pon- Isolement acoustique
ISO 16283-3:2016 Paragraphe 3.16
déré, D ou D normalisé, D ou D
ls,2m,n,w tr,2m,n,w ls,2m,n tr,2m,n
4.2 Valeurs de référence
L’ensemble des valeurs de référence utilisées pour la comparaison des résultats de mesurages doit être
celui donné dans le Tableau 3. Les courbes de référence sont représentées à la Figure 1 et à la Figure 2.
Tableau 3 — Valeurs de référence pour l’isolement aux bruits aériens
Fréquence Valeurs de référence
dB
Hz Bandes de tiers d’octave Bandes d’octave
100 33
125 36 36
160 39
200 42
250 45 45
315 48
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(F)

Tableau 3 (suite)
Fréquence Valeurs de référence
dB
Hz Bandes de tiers d’octave Bandes d’octave
400 51
500 52 52
630 53
800 54
1 000 55 55
1 250 56
1 600 56
2 000 56 56
2 500 56
3 150 56
4.3 Spectres sonores
L’ensemble des spectres sonores destinés à calculer les termes d’adaptation à un spectre doit être celui
spécifié dans le Tableau 4 et représenté graphiquement à la Figure 3 et la Figure 4, dans des bandes de
fréquence d’une largeur de tiers d’octave et d’octave. Les spectres sont pondérés A et le niveau global
des spectres est normalisé de façon que leur somme quadratique soit 0 dB.
4.4 Méthode de comparaison
Pour évaluer les résultats d’un mesurage d’isolement acoustique dans des bandes de tiers d’octave (ou
1)
dans des bandes d’octave), les données du mesurage doivent être indiquées avec une décimale . Décaler
la courbe de référence adéquate par incréments de 1 dB (0,1 dB pour l’expression de l’incertitude) vers
la courbe mesurée jusqu’à ce que la somme des écarts défavorables soit la plus grande possible sans
toutefois dépasser 32,0 dB (mesurage sur 16 bandes de tiers d’octave) ou 10,0 dB (mesurage sur cinq
bandes d’octave).
1) L’ISO 10140-2 et l’ISO 16283-1 mentionnent que les résultats doivent être indiqués «au dixième près». Si
toutefois les valeurs d’octave ou de tiers d’octave ont été indiquées avec plusieurs chiffres décimaux, il convient que
les valeurs soient ramenées au dixième près avant de les utiliser dans le calcul de la valeur unique. Cela est réalisé
en prenant les valeurs en dixièmes de décibel les plus proches des valeurs indiquées: XX,XYZ ZZ. est arrondi à
XX,X si Y est inférieur à 5 et à XX,X + 0,1 si Y est supérieur ou égal à 5. Il convient que les développeurs de logiciels
s’assurent que cette réduction s’applique aux vraies valeurs d’entrée et pas seulement à la précision affichée (comme
représenté sur l’écran ou imprimé sur le papier). Cela peut généralement être mis en œuvre au moyen de la série
d’instructions suivante: multiplier par 10 le nombre (positif) XX,XYZ ZZ. et ajouter 0,5, prendre la partie entière et
[1]
diviser ensuite le résultat par 10. Pour des détails supplémentaires, voir l’ISO 80000-1 .
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(F)

Légende
f fréquence
L valeur de référence
Figure 1 — Valeurs de la courbe de référence pour l’isolement aux bruits aériens, par bandes de
tiers d’octave
© ISO 2020 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(F)

Légende
f fréquence
L valeur de référence
Figure 2 — Valeurs de la courbe de référence pour l’isolement aux bruits aériens, par bandes
d’octave
Tableau 4 — Spectres sonores pour le calcul des termes d’adaptation à un spectre
Fréquence Niveaux sonores, L
i,j
dB
o o
Hz Spectre n 1 permettant de calculer C Spectre n 2 permettant de calculer C
tr
Tiers d’octave Octave Tiers d’octave Octave
100 −29 −20
125 −26 −21 −20 −14
160 −23 −18
200 −21 −16
250 −19 −14 −15 −10
315 −17 −14
400 −15 −13
500 −13 −8 −12 −7
630 −12 −11
800 −11 −9
1 000 −10 −5 −8 −4
1 250 −9 −9
NOTE  Tous les niveaux sont pondérés A et le niveau global des spectres est normalisé de façon que leur somme quadratique
soit 0 dB.
6 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(F)

