ISO 15012-4:2016

NORME ISO
INTERNATIONALE 15012-4
Première édition
2016-06-15
Hygiène et sécurité en soudage et
techniques connexes — Équipements
de captage et de filtration des fumées
de soudage —
Partie 4:
Exigences générales
Health and safety in welding and allied processes — Equipment for
capture and separation of welding fume —
Part 4: General requirements
Numéro de référence
©
ISO 2016
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Phénomènes dangereux significatifs . 3
5 Exigences et vérifications . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Équipement de filtration de fumées de soudage . 4
5.3 Dispositifs d’extraction . 4
5.4 Bras flexibles, tuyaux et bouches . 5
5.5 Propriétés du conduit . 6
5.6 Pare-étincelles . 6
5.7 Efficacité de la séparation. 6
5.8 Système de nettoyage de filtre . 7
5.9 Remplacement du filtre . 7
5.10 Gestion des déchets . 8
5.11 Dispositif d’entraînement de l’air . 8
5.12 Signaux/indicateurs . 8
5.13 Échappement et air de refroidissement . 9
6 Instructions d’utilisation .10
7 Marquage .10
Annexe A (informative) Mauvais fonctionnements et détermination du débit d’air minimal .12
Bibliographie .13
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,
sous-comité SC 9, Santé et sécurité.
L’ISO 15012 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Hygiène et sécurité en
soudage et techniques connexes — Équipements de captage et de filtration des fumées de soudage:
— Partie 1: Exigences pour les essais et marquage relatifs à l’efficacité de la séparation
— Partie 2: Détermination du débit volumique minimal d’air des bouches de captage
— Partie 3: Détermination de l’efficacité de la prise des appareils d’extraction des fumées de soudage
— Partie 4: Exigences générales
Il convient d’adresser les demandes d’interprétation officielles de l’un quelconque des aspects de la
présente Norme internationale au secrétariat de l’ISO/TC 44/SC 9 via votre organisme national de
normalisation. La liste exhaustive de ces organismes peut être trouvée à l’adresse www.iso.org.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

Introduction
Le soudage et les techniques connexes génèrent des fumées et des gaz qui, en cas d’inhalation, peuvent
être dangereux pour la santé. Par conséquent, un contrôle des fumées et des gaz produits doit être
effectué pour réduire au maximum l’exposition des travailleurs.
La méthode de contrôle la plus efficace consiste à capter les fumées et les gaz à proximité de leur source,
avant qu’ils n’entrent dans la zone de respiration des travailleurs ou dans l’environnement général de
travail.
L’équipement de ventilation servant à capter les fumées et les gaz doit être spécialement adapté car
un captage inefficace pourrait conduire à une forte exposition et peut être préjudiciable à la santé des
travailleurs. Il est donc important qu’il réponde à des exigences définies en matière de fabrication, de
matériaux et de conception, et qu’il signale son mauvais fonctionnement.
La présente partie de l’ISO 15012 définit les exigences générales qui sont nécessaires pour que
l’équipement de ventilation maintienne l’exposition des personnes à ces fumées à des niveaux
acceptables.
La présente partie de l’ISO 15012 est une norme de type B, comme indiqué dans l’ISO 12100.
La présente partie de l’ISO 15012 concerne, en particulier, les groupes de parties prenantes suivants
représentant les acteurs du marché dans le domaine de la sécurité des machines:
— fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— organismes de santé et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des risques
professionnels, surveillance du marché, etc.).
D’autres partenaires peuvent être concernés par le niveau de sécurité des machines atteint à l’aide du
document par les groupes de parties prenantes mentionnées ci-dessus:
— utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— utilisateurs de machines/salariés (par exemple syndicats de salariés, organisations représentant
des personnes ayant des besoins particuliers);
— prestataires de services, par exemple sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer à l’élaboration
de la présente partie de l’ISO 15012.
En outre, la présente partie de l’ISO 15012 est destinée aux organismes de normalisation élaborant les
normes de type C.
Les prescriptions de la présente partie de l’ISO 15012 peuvent être complétées ou modifiées par une
norme de type C.
Pour les machines qui sont couvertes par le domaine d’application d’une norme de type C et qui ont été
conçues et fabriquées conformément aux prescriptions de cette norme, les prescriptions de la norme de
type C prévalent.»
