ISO 3767-1:2016/Amd 1:2020

NORME ISO
INTERNATIONALE 3767-1
Quatrième édition
2016-09-01
AMENDEMENT 1
2020-10
Tracteurs, matériels agricoles et
forestiers, matériel à moteur pour
jardins et pelouses — Symboles pour
les commandes de l'opérateur et
autres indications —
Partie 1:
Symboles communs
AMENDEMENT 1
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn
and garden equipment — Symbols for operator controls and other
displays —
Part 1: Common symbols
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 3767-1:2016/Amd.1:2020(F)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3767-1:2016/Amd.1:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3767-1:2016/Amd.1:2020(F)

Avant-propos
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 14, Commandes, symboles ou autres indications et manuels d’utilisation pour les
opérateurs.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 3767 se trouve sur le site web de l’ISO.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3767-1:2016/Amd.1:2020(F)
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses — Symboles pour les
commandes de l'opérateur et autres indications —
Partie 1:
Symboles communs
AMENDEMENT 1

Article 9
Ajouter les nouveaux symboles suivants:
Numéro d’enregis-
N Symbole graphique Description/application du symbole trement
ISO/IEC
Titre: Commande reconfigurable
Description: Pour identifier une commande qui
peut être configurée pour différentes fonctions de
la machine ou paramètres de fonctionnement, en
fonction de la sélection ou de la programmation
9.202 faite par l’opérateur. ISO 7000-3668
Note: Il est possible d’identifier différentes fonctions
spécifiques devant être contrôlées au moyen de
paramètres de fonctionnement variables en insérant
un graphique approprié dans la partie centrale vide
de ce symbole.
Titre: Priorité
Description: Pour identifier la commande qui définit
la priorité pour un appareil, un circuit ou une fonc-
tion. Pour indiquer la priorité pour un appareil, un
circuit ou une fonction.
Note: Un nombre peut être ajouté à l’intérieur du
9.203 ISO 7000-5430
diamant pour indiquer le niveau de priorité. Un
symbole graphique à l’intérieur du diamant peut
servir à identifier la fonction recevant la priorité. Si
un symbole graphique sert à identifier la fonction
recevant la priorité, un nombre peut être ajouté à
l’extérieur du diamant, en bas à droite, pour indiquer
le niveau de priorité de cette fonction.
Titre: Sensibilité
Description: Pour identifier la commande qui règle
ou ajuste la sensibilité à appliquer à l’opération d’un
9.204 appareil, d’un circuit ou d’une fonction non spécifié(e). ISO 7000-3638
Note: Pour identifier l’équipement auquel s’applique
la sensibilité, utiliser ce symbole avec le symbole
de la fonction.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3767-1:2016/Amd.1:2020(F)

Numéro d’enregis-
N Symbole graphique Description/application du symbole trement
ISO/IEC
Titre: Mode champ
Description: Pour identifier la commande qui,
lorsqu’elle est activée, fournit une gestion optimale
9.205 ISO 7000-3639
pendant les opérations sur champ. Pour indiquer
que l’état de fonctionnement du système concerne
une opération sur champ.
Titre: Réveil
Description: Pour identifier la commande qui replace
la machine ou le dispositif dans son état normal de
9.206 ISO 7000-3640
fonctionnement en activant des fonctions qui avaient
été désactivées.
Titre: Universal Serial Bus (USB), port/prise
Description: Pour identifier un port ou une prise
qui respecte les exigences génériques Universal
Serial Bus (USB). Pour indiquer que le dispositif est
branché dans un port USB ou est compatible avec
9.207 un port USB. ISO 7000-3650
Note: L’utilisation de ce symbole peut être soumise
à la réalisation d’essais de conformité organisation-
nelle ou règlementaire et à des critères d’acceptation
pour le dispositif sur lequel ce symbole sera utilisé.
Se référer à www. usb. org pour plus d’informations.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3767-1:2016/Amd.1:2020(F)

Article 10
Ajouter les nouveaux symboles suivants et renuméroter ceux qui suivent si nécessaire:
Numéro d’enre-
gistrement
N° Symbole graphique Description/application du symbole
ISO/IEC
Titre: Charge du moteur (couple)
Description: Pour indiquer la charge du moteur
(couple) ou la charge nominale du moteur.
10.55 ISO 7000-3641
Titre: Charge du moteur, pourcentage du couple
nominal
Description: Pour identifier la commande qui règle
10.56 ISO 7000-3669
la charge opérationnelle du moteur en pourcentage
du couple nominal du moteur. Pour indiquer la
charge réelle du moteur en pourcentage du couple
nominal du moteur.
T
...