Tableau 4 (suite)
Fréquence Niveaux sonores, L
i,j
dB
o o
Hz Spectre n 1 permettant de calculer C Spectre n 2 permettant de calculer C
tr
Tiers d’octave Octave Tiers d’octave Octave
1 600 −9 −10
2 000 −9 −4 −11 −6
2 500 −9 −13
3 150 −9 −15
NOTE  Tous les niveaux sont pondérés A et le niveau global des spectres est normalisé de façon que leur somme quadratique
soit 0 dB.

Légende
f fréquence
L niveau sonore à la fréquence i pour le spectre j
i,j
o
spectre n 1 pour calculer C
o
spectre n 2 pour calculer C
tr
Figure 3 — Spectres sonores pour le calcul des termes d’adaptation à un spectre pour les
valeurs par bandes de tiers d’octave
© ISO 2020 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(F)

Légende
f fréquence
L niveau sonore à la fréquence i pour le spectre j
i,j
o
spectre n 1 pour calculer C
o
spectre n 2 pour calculer C
tr
Figure 4 — Spectres sonores pour le calcul des termes d’adaptation à un spectre pour les
mesurages par bande d’octave
Un écart défavorable, à une fréquence donnée, se produit lorsque le résultat des mesurages est inférieur
à la valeur de référence. Seuls les écarts défavorables doivent être pris en considération.
Après avoir effectué les décalages progressifs conformément à cette procédure, la valeur, en décibels
(ou en dixièmes de décibels pour l’expression de l’incertitude), de la courbe de référence à 500 Hz est R ,
w
R′ , D ou D , etc. (voir Tableau 1 et Tableau 2).
w n,w nT,w
Seules les valeurs de référence données par bandes d’octave doivent être utilisées pour leur comparaison
aux résultats de mesurage in situ effectués par bande d’octave.
8 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(F)

4.5 Calcul des termes d’adaptation à un spectre
Les termes d’adaptation à un spectre, C , en décibels, doivent être calculés à l’aide des spectres sonores
j
donnés en 4.3 à partir de la formule suivante:
CX=−X (1)
jjAw
où
o o
j est l’indice pour les spectres sonores n 1 et n 2;
X est la valeur unique calculée conformément à 4.4 à partir des valeurs de R, R′, D ou D ;
w n nT
X est calculé à partir de
Aj
LX− /10
()
ij, i
         X =−10lg∑10 dB (2)
Aj
dans laquelle
 i est l’indice des bandes de tiers d’octave de 100 Hz à 3 150 Hz ou des bandes d’octave
de 125 Hz à 2 000 Hz;
 L sont les niveaux donnés en 4.3 à la fréquence i pour le spectre j;
i,j
 X est l’indice d’affaiblissement acoustique, R , ou l’indice d’affaiblissement acoustique
i i
apparent, R′ , ou l’isolement acoustique, D , ou l’isolement acoustique normali-
i n,i
sé, D , à la fréquence de mesurage i, donnés avec une décimale.
nT,i
Calculer la quantité, X , avec une précision suffisante et arrondir le résultat à un entier (à une décimale
Aj
2)
pour l’expression de l’incertitude) . Le terme d’adaptation à un spectre résultant est un entier par
définition et il doit être identifié en fonction du spectre utilisé, comme suit:
o
— C s’il est calculé à l’aide du spectre n 1 (bruit rose pondéré A);
o
— C s’il est calculé à l’aide du spectre n 2 (bruit de trafic urbain pondéré A).
tr
NOTE 1 Les spectres des bruits les plus courants prédominant à l’intérieur et à l’extérieur des immeubles
os
peuvent être compris entre les spectres n 1 et 2; les valeurs d’adaptation à un spectre, C et C , peuvent être
tr
alors utilisées pour caractériser l’isolement acoustique vis-à-vis de nombreux types de bruits. Des directives
relatives aux termes d’adaptation à un spectre les plus appropriés sont données à l’Annexe A.
NOTE 2 Les calculs supplémentaires des termes d’adaptation à un spectre peuvent également être effectués
pour des bandes de fréquence élargies (incluant les bandes de fréquences d’une largeur d’un tiers d’octave
de 50 Hz + 63 Hz + 80 Hz et/ou 4 000 Hz + 5 000 Hz, ou les bandes de fréquences d’une largeur d’une octave
de 63 Hz et/ou 4 000 Hz). Les termes et les spectres correspondants sont donnés à l’Annexe B. Un exemple de
calcul de la valeur unique et des termes d’adaptation à un spectre est donné à l’Annexe C.

