ISO 3767-1:2016
(Main)Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols
ISO 3767-1:2016 standardizes symbols for use on operator controls and other displays applicable to multiple types of agricultural tractors and machinery, forestry machinery, and powered lawn and garden equipment.
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses — Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indications — Partie 1: Symboles communs
ISO 3767-1:2016 normalise les symboles à utiliser sur les commandes de l'opérateur et autres indicateurs qui s'appliquent aux divers types de tracteurs et matériels agricoles, de matériels forestiers, et de matériels à moteur pour jardins et pelouses.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3767-1
Fourth edition
2016-09-01
Tractors, machinery for agriculture
and forestry, powered lawn and
garden equipment — Symbols
for operator controls and other
displays —
Part 1:
Common symbols
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour
jardins et pelouses — Symboles pour les commandes de l’opérateur et
autres indications —
Partie 1: Symboles communs
Reference number
ISO 3767-1:2016(E)
©
ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3767-1:2016(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3767-1:2016(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General . 2
5 Colour . 3
6 Development of new symbols . 4
7 Adaptation of symbols as digital display icons . 4
8 Base symbols . 4
9 General symbols . 6
10 Engine symbols .38
11 Transmission symbols .48
12 Hydraulic system symbols .52
13 Brake symbols .56
14 Fuel symbols .58
15 Lighting symbols .61
16 Window and visibility symbols .64
17 Climate control symbols .71
18 Seat symbols.74
19 Tyre, wheel, axle and suspension symbols.77
20 Steering symbols .82
Annex A (informative) Guidelines for the development and evaluation of graphical symbols .85
Bibliography .88
© ISO 2016 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3767-1:2016(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, SC 14, Operator controls, operator symbols and other displays, operator manuals.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 3767-1:1998), which has been
technically revised. It also incorporates the amendments ISO 3767-1:1998/Amd 1:2008 and
ISO 3767-1:1998/Amd 2:2012. Many new symbols have been added.
A list of all the parts in the ISO 3767 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3767-1:2016(E)
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered
lawn and garden equipment — Symbols for operator
controls and other displays —
Part 1:
Common symbols
IMPORTANT — The electronic file of this document contains colours which are considered to be
useful for the correct understanding of the document. Users should therefore consider printing
this document using a colour printer.
1 Scope
This document standardizes symbols for use on operator controls and other displays applicable to
multiple types of agricultural tractors and machinery, forestry machinery, and powered lawn and
garden equipment.
NOTE 1 ISO 3767-2 covers symbols for agricultural tractors and machinery. ISO 3767-3 covers symbols for
powered lawn and garden equipment. ISO 3767-4 covers symbols for forestry machinery. ISO 3767-5 covers
symbols for manual portable forestry machines.
NOTE 2 ISO 7000 and IEC 60417 can be consulted for additional internationally standardized symbols of
potential relevance to agricultural tractors and machinery, forestry machinery, and powered lawn and garden
equipment.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 80416-1, Basic principles for graphical symbols for use on equipment — Part 1: Creation of graphical
symbols for registration
ISO 80416-2, Basic principles for graphical symbols for use on equipment — Part 2: Form and use of arrows
IEC 80416-3, Basic principles for graphical symbols for use on equipment — Part 3: Guidelines for the
application of graphical symbols
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
© ISO 2016 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3767-1:2016(E)
3.1
symbol
graphical symbol
visually perceptible figure used to transmit information independent of language
Note 1 to entry: It may be produced by drawing, printing or other means. Letters, numerals and mathematical
symbols may be used as symbols or symbol elements. For some specific applications, groups of letters (for
example, AUTO, STOP) are used as symbols or symbol elements.
Note 2 to entry: Letters and numerals are not registered by ISO/TC 145/SC 3 or published in ISO 7000 unless they
are symbol elements embedded in graphical symbols.
3.2
icon
digital display icon
digitized (pixelated) representation of a graphical symbol, usually used on a reconfigurable electronic
display screen or graphical user interface (GUI)
Note 1 to entry: A single symbol can be represented by multiple icons, each of a different size, pixel count or
colorization.
4 General
4.1 Except where indicated in subsequent clauses, symbols shall be used as shown in this document.
4.2 Selected symbols, which are shown in outline form in this document, may be filled in actual use for
enhanced clarity of reproduction and improved visual perception by the operator, except as otherwise
specified for individual symbols, and in accordance with IEC 80416-3.