DRAFT AMENDMENT
ISO 3767-1:2016/DAM 1
ISO/TC 23/SC 14 Secretariat: ANSI
Voting begins on: Voting terminates on:
2020-01-09 2020-04-02
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered
lawn and garden equipment — Symbols for operator
controls and other displays —
Part 1:
Common symbols
AMENDMENT 1
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses — Symboles pour les
commandes de l'opérateur et autres indications —
Partie 1: Symboles communs
AMENDEMENT 1
ICS: 65.060.01; 01.080.20
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
This document is circulated as received from the committee secretariat.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO 3767-1:2016/DAM 1:2020(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3767-1:2016/DAM 1:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3767-1:2016/DAM 1:2020(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23 Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC14 Operator controls, operator symbols and other displays, operator
manuals.
This is an amendment to the fourth edition (ISO 37167-1:2016), which contains additions.
The main changes compared to the fourth edition are as follows:
— addition of new symbols for general purpose, braking, seats, hydraulic system, transmission, and
many others.
A list of all parts in the ISO 3767 series can be found on the ISO website.
© ISO 2020 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3767-1:2016/DAM 1:2020(E)

Introduction
This amendment has been developed to keep the standard aligned with the state of the art: the new
symbols are linked to new functions, mainly provided by electronic control systems.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3767-1:2016/DAM 1:2020(E)
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered
lawn and garden equipment — Symbols for operator
controls and other displays —
Part 1:
Common symbols
AMENDMENT 1
9 General symbols.
Add the following new symbols:
ISO/IEC
Part # Graphical Symbol Symbol title and description registration
number
Title: Reconfigurable control ISO 7000 - 3668
Description: To identify a control that can be con-
figured for different machine functions or operating
parameters, depending on selection or program-
ming by the operator.
9.202
Note: Different specific functions to be controlled
using variable operating parameters can be iden-
tified by inserting an appropriate graphic into the
open centre of this symbol.
Title: Priority ISO 7000 -5430
Description: To identify the control that sets the
priority for an apparatus, circuit, or function. To
indicate the priority for an apparatus, circuit, or
function.
9.203 Note: A number inside the diamond can be used
to indicate the priority level. A graphical symbol
inside the diamond can be used to identify the func-
tion receiving priority. If a graphical symbol is used
to identify the function receiving priority, a number
can be added outside the diamond to the lower right
to indicate the priority level for that function.
Title: Sensitivity ISO 7000 - 3638
Description: To identify the control that sets or
adjusts the sensitivity to be applied to the operation
of an unspecified apparatus, circuit, or function.
Note: If the equipment to which the sensitivity ap-
9.204
plies is to be identified, use this symbol in combina-
tion with symbol for the function.
© ISO 2020 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3767-1:2016/DAM 1:2020(E)

ISO/IEC
Part # Graphical Symbol Symbol title and description registration
number
Title: Field mode ISO 7000 - 3639
Description: To identify the control that, when ac-
tivated, provides optimal management during field
operations. To indicate that the operational status
of the system is for field operation.
9.205
Title: Wake up ISO 7000 - 3640
Description: To identify the control that returns
the machine or device to its normal operating state
by enabling the previously disabled functions.
9.206
Title: Universal Serial Bus (USB), port/plug ISO 7000 - 3650
Description: To identify a port or plug as meeting
the generic requirements of the Universal Serial
Bus (USB). To indicate that the device is plugged
into a USB port or is compatible with a USB port.
9.207
Note: Use of this symbol may be subject to organ-
izational or regulatory compliance testing and
acceptance criteria for the device on which this
symbol is to be used. Refer to www .usb .org for
additional information.
Title: ISOBUS short-cut control
Description: To identify the control that sends mes-
sages to the implement using the ISOBUS CAN net-
work, which result in the implement entering a “safe
state” (for example, by disabling activ
...