2) XX,YZZ Z… est arrondi à XX si Y est inférieur à 5 et à XX + 1 si Y est supérieur ou égal à 5. Pour des détails
[1]
supplémentaires, voir l’ISO 80000-1 . Il convient que les personnes mettant en œuvre le logiciel soient informées
que le calcul des termes d’adaptation à un spectre nécessite des calculs en virgule flottante qui ne sont jamais
exacts et qui peuvent provoquer des erreurs d’arrondi. Dans certains cas rares, cela peut conduire à une différence
de +1 dB ou de −1 dB sur le résultat final. Pour éviter les erreurs d’arrondi, il est fortement recommandé d’utiliser
la précision la plus grande possible disponible sur la machine pour la représentation en virgule flottante et les
opérations mathématiques.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 9

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(F)

5 Présentation des résultats
5.1 Généralités
L’indice unique approprié R , R′ , D ou D et les deux termes d’adaptation doivent être donnés en
w w n,w nT,w
faisant référence au présent document. L’évaluation de l’indice unique de l’efficacité de l’affaiblissement
acoustique des doublages doit être effectuée tel que spécifié à l’Annexe D.
5.2 Présentation des performances des éléments de construction
Ne calculer la valeur unique qu’à partir des valeurs en tiers d’octave. Indiquer les deux termes
d’adaptation à un spectre entre parenthèses après la valeur unique, séparés par un point-virgule.
EXEMPLE 1
RC();;C =−41()05 dB
wtr
L’incertitude des valeurs uniques pondérées peut également être indiquée. Dans ce cas, les nombres doivent être
indiqués avec une décimale.
EXEMPLE 2
R =±40,,91dB 2dB
w
Les termes d’adaptation à un spectre n’ont pas de valeur d’incertitude proprement dite.
5.3 Présentation des exigences et des performances des bâtiments
Les exigences doivent être données par référence à la valeur unique déterminée selon 4.2 et 4.4 ou être
basées sur la somme de cette valeur et du terme d’adaptation à un spectre adéquat.
EXEMPLE
'
RC+≥45dB
wtr
(par exemple pour les façades) ou
DC+≥54dB
nwT,
(par exemple entre logements).
La performance acoustique des bâtiments doit être donnée dans les termes adéquats en accord avec les
exigences (voir Annexe A).
Pour les mesurages in situ conformément à l’ISO 16283-1 ou à l’ISO 16283-3, on doit indiquer si la valeur
unique est obtenue à partir de résultats de mesurages par bandes d’octave ou par bandes de tiers
d’octave. En général, il peut y avoir des écarts d’environ ± 1 dB entre les valeurs uniques calculées à
partir des mesurages par tiers d’octave ou par octave.
10 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/FDIS 717-1:2020(F)

Annexe A
(informative)

Utilisation des termes d’adaptation à un spectre
NOTE Les termes d’adaptation à un spectre C et C ont été introduits dans l’ISO 717-1:1996 (qui incluait
tr
également l’ISO 717-2:1982) pour prendre en compte les différents spectres de sources de bruit (tels que le
bruit rose et le bruit de trafic routi
...