4.3 Limitations inherent in some reproduction and display technologies can require increased line
width or other minor modifications of symbols. Such modifications are allowed, provided that the symbol
remains conceptually unchanged in its basic graphical elements and is easily discernible by the operator.
4.4 To improve the appearance and perceptibility of a graphical symbol, or to coordinate with the
design of the equipment to which it is applied, it can be necessary to modify the symbol as indicated
in IEC 80416-3 (for example, to change the line width or to round the corners of the symbol). Such
modifications are allowed, provided that the essential perceptible characteristics of the symbol are
maintained.
4.5 For actual use, all symbols shall be reproduced large enough to be easily discernible by the operator.
Follow IEC 80416-1 for the proper sizing of symbols. Symbols grouped together in a display or on a set
of controls should be scaled to the same degree relative to the corner marks of the symbol original as
shown in this document in order to maintain the correct visual relationship among the symbols. Symbols
shall be used in the orientation shown in this document, unless rotation or mirror imaging is specifically
allowed for individual symbols.
4.6 Most symbols are constructed using a building block approach in which various symbols and
symbol elements are combined in a logical manner to produce a new symbol.
4.7 In some cases, symbols may be used in conjunction, without being combined into a composite
symbol, to convey the same meaning as the composite symbol.
4.8 Symbols are generally intended to replace a word or words with a graphical image that has the
same meaning for all operators, regardless of their native language. However, the use of a graphical
symbol to identify a control or display does not preclude the use of words in conjunction with that
control or display.
2 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3767-1:2016(E)
4.9 If a symbol shows a machine or parts of a machine from a side view, a machine moving from right
to left across the symbol area shall be assumed. If a symbol shows a machine or parts of a machine from
an overhead view, a machine moving from bottom to top across the symbol area shall be assumed.
4.10 Symbols on controls and displays shall have a good contrast to their background. A white or light-
coloured symbol on a black or dark-coloured background is preferred for most controls. Displays may
use either a white or light-coloured symbol on a black or dark-coloured background or a black or dark-
coloured symbol on a white or light-coloured background, depending upon which alternative provides
the best visual perception. When a symbol image is reversed (for example, from black-on-white to white-
on-black or vice versa) this reversal shall be done for the entire symbol.
4.11 If symbols are cast, moulded, embossed or stamped into a surface, the symbols shall be visually
distinct from that surface without dependence on colour.
4.12 Symbols shall be located on or adjacent to the control or display that is being identified. Where
more than one symbol is required for a control, the symbols shall be located in relation to the control
such that movement of the control towards the symbols shall effect the function depicted by that symbol.
4.13 Arrows used in symbols shall conform to the requirements of ISO 80416-2. IEC 80416-1 shall be
consulted for the general principles for creating symbol originals. IEC 80416-3 should be consulted for
guidelines for the application of symbols.
4.14 ISO/IEC registration numbers are shown for symbols which are registered in ISO 7000 or
IEC 60417.
NOTE Symbol originals are approved and registered either by ISO/TC 145/SC 3 and published in ISO 7000
or by IEC/SC 3C and published in IEC 60417. In some cases, modified or application symbols, rather than the
registered symbol originals, are standardized in this document.
4.15 When letters or numerals are used in a symbol, the font shown shall not be considered definitive.
Other fonts may be used so long as the letters and numerals remain legible.
4.16 Symbols in this document are shown within marks that delimit the corners of the 75 mm square
basic pattern from IEC 80416-1. Corner marks are not part of the symbol, but are provided to ensure
consistent presentation of all symbol graphics.
5 Colour
5.1 When used on illuminated displays, the following colours shall have the meanings indicated:
— red denotes a failure, serious malfunction or operating condition that requires immediate attention;
— yellow or amber denotes a condition outside normal operating limits;
— green denotes a normal operating condition.
5.2 In addition, certain colours shall be used for specific applications:
— blue is used for the high beam, upper beam display (see 15.1);
— red is used for the hazard warning display and for the hazard warning control (see 15.6);
— green is used for the turn signal display (see 15.10).
5.3 If colour is used on or in association with symbols for heating and cooling systems, the colour red
shall be used to indicate hot and the colour blue shall be used to indicate cold.