NORME INTERNATIONALE ISO 15012-4:2016(F)
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes —
Équipements de captage et de filtration des fumées de
soudage —
Partie 4:
Exigences générales
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 15012 définit les exigences générales relatives à l’équipement de ventilation
servant à contrôler l’exposition aux fumées produites par le soudage et les techniques connexes. Elle
s’applique à la conception et à la fabrication de toutes les pièces de l’équipement, notamment les bouches,
les conduits, les unités de filtration, les dispositifs d’entraînement de l’air et les systèmes qui signalent
un fonctionnement dangereux, et aux pratiques sur le lieu de travail visant à assurer un travail en toute
sécurité en matière d’exposition.
Les phénomènes dangereux significatifs sont énumérés dans l’Article 4. La présente norme ne traite pas
des phénomènes dangereux électriques, mécaniques et pneumatiques.
La présente partie de l’ISO 15012 est applicable:
— aux systèmes de ventilation par aspiration localisée (LEV);
— aux équipements mobiles et fixes.
La présente partie de l’ISO 15012 ne s’applique pas:
— aux systèmes de ventilation générale, d’air d’appoint ou de déplacement d’air;
— aux systèmes de conditionnement d’air;
— à la filtration des gaz produits par ou utilisés pour les procédés de soudage et les techniques
connexes;
— aux LEV utilisés pour le soudage et les techniques connexes qui produisent des particules et
atmosphères réactives, potentiellement explosives;
— à la poussière de meulage.
La présente partie de l’ISO 15012 s’applique aux systèmes conçus et fabriqués après sa publication.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document
et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 15012-1:2013, Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes — Équipements de captage et de
filtration des fumées de soudage — Partie 1: Exigences pour les essais et marquage relatifs à l’efficacité de
la séparation
ISO 15012-2, Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes — Exigences, essais et marquage des
équipements de filtration d’air — Partie 2: Détermination du débit volumique minimal d’air des bouches
de captage
ISO 15012-3, Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes — Exigences, essais et marquage
des équipements de filtration de l’air — Partie 3: Détermination de l’efficacité de la prise des appareils
d’extraction des fumées de soudage
IEC 60204-1:2005, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1: Règles
générales
IEC 60335-2-69, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-69: règles particulières
pour les aspirateurs fonctionnant en présence d’eau ou à sec, y compris les brosses motorisées, à usage
industriel et commercial
IEC 60695-2-12, Essais relatifs aux risques du feu — Partie 2-12: essais au fil incandescent/chauffant —
Méthode d’essai d’indice d’inflammabilité au fil incandescent (GWFI) pour matériaux
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12100 ainsi que les
suivants, s’appliquent.
3.1
équipement de filtration de fumées de soudage
équipement de filtration d’air dont le but est de séparer les particules générées par le soudage et les
techniques connexes, de l’air du poste de travail
3.2
système de nettoyage de filtre
système conçu pour le nettoyage du filtre de l’équipement de filtration de fumées de soudage afin de
rétablir le débit d’air à travers le filtre lorsqu’il est réduit par une accumulation de particules de fumées
de soudage
3.3
système de nettoyage de filtre en ligne
système de nettoyage de filtre fonctionnant en même temps que l’équipement de filtration de fumées
de soudage
3.4
système de nettoyage de filtre hors ligne
système de nettoyage de filtre fonctionnant après l’arrêt du dispositif d’entraînement de l’air de
l’équipement de filtration
3.5
efficacité massique de séparation
rapport de la masse de particules retenues par l’équipement de filtration de fumées de soudage à la
masse de particules entrant dans l’équipement au cours d’une période donnée
Note 1 à l’article: L’EN 1093-6 et l’EN 1093-7 donnent des informations générales sur les méthodes d’essai utilisées
pour la détermination de l’efficacité de la séparation.
3.6
taux d’émission
masse de particules émises par la source de fumées de soudage par unité de temps
Note 1 à l’article: Le taux d’émission est exprimé en milligrammes par seconde.