PROJET D’AMENDEMENT
ISO 3767-1:2016/DAM 1
ISO/TC 23/SC 14 Secrétariat: ANSI
Début de vote: Vote clos le:
2020-01-09 2020-04-02
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses — Symboles pour les
commandes de l'opérateur et autres indications —
Partie 1:
Symboles communs
AMENDEMENT 1
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for
operator controls and other displays —
Part 1: Common symbols
AMENDMENT 1
ICS: 65.060.01; 01.080.20
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO 3767-1:2016/DAM 1:2020(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
©
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3767-1:2016/CIB Amd 1
ISO 3767-1:2016/DAM 1:2020(F)
Sommaire
Avant-propos . 4
Introduction. 5

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
© ISO 2019 – Tous droits réservés 3
E-mail: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3767-1:2016/DAM 1:2020(F)
Sommaire
Avant-propos . iv
Introduction. v

© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3767-1:2016/DAM 1:2020(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 14, Commandes, symboles ou autres indications et manuels d’utilisation pour les
opérateurs.
Il s’agit d’un amendement de la quatrième édition (ISO 37167-1:2016), qui contient des ajouts.
Les principales modifications par rapport à la quatrième édition sont les suivantes :
— ajout de nouveaux symboles concernant l’usage général, le freinage, les sièges, le système
hydraulique, la transmission, etc.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 3767 se trouve sur le site web de l’ISO.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3767-1:2016/DAM 1:2020(F)
Introduction
Cet amendement a été élaboré pour maintenir la norme en phase avec l’état de l’art : les nouveaux
symboles sont liés à de nouvelles fonctions, principalement assurées par les systèmes de commande
électroniques.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3767-1:2016/DAM 1:2020(F)
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur
pour jardins et pelouses — Symboles pour les commandes de
l’opérateur et autres indications — Partie 1 : Symboles communs
Amendement 1
9 Symboles généraux
Ajouter les nouveaux symboles suivants :
Numéro
d’enregistrement
N° Symbole graphique Description/application du symbole
ISO/IEC
Titre : Commande reconfigurable ISO 7000 - 3668
Description : Pour identifier une commande qui
peut être configurée pour différentes fonctions de
la machine ou paramètres de fonctionnement, en
fonction de la sélection ou de la programmation
9.202 faite par l’opérateur.
Note : Il est possible d’identifier différentes
fonctions spécifiques devant être contrôlées au
moyen de paramètres de fonctionnement
variables en insérant un graphique approprié

dans la partie centrale vide de ce symbole.
Titre : Priorité ISO 7000 - 5430
Description : Pour identifier la commande qui
définit la priorité pour un appareil, un circuit ou
une fonction. Pour indiquer la priorité pour un
appareil, un circuit ou une fonction.
Note : Un nombre peut être ajouté à l’intérieur du
9.203 diamant pour indiquer le niveau de priorité. Un
symbole graphique à l’intérieur du diamant peut
servir à identifier la fonction recevant la priorité.
Si un symbole graphique sert à identifier la
fonction recevant la priorité, un nombre peut être

ajouté à l’extérieur du diamant, en bas à droite,
pour indiquer le niveau de priorité de cette
fonction.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3767-1:2016/DAM 1:2020(F)
Numéro
N° Symbole graphique Description/application du symbole d’enregistrement
ISO/IEC
Titre : Sensibilité ISO 7000 - 3638
Description : Pour identifier la commande qui
règle ou ajuste la sensibilité à appliquer à
l’opération d’un appareil, d’un circuit ou d’une
9.204 fonction non spécifié(e).
Note : Pour identifier l’équipement auquel
s’applique la sensibilité, utiliser ce symbole avec le
symbole de la fonction.

Titre : Mode champ ISO 7000 - 3639
Description : Pour identifier la commande qui,
lorsqu’elle est activée, fournit une gestion
optimale pendant les opérations sur champ. Pour
9.205 indiquer que l’état de fonctionnement du système
concerne une opération sur champ.

Titre : Réveil ISO 7000 - 3640
Description : Pour identifier la commande qui
replace la machine ou le dispositif dans son état
normal de fonctionnement en activant des
fonctions qui avaient été désactivées.
9.206

Titre : Universal Serial Bus (USB), port/prise ISO 7000 - 3650
Description : Pour identifier un port ou une prise
qui respecte les exigences génériques Universal
Serial Bus (USB). Pour indiquer que le dispositif
est branché dans un port USB ou est compatible
avec un port USB.
9.207
Note : L’utilisation de ce symbole peut être
soumise à la réalisation d’essais de conformité
organisationnelle ou règlementaire et à des
critères d’acceptation pour le
...