© ISO 2016 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3767-1:2016(E)
6 Development of new symbols
6.1 Prior to developing a new symbol, a search should be conducted for previously standardized
symbols with the same or similar meaning to what is needed. ISO 7000 and IEC 60417 (both available
in database form) are compilations of internationally standardized symbols which can be useful both for
finding appropriate symbols that do not appear in ISO 3767 and for generating concepts that can be used
in the development of new symbols.
6.2 New symbols shall be developed in accordance with the principles of Annex A of this document.
IEC 80416-1 should be consulted for general principles for the creation of symbols. Arrows shall be in
accordance with ISO 80416-2. Different arrow forms have different meanings according to ISO 80416-2.
Care should be taken to use the correct arrow form. Following the guidelines of Annex A of this document
makes possible the development of symbols appropriate in graphical form and content for international
standardization and ISO 7000 registration.
6.3 Symbols proposed for standardization in this document shall include a short explanation of the
function or expected use of the symbol.
NOTE IEC 80416-1 uses the term “description” for this type of information and provides guidelines for
writing descriptions for symbols intended for standardization in ISO 7000 or IEC 60417. The descriptions for
symbols standardized in this document can serve as examples.
7 Adaptation of symbols as digital display icons
Symbols can be adapted for use as digital display icons on visual display units, reconfigurable displays
or other electronic displays. Such adaptations should follow the principles of ISO 80416-4. Special care
should be taken to ensure that digital display icons preserve the visual impression of the symbol from
which the icon is adapted. The same principles regarding use of colour with symbols apply to the use of
colour with digital display icons.
8 Base symbols
ISO/IEC
No. Graphical symbol Symbol title and description
registration number
8.1 Oil; fluid Application of
ISO 7000-1056
To indicate oil or other non-water-base fluid.
Use as a symbol element in combination with other
symbols to indicate specified types of oil.
This symbol may be used when the type of oil or fluid
is not specified.
8.2 Water; coolant; water-base fluid Application of
ISO 7000-0536
To indicate water, coolant or other water-base fluid.
Use as a symbol element in combination with other
symbols to indicate specified types of water-base fluid.
This symbol may be used when the type of water-base
fluid is not specified.
8.3 Intake air; air flow through Application of
ISO 7000-1604
To indicate intake air.
To indicate air flow into or through a tube or pipe.
This symbol shall be used in outline.
4 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3767-1:2016(E)
ISO/IEC
No. Graphical symbol Symbol title and description
registration number
8.4 Exhaust gas ISO 7000-1605
To indicate exhaust gas.
To indicate air flow out of a tube or pipe.
This symbol shall be used filled.
8.5 Pressure ISO 7000-1701
To indicate pressure in general.
Use as a symbol element in combination with other
symbols to indicate the type of material that is under
pressure.
The filled circle may be deleted and an appropriate
symbol inserted between the arrows.
8.6 Level indicator Application of
ISO 7000-0159
To identify the control that adjusts the amount of level
of material in a container.
To indicate the level of, for example, a liquid in a
container.
Use as a symbol element in combination with other
symbols to indicate the type of material whose
quantity is measured.
The line at the right of the symbol may be deleted and
an appropriate symbol inserted.
8.7 Filter ISO 7000-1369
To indicate a filter for liquid or gas.
Use as a symbol element in combination with other
symbols to indicate the type of material that is filtered.
8.8 Temperature ISO 7000-0034
To indicate temperature or a function associated with
temperature.
8.9 Malfunction, general; failure ISO 7000-1603B
To indicate that a component or function has failed or
malfunctioned.
Use as a symbol element in combination with other
symbols to indicate the component or function that
has failed or malfunctioned.
© ISO 2016 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3767-1:2016(E)
ISO/IEC
No. Graphical symbol Symbol title and description
registration number
8.10 Mass; weight Application of
ISO 7000-1321A
To indicate mass.
To identify a function related to mass.
ISO 7000-1321A and ISO 7000-1321B are alternative
symbols with the same meaning.
8.11 ISO 7000-1321B
8.12 Air, general Application of
ISO 7000-0537
To indicate air in general.
To indicate a function related to air in general.
9 General symbols
ISO/IEC
No. Graphical symbol Symbol title and description
registration number
9.1 On; start Application of
IEC 60417-5007
To identify the control that starts a function or
operation.
To identify the control that enables a function or
operation to be engaged or activated.
Use independently or in conjunction with other
symbols. Do not use as a graphical element with the
meaning “on; start” within a combined symbol
(see 4.6 and 4.7).
9.2 Off; stop Application of
IEC 60417-5008
To identify the control that stops a function or
operation.
To identify the control that disables a function or
operation to be engaged or activated.
Use independently or in conjunction with other
symbols. Do not use as a graphical element with the
meaning “on; start” within a combined symbol
(see 4.6 and 4.7).
9.3 On and off Application of
IEC 60417-5010
To identify the control that, depending on its
position or last activation, starts or stops a function
or operation.
Use independently or in conjunction with other
symbols. Do not use as a graphical element with the
meaning “on and off” within a combined symbol
(see 4.6 and 4.7).
6 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3767-1:2016(E)
ISO/IEC
No. Graphical symbol Symbol title and description
registration number
9.4 Ready ISO 7000-1140
To indicate that the machine or equipment or function
is ready for operation.
9.5 Stand-by IEC 60417-5009
To identify the control by which part of the equipment
is switched on in order to bring the component or
function into the stand-by condition.
9.6 Engage Application of
ISO 7000-0022
To identify the control that effects the engagement of
two machine parts or elements, or the activation of a
mechanical function.
To indicate the engagement function.
This symbol may be rotated 90° or 180° for a clearer
visual representation.
9.7 Disengage Application of
ISO 7000-0023
To identify the control that effects the disengagement
of two machine parts or elements, or the deactivation
of a mechanical function.
To indicate the disengagement function.
This symbol may be rotated 90° or 180° for a clearer
visual representation.
9.8 Plus; increase; positive polarity Application of
IEC 60417-5005
To identify the positive terminals of equipment which
is used with or generates direct current.
To indicate that a quantity is increasing or the
direction of control movement that increases a
quantity.
9.9 Minus; decrease; negative polarity Application of
IEC 60417-5006
To identify the negative terminals of equipment which
is used with or generates direct current.
To indicate that a quantity is decreasing or the
direction of control movement that decreases a
quantity.
9.10 Lock ISO 7000-1656
To identify the location of a lock.
To identify the control that effects a locking function.
To indicate that the component or function is in its
locked state.
9.11 Application of
ISO 7000-1656 and IEC 60417-5569 are alternative
IEC 60417-5569
symbols with the same meaning.
© ISO 2016 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 3767-1:2016(E)
ISO/IEC
No. Graphical symbol Symbol title and description
registration number
9.12 Unlock ISO 7000-3305
To identify the control that effects an unlocking
function.
To indicate that the component or function is in its
unlocked state.
ISO 7000-3305 and IEC 60417-5570 are alternative
9.13 Application of
symbols with the same meaning.
IEC 60417-5570
9.14 Horn ISO 7000-0244
To identify the control for the horn.
9.15 Battery charging condition ISO 7000-0247
To indicate whether the battery is charging.
To indicate the operational status of the battery.
When displayed on a red background, this symbol
indicates that the battery has reached a low level of
charge.
9.16 Battery disconnect; battery shut-off ISO 7000:2063
To identify the control that disconnects the battery
from the electrical system.
To indicate that the battery has been disconnected.
9.17 Battery fluid level ISO 7000-2455
To indicate the battery fluid level.
To identify the battery fluid fill point.
9.18 Battery, failure Application of
ISO 7000-2456
To indicate that the battery has failed or
malfunctioned.
8 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 3767-1:2016(E)
ISO/IEC
No. Graphical symbol Symbol title and description
registration number
9.19 Clock; time switch; timer IEC 60417-5184
To identify clock or timer functions.
To identify the control that activates a clock, time
switch or timer.
To identify the control that allows setting of time and
date on electronic displays.
9.20 Clock, malfunction ISO 7000-3395
To indicate that the clock has malfunctioned.
9.21 Hourmeter; elapsed operating hours ISO 7000-1366
To indicate the number of hours that the machine or
component has been operating.
To indicate the operating interval at which service or
maintenance functions should be performed.
Use as a symbol element to indicate a quantity per hour.
9.22 Application of
ISO 7000-1366
9.23 Volume, empty ISO 7000-1563
To indicate that the container is empty.
To identify the empty reading or indicator position on
the display or container.
9.24 Volume, half-full ISO 7000-1564
To indicate that the container is half-full.
To identify the half-full reading or indicator position
on the display or container.
9.25 Volume, full ISO 7000-1565
To indicate that the container is full.
To identify the full reading or indicator position on
the display or container.
© ISO 2016 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 3767-1:2016(E)
ISO/IEC
No. Graphical symbol Symbol title and description
registration number
9.26 Control lever operating direction, dual-direction ISO 7000-1436
To indicate that the control operates in two directions.
To indicate the directions in which the control moves.
This symbol may be rotated to indicate the angle of
control operation in two directions.
Place appropriate symbols at arrowheads to indicate
the action effected by movement of the control.
9.27 Control lever operating direction, ISO 7000-1703
multiple-direction
To indicate that the control operates in multiple
directions, generally forward-rearward and left-right.
To indicate the directions in which the control moves.
Place appropriate symbols at arrowheads to indicate
the action effected by movement of the control.
9.28 Joystick control mode ISO 7000-3192
To identify the control that places the machine,
equipment or function in joystick control mode.
To indicate that the machine, equipment or function is
in joystick control mode.
9.29 Joystick control, lock ISO 7000-3306
To identify the control or control position that
deactivates the joystick control and thereby locks out
the functionality of the control.
To indicate that the joystick control is in the locked
condition.
9.30 Joystick control, off or not available ISO 7000-3307
To indicate that the joystick control is not functional.
10 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 3767-1:2016(E)
ISO/IEC
No. Graphical symbol Symbol title and description
registration number
9.31 Pull switch, switch position pulled out; pull to ISO 7000-1154
activate
To identify a control that is activated by pulling out.
To indicate that the pull switch is pulled out (activated).
9.32 Pull switch, switch position pushed in; push to ISO 7000-1155
deactivate
To identify a control that is deactiva
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3767-1
Quatrième édition
2016-09-01
Version corrigée
2017-02
Tracteurs, matériels agricoles et
forestiers, matériel à moteur pour
jardins et pelouses — Symboles pour
les commandes de l’opérateur et
autres indications —
Partie 1:
Symboles communs
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn
and garden equipment — Symbols for operator controls and other
displays —
Part 1: Common symbols
Numéro de référence
ISO 3767-1:2016(F)
©
ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3767-1:2016(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3767-1:2016(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Généralités . 2
5 Couleur . 3
6 Élaboration de nouveaux symboles . 4
7 Adaptation de symboles sous forme d’icônes d’affichage numérique .4
8 Symboles de base . 5
9 Symboles généraux . 7
10 Symboles relatifs au moteur.42
11 Symboles relatifs à la transmission .54
12 Symboles relatifs au système hydraulique .58
13 Symboles relatifs au freinage .62
14 Symboles relatifs au carburant .65
15 Symboles relatifs à l’éclairage .68
16 Symboles relatifs aux vitres et à la visibilité .72
17 Symboles de commande de la climatisation .80
18 Symboles relatifs au siège .83
19 Symboles relatifs aux pneumatiques, roues, essieux et suspensions .86
20 Symboles relatifs à la direction .92
Annexe A (informative) Lignes directrices pour la création et l’évaluation de
symboles graphiques .94
Bibliographie .98
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3767-1:2016(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation
mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien
suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, SC 14, Commandes, symboles ou autres indications et manuels d’utilisation pour les opérateurs.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 3767-1:1998), qui a fait l’objet
d’une révision technique. Elle incorpore également les amendements ISO 3767-1:1998/Amd 1:2008 et
ISO 3767-1:1998/Amd 2:2012. De nombreux nouveaux symboles ont été ajoutés.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 3767 peut être trouvée sur le site internet de l’ISO.
La présente version corrigée de l’ISO 3767-1:2016 inclut les corrections suivantes.
— les symboles manquants (9.48 à 9.54) sont maintenant présents.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3767-1:2016(F)
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses — Symboles pour les
commandes de l’opérateur et autres indications —
Partie 1:
Symboles communs
IMPORTANT — Le fichier électronique du présent document contient des couleurs qui sont
jugées utiles pour la bonne compréhension du document. Il convient donc aux utilisateurs de
considérer l’emploi d’une imprimante couleur pour l’impression du présent document.