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés

3.7
système de ventilation par aspiration localisée
LEV
recours à l’extraction pour supprimer l’air contaminé à la source ou près de la source
3.8
pare-étincelles
dispositif, normalement positionné à l’entrée de l’équipement de filtration de fumées de soudage,
servant à empêcher l’endommagement des matériaux filtrants par l’impact d’étincelles et de grosses
particules
Note 1 à l’article: Exemples de pare-étincelles: cyclones, séparateurs rotatifs, déflecteurs ou tamis. Un pare-
étincelles peut également être conçu pour protéger contre les flammes.
3.9 Dispositif d’extraction
3.9.1
bouche de captage
équipement (mobile ou fixe) qui génère une vitesse d’air à la source suffisante pour capter et aspirer
l’air contaminé
3.9.2
bouche réceptrice
équipement passif (mobile ou fixe), normalement placé au-dessus d’un procédé chaud, dans lequel l’air
contaminé est propulsé par un mouvement d’air induit par le procédé
3.9.3
enceinte
chambre
espace entièrement ou partiellement fermé dans lequel a lieu le procédé, conçu pour contenir les
substances dangereuses et pour empêcher qu’elles s’échappent dans l’air de l’atelier
3.10
fumées de soudage
particules véhiculées par l’air, générées pendant le soudage
4 Phénomènes dangereux significatifs
L’exposition aux fumées et aux gaz produits par le soudage et les techniques connexes peut être
préjudiciable à la santé. Le contrôle de l’exposition peut généralement être réalisé à l’aide d’un
équipement de ventilation, mais toute défaillance de ce dernier, par exemple due à une mauvaise
conception et à l’utilisation de pièces constituées de matériaux inappropriés, peut conduire à une
efficacité d’extraction réduite et donc à une surexposition et à des problèmes de santé.
Les effets courants sur la santé comprennent les maladies respiratoires, mais une exposition à des
substances cancérogènes pendant le soudage de matériaux alliés peut se produire et elle doit être prise
en considération.
Les exigences concernant l’équipement de ventilation dépendent du niveau de contrôle nécessaire.
5 Exigences et vérifications
5.1 Généralités
Les machines doivent être conformes aux prescriptions de sécurité et/ou aux mesures de
prévention/réduction du risque décrites dans l’Article 5. De plus, les machines doivent être conçues
selon les principes de l’ISO 12100 pour les phénomènes dangereux pertinents mais non significatifs qui
ne sont pas traités dans la présente partie de l’ISO 15012.
5.2 Équipement de filtration de fumées de soudage
Toutes les pièces et tous les matériaux utilisés dans la fabrication de l’équipement de ventilation doivent
résister aux conditions (thermiques, mécaniques, rayonnement UV) présentes dans l’environnement
dans lequel il est prévu de les utiliser.
La vérification doit être effectuée en examinant les fiches de données du fabricant et le manuel
d’instructions, et en se référant à l’expérience à long terme du fabricant avec les dispositifs respectifs.
5.3 Dispositifs d’extraction
5.3.1 Généralités
Les bouches non métalliques doivent être constituées de matériaux difficilement inflammables. La
vérification doit être effectuée en examinant la conformité à l’essai d’inflammabilité pour produit fini
(GWEPT ou glow-wire end product test), GWEPT:550 selon l’IEC 60695-2-12 (température d’essai du fil
incandescent de 550 °C).
5.3.2 Bouches de captage
Les bouches de captage doivent être conformes aux exigences de l’ISO 15012-2.
5.3.3 Bouches réceptrices
Un débit volumique d’air suffisant pour éliminer toutes les fumées reçues doit être utilisé.
NOTE 1 Le débit volumique d’air nécessaire dépend du flux thermique produit par le procédé de soudage, de la
distance verticale entre la source de fumée et la bouche, et des dimensions de la bouche réceptrice.
La vérification de l’absence de fuite de fumées doit être réalisée qualitativement par inspection visuelle
au moyen d’une source de fumées de soudage. Voir également l’Annexe A.
NOTE 2 Une méthode possible d’inspection visuelle consiste à utiliser une lampe à poussières (effet Tyndall)
dans les conditions de soudage les plus défavorables.
5.3.4 Enceintes (chambres)
Pendant la génération des fumées et pendant l’intervalle de temps prédéterminé qui suit, il doit y
avoir une entrée d’air par toutes les ouvertures, suffisante pour empêcher toute fuite de fumées vers
l’environnement extérieur.
La vérification de l’absence de
...