ISO 3600:2015

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3600
Fourth edition
2015-07-15
Tractors, machinery for agriculture
and forestry, powered lawn and
garden equipment — Operator’s
manuals — Content and format
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour
jardins et pelouses — Manuels d’utilisation — Contenu et présentation
Reference number
ISO 3600:2015(E)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3600:2015(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3600:2015(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Content of operator’s manuals . 1
4.1 Basic information . 1
4.1.1 General. 1
4.1.2 Identification of manual . 1
4.1.3 Contents . . 2
4.1.4 Identification of machine . 2
4.1.5 Introduction . 2
4.1.6 Safety information . 2
4.1.7 Operation . 3
4.1.8 Routine maintenance and adjustments. 4
4.1.9 Specifications . 4
4.2 Auxiliary information . 5
4.2.1 General. 5
4.2.2 Reception, assembly and initial set-up, and transportation. 5
4.2.3 Warranty . 5
4.2.4 Accessories and attachments . 5
4.2.5 Parts list . 5
Annex A (informative) Format of operator’s manuals . 6
Bibliography . 9
© ISO 2015 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3600:2015(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 23, Tractors and Machinery for Agriculture and
Forestry, Subcommittee SC 14, Operator controls, operator symbols and other displays, operator manuals.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 3600:1996), which has been
technically revised.
iv © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3600:2015(E)

Introduction
In the preparation of this International Standard, consideration has been given to the fact that manuals
are expected to be available for both operators and service technicians. Operators need to have a
manual, giving guidance for the correct use and routine basic service and preventive maintenance of
the machine and its equipment and attachments. It is expected that such a manual be clear and simple
to understand, that it contains warnings for foreseeable hazards as well as definitions of terms, and that
the units, symbols, and pictorials used comply with the relevant International Standards.
© ISO 2015 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3600:2015(E)
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered
lawn and garden equipment — Operator’s manuals —
Content and format
1 Scope
This International Standard specifies the content and gives guidance on the format of operator’s manuals
for tractors, machinery for agriculture and forestry, and powered lawn and garden equipment. It is
intended to assist manufacturers of the machinery in the drafting and presentation of these manuals.
Manuals intended for use by a service technician are not within the scope of this International Standard.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 11684, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety
signs and hazard pictorials — General principles
3 Terms and definitions
For the purpose of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
operator
person using the machine for the purpose intended by the manufacturer and complying with the
information for operation, including safety practices, as specified by the manufacturer in the operator’s
manual and by signs on the machine
3.2
normal operation and service
use of the machine for the purpose intended by the manufacturer by an operator
3.3
service technician
person specifically trained to service, maintain, diagnose problems, and repair the machine
4 Content of operator’s manuals
4.1 Basic information
4.1.1 General
The information specified in 4.1.2 through 4.1.9 shall be included as appropriate and applicable to the
machine. It is recommended that the information be presented in the order shown in 4.1.2 through 4.1.9
but deviations may be made to suit particular machines or situations.
4.1.2 Identification of manual
4.1.2.1 The following information shall be shown on the front cover:
© ISO 2015 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3600:2015(E)

— name or type of publication;
— model number, model name, or type designation of machine.
4.1.2.2 The following information shall be provided:
— manufacturer or distributor of machine, including contact information;
— part number or publication number by which the manual can be ordered;
— printing or publication date, or revision level or a publication code, that can be used to identify the
publication date or revision level.
4.1.3 Contents
4.1.3.1 Table of contents shall list, as a minimum, the main sections of the manual with the page
number of the first page of each section.
4.1.3.2 Contents list of each main section, if applicable, shall be included in the table of contents or at
the beginning of the section to which the contents list applies, or both.
4.1.4 Identification of machine
The following information shall be included:
— model designations of the machines to which the manual applies;
— serial numbers, serial number range, or beginning serial number of the range to which the manual
applies, as appropriate;
— description, either by words or pictorially, or both, of the location of serial numbers of the machine
and of serialized components;
— spaces to record serial numbers pertaining to the particular machine the manual accompanies.
4.1.5 Introduction
The following information shall be included:
— statement of the importance of the information given in the manual and the necessity for all
operators to read the manual and to understand the information contained in the manual;
— information regarding the functions for which the machine is designed (intended use);
— any information to aid the correct interpretation of the information given in the manual;
— information regarding sources of assistance in
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3600
Quatrième édition
2015-07-15
Tracteurs, matériels agricoles et
forestiers, matériel à moteur pour
jardins et pelouses — Manuels
d’utilisation — Contenu et
présentation
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and
garden equipment — Operator’s manuals — Content and format
Numéro de référence
ISO 3600:2015(F)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3600:2015(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3600:2015(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Contenu des manuels d’utilisation . 1
4.1 Informations de base . 1
4.1.1 Généralités . 1
4.1.2 Identification du manuel . 2
4.1.3 Sommaire . 2
4.1.4 Identification de la machine. 2
4.1.5 Introduction . 2
4.1.6 Informations relatives à la sécurité . 2
4.1.7 Fonctionnement. 4
4.1.8 Entretien périodique et réglages . 4
4.1.9 Spécifications . 5
4.2 Informations annexes . . 5
4.2.1 Généralités . 5
4.2.2 Réception, transport, assemblage et installation. 5
4.2.3 Garantie . 5
4.2.4 Accessoires et équipements . 5
4.2.5 Liste des pièces. 5
Annexe A (informative) Format des manuels de l’opérateur . 6
Bibliographie . 9
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3600:2015(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles
et forestiers, sous-comité SC 14, Commandes, symboles ou autres indications et manuels d’utilisation pour
les opérateurs.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 3600:1996), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3600:2015(F)