1 Domaine d’application
Le présent document normalise les symboles à utiliser sur les commandes de l’opérateur et autres
indicateurs qui s’appliquent aux divers types de tracteurs et matériels agricoles, de matériels forestiers,
et de matériels à moteur pour jardins et pelouses.
NOTE 1 L’ISO 3767-2 couvre les symboles applicables aux tracteurs et machines agricoles. L’ISO 3767-3 couvre les
symboles applicables au matériel à moteur pour jardins et pelouses. L’ISO 3767-4 couvre les symboles applicables
au matériel forestier. L’ISO 3767-5 couvre les symboles applicables au matériel forestier portatif à main.
NOTE 2 Il est possible de se référer à l’ISO 7000 et l’IEC 60417 pour obtenir d’autres symboles couverts par
des normes internationales pouvant potentiellement s’appliquer aux tracteurs et machines agricoles, au matériel
forestier et au matériel à moteur pour jardins et pelouses.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
IEC 80416-1, Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matériel — Partie 1: Création
des symboles graphiques pour enregistrement
ISO 80416-2, Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matériel — Partie 2: Forme
et utilisation des flèches
IEC 80416-3, Principes élémentaires pour les symboles graphiques utilisables sur le matériel — Partie 3:
Guide pour l’application des symboles graphiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3767-1:2016(F)
3.1
symbole
symbole graphique
figure visuellement perceptible utilisée pour transmettre des informations indépendamment de la langue
Note 1 à l’article: Un symbole peut être reproduit par un dessin, une impression ou tout autre moyen. Les lettres,
les caractères numériques et les symboles mathématiques peuvent être employés comme symboles ou éléments
de symbole. Pour certaines applications particulières, des groupes de lettres, (par exemple AUTO, STOP) sont
utilisés comme symboles ou éléments de symbole.
Note 2 à l’article: Les lettres et les caractères numériques ne sont ni couverts par l’ISO/TC 145/SC 3 ni publiés
dans l’ISO 7000 à moins d’être intégrés dans des symboles graphiques.
3.2
icône
icône d’affichage numérique
représentation numérisée (pixélisée) d’un symbole graphique, habituellement utilisée sur un écran
électronique reconfigurable ou sur une interface utilisateur graphique
Note 1 à l’article: Un même symbole peut être représenté par plusieurs icônes, chacune ayant une taille, un
nombre de pixels ou une colorisation différents.
4 Généralités
4.1 Sauf indication contraire dans les articles suivants, les symboles doivent être utilisés conformément
au présent document.
4.2 Les symboles sélectionnés, qui sont présentés sous forme de contour dans le présent document,
peuvent utiliser un remplissage dans l’utilisation réelle afin de renforcer la clarté de la reproduction et
d’améliorer la perception visuelle de l’opérateur, sauf indication contraire notifiée pour les symboles
individuels et en conformité avec les préconisations de l’IEC 80416-3.
4.3 Les restrictions propres à certaines technologies de reproduction et de représentation peuvent
nécessiter un épaississement du trait ou d’autres modifications mineures des symboles. De telles
modifications sont autorisées si le symbole reste conceptuellement inchangé dans ses éléments
graphiques de base et s’il demeure facilement perceptible par l’opérateur.
4.4 Pour améliorer l’apparence et la perceptibilité d’un symbole graphique ou pour le coordonner avec
la conception du matériel où il sera incorporé, il peut être nécessaire de modifier le symbole tel que
décrit dans l’IEC 80416-3 (par exemple, changer l’épaisseur du trait ou arrondir les angles du symbole).
Ces modifications sont autorisées sous réserve que les caractéristiques perceptibles essentielles du
symbole soient conservées.
4.5 Pour l’utilisation réelle, tout symbole doit être reproduit aussi grand que possible afin d’être
facilement perceptible par l’opérateur. Suivre l’IEC 80416-1 pour la taille appropriée des symboles. Il
convient que les symboles regroupés dans un indicateur ou sur un ensemble de commandes soient à la
même échelle que les repères en coin du symbole d’origine, comme illustré dans le présent document,
afin de préserver une bonne relation visuelle entre les symboles. Les symboles doivent être utilisés dans
l’orientation représentée dans le présent document, à moins qu’une rotation ou un effet d’image inverse
ne soient précisément autorisés pour les symboles individuels.
4.6 La plupart des symboles sont créés en utilisant une approche de montage globale dans laquelle
différents symboles et éléments de symbole sont combinés d’une manière logique pour produire un
nouveau symbole.
4.7 Dans certains cas, les symboles peuvent être utilisés de façon conjointe, sans toutefois être
combinés dans un symbole composite, afin de véhiculer la même signification que le symbole composite.
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3767-1:2016(F)
4.8 Les symboles ont généralement pour but de remplacer un ou plusieurs termes par une image
graphique ayant la même signification pour tous les opérateurs, quelle que soit leur langue maternelle.
Pour autant, l’emploi d’un symbole graphique dans le but d’identifier une commande ou un indicateur
n’interdit pas d’utiliser des termes en parallèle.
4.9 Si le symbole représente une machine ou des parties d’une machine en vue de côté, la machine doit
être présumée comme se déplaçant de la droite vers la gauche dans la zone du symbole. Si le symbole
représente une machine ou des parties d’une machine en vue de dessus, la machine doit être présumée
comme se déplaçant de bas en haut dans la zone du symbole.
4.10 Les symboles sur les commandes et les indicateurs doivent présenter un bon contraste par
rapport au fond. Un symbole blanc ou clair sur un fond noir ou sombre est préférable pour la plupart des
commandes. Les indicateurs peuvent utiliser soit un symbole blanc ou clair sur un fond noir ou sombre,
soit un symbole noir ou sombre sur un fond blanc ou clair, en fonction de l’alternative offrant la meilleure
perception visuelle. Lorsqu’une image de symbole est inversée (par exemple, noir pour blanc et vice
versa), cette inversion doit être réalisée sur l’ensemble du symbole.
4.11 Dans le cas de symboles coulés, moulés, appliqués en relief ou gravés sur une surface, les symboles
doivent pouvoir être dissociés visuellement de la surface quelle que soit la couleur utilisée.
4.12 Les symboles doivent être situés sur ou à côté des commandes ou des indicateurs qu’ils identifient.
Lorsque plusieurs symboles sont nécessaires pour une commande, les symboles doivent être situés, par
rapport à la commande, de sorte que le mouvement de la commande vers le symbole produise l’action
décrite par ce symbole.
4.13 Les flèches utilisées dans les symboles doivent être conformes aux spécifications de l’ISO 80416-2.
L’IEC 80416-1 doit être consultée pour les principes généraux de création de symboles graphiques pour
enregistrement. Il convient de se référer à l’IEC 80416-3 pour obtenir les lignes directrices relatives à
l’application des symboles.
4.14 Les numéros d’enregistrement ISO/IEC sont indiqués pour les symboles enregistrés dans
l’ISO 7000 ou l’IEC 60417.
NOTE Les symboles originaux pour enregistrement sont approuvés et enregistrés par l’ISO/TC 145/SC 3 et
publiés dans l’ISO 7000, soit approuvés et enregistrés par l’IEC/SC 3 et publiés dans l’IEC 60417. Dans certains
cas, des symboles modifiés ou adaptés à l’application sont normalisés dans le présent document en lieu et place
des symboles originaux enregistrés.
4.15 Lorsque des lettres ou des chiffres sont utilisés dans un symbole, la police utilisée ne doit pas être
considérée comme définitive. Il est possible d’appliquer des polices différentes dans la mesure où les
lettres et les chiffres demeurent lisibles.
4.16 Les symboles référencés dans le présent document comportent des repères qui marquent les
angles du modèle de base carré de 75 mm de côté de l’IEC 80416-1. Les repères d’angle ne font pas
partie du symbole, mais sont représentés pour assurer une présentation uniforme de tous les symboles
graphiques.
5 Couleur
5.1 Lorsqu’elles sont utilisées sur des indicateurs lumineux, les couleurs suivantes doivent avoir la
signification indiquée ci-après:
— Le rouge indique un défaut, un sérieux dysfonctionnement ou un état de fonctionnement nécessitant
une attention immédiate;
— Le jaune ou ambre: indique un état en dehors des limites normales de fonctionnement;
© ISO 2016 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3767-1:2016(F)
— Le vert indique une condition normale de fonctionnement.