Introduction
Lors de l’élaboration de la présente Norme internationale, il a été considéré que les manuels sont
nécessaires aux opérateurs et aux techniciens de maintenance. Les opérateurs ont besoin d’un manuel
donnant les lignes directrices pour l’utilisation correcte et les entretiens réguliers de base et pour la
maintenance préventive de la machine et de ses équipements. En conséquence, il est attendu qu’un tel
manuel soit clair et simple à comprendre, qu’il contienne des avertissements pour les risques prévisibles
et les définitions des termes, les unités, symboles et illustrations utilisés satisfassent aux Normes
internationales pertinentes.
© ISO 2015 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3600:2015(F)
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses — Manuels d’utilisation —
Contenu et présentation
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale donne des explications sur le contenu et la présentation des manuels
d’utilisation des tracteurs, des matériels agricoles et forestiers, et du matériel à moteur pour jardins
et pelouses. Elle est destinée à aider les fabricants de ces types de machines à élaborer les manuels
d’utilisation. Les manuels destinés aux techniciens de maintenance ne sont pas dans le domaine
d’application de la présente Norme internationale.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 11684, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, matériels à moteur pour jardins et pelouses —
Signaux de sécurité et de danger — Principes généraux
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
opérateur
personne qui utilise la machine pour la destination prévue par le fabricant et conformément avec les
informations pour l’utilisation, y compris les pratiques sures, telles que spécifiées par le fabricant dans
le manuel de l’opérateur et par les signaux sur la machine
3.2
utilisation normale et service normal
utilisation de la machine pour la destination prévue par le fabricant par un opérateur
3.3
technicien de maintenance
personne spécifiquement formée à l’entretien, à la maintenance, aux problèmes de diagnostic et à la
réparation de la machine
4 Contenu des manuels d’utilisation
4.1 Informations de base
4.1.1 Généralités
Les informations spécifiées dans les paragraphes 4.1.2 à 4.1.9 doivent être incluses, si approprié et
applicable à la machine. Il est recommandé que les informations soient présentées dans l’ordre qui est
montré dans les paragraphes 4.1.2 à 4.1.9 mais des divergences peuvent être faites pour s’adapter à des
machines ou situations particulières.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3600:2015(F)

4.1.2 Identification du manuel
4.1.2.1 Les informations suivantes doivent être montrées sur la première de couverture:
— le nom ou le type de la publication;
— désignation du numéro du modèle, nom du modèle ou du type de la machine.
4.1.2.2 Les informations suivantes doivent être fournies:
— le constructeur ou le distributeur de la machine;
— le numéro de référence ou le code de publication par lequel le manuel peut être commandé;
— la date d’impression ou de publication ou niveau de révision ou code de la publication qui peut être
utilisé pour identifier la date de publication ou le niveau de révision.
4.1.3 Sommaire
4.1.3.1 La table des matières doit énumérer, au minimum, les chapitres principaux du manuel avec le
numéro de page de la première page de chaque chapitre.
4.1.3.2 Le contenu de chaque chapitre principal, si applicable, doit être inclus dans la table des matières
ou au début de chaque chapitre auquel la table des matières s’applique, ou les deux.
4.1.4 Identification de la machine
Les informations suivantes doivent être incluses:
— numéros de série, plage ou début de la plage de numéros de série auxquels le manuel s’applique, le
cas échéant ;
— description, soit par écrits ou images, ou les deux, de l’emplacement des numéros de série de la
machine et des composants sérialisés ;
— espace pour enregistrer les numéros de série de la machine particulière que le manuel accompagne.
4.1.5 Introduction
Les informations suivantes doivent être incluses:
— déclaration de l’importance des informations données dans le manuel et la nécessité pour tous les
opérateurs de lire le manuel et de comprendre les informations contenues dans le manuel ;
— informations concernant les fonctions pour lesquelles la machine est conçue (utilisation prévue) ;
— toutes les informations susceptibles d’aider à interpréter les informations dans le manuel ;
— information concernant les sources de renseignement pour la compréhension des informations
données dans le manuel et autres sujets concernant le fonctionnement de la machine.
4.1.6 Informations relatives à la sécurité
4.1.6.1 Avertissements relatifs à la sécurité
L’attention doit être attirée sur l’utilisation des symboles d’avertissement de sécurité, dans le manuel et
sur la machine, pour mettre en relief l’information concernant les risques potentiels. La signification
du symbole d’avertissement de sécurité doit être incluse dans le manuel.
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3600:2015(F)

Le symbole d’avertissement de sécurité doit être soit la version avec fond plein ou la v
...