5.2 En outre, certaines couleurs doivent être utilisées pour des fonctions spécifiques:
— Bleu: couleur utilisée pour les feux de route; indicateur des feux de route supérieur (voir 15.1);
— Rouge: couleur utilisée pour l’indicateur de signal de détresse et pour la commande de signal de
détresse (voir 15.6);
— Vert: couleur utilisée pour le voyant d’indicateur de direction (voir 15.10).
5.3 Si des couleurs sont utilisées, seules ou associées à des symboles, pour les systèmes de chauffage
et de refroidissement, la couleur rouge doit être utilisée pour indiquer le chaud et la couleur bleue pour
indiquer le froid.
6 Élaboration de nouveaux symboles
6.1 Avant d’élaborer un nouveau symbole, il convient de rechercher les symboles déjà normalisés
ayant une signification identique ou similaire. L’ISO 7000 et l’IEC 60417 (toutes deux disponibles sous
forme de base de données) regroupent les symboles internationalement normalisés et peuvent se révéler
utiles pour rechercher les symboles appropriés qui ne figurent pas dans l’ISO 3767 et pour générer des
concepts exploitables dans l’élaboration de nouveaux symboles.
6.2 Les nouveaux symboles doivent être élaborés conformément aux principes de l’Annexe A du
présent document. Il convient de consulter l’IEC 80416-1 pour les principes généraux de la création
des symboles. Les flèches doivent être telles qu’indiquées dans l’ISO 80416-2. Chaque forme de flèche
possède une signification bien précise, conformément à l’ISO 80416-2. Il convient de veiller à utiliser la
forme de flèche appropriée. Conformément aux lignes directrices de l’Annexe A du présent document
permet d’élaborer des symboles à la forme graphique et au contenu compatibles avec une normalisation
internationale et un enregistrement dans l’ISO 7000.
6.3 Les symboles proposés en vue de leur normalisation dans le présent document doivent inclure une
brève explication de leur fonction ou utilisation prévue.
NOTE L’IEC 80416-1 utilise le terme «description» pour ce type d’information et fournit des lignes directrices
pour la rédaction des descriptions concernant les symboles en attente de normalisation dans l’ISO 7000 ou
l’IEC 60417. Les descriptions des symboles normalisés dans le présent document peuvent être utilisées comme
exemples.
7 Adaptation de symboles sous forme d’icônes d’affichage numérique
Il est possible d’adapter les symboles afin de les utiliser comme icônes d’affichage numérique sur des
unités d’affichage visuel, telles que des indicateurs reconfigurables ou autres indicateurs électroniques.
Il convient que ces adaptations respectent les principes de l’ISO 80416-4. Il convient en outre de veiller
tout particulièrement à ce que les icônes d’affichage numérique conservent l’impression visuelle
du symbole dont elles sont dérivées. Les principes relatifs à l’emploi des couleurs dans les symboles
s’appliquent également à l’emploi des couleurs dans les icônes d’affichage numérique.
4 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3767-1:2016(F)
8 Symboles de base
Numéro
Symbole
N° Description/application du symbole d’enregistrement
graphique
ISO/IEC
8.1 Huile; fluide Application de
l’ISO 7000-1056
Pour indiquer l’huile ou un autre fluide de base non
aqueux.
Utiliser comme élément de symbole à associer à
d’autres symboles pour indiquer les types d’huile
particuliers.
Ce symbole peut être utilisé lorsqu’aucun type d’huile
ou de fluide n’est spécifié.
8.2 Eau; fluide de refroidissement; fluide de base Application de
aqueux l’ISO 7000-0536
Pour indiquer l’eau, le fluide de refroidissement ou un
autre fluide de base aqueux.
Utiliser comme élément de symbole à associer à
d’autres symboles pour indiquer les types de fluides
de base aqueux particuliers.
Ce symbole peut être utilisé lorsqu’aucun type de
fluide de base aqueux n’est spécifié.
8.3 Admission d’air; circulation d’air Application de
l’ISO 7000-1604
Pour indiquer l’air d’admission.
Pour indiquer la circulation d’air entrant dans un
conduit ou un tuyau ou le traversant.
Ce symbole doit être représenté sous forme de
contour.
8.4 Gaz d’échappement ISO 7000-1605
Pour indiquer le gaz d’échappement.
Pour indiquer le flux d’air à la sortie d’un conduit ou
d’un tuyau.
Ce symbole doit être utilisé rempli.
8.5 Pression ISO 7000-1701
Pour indiquer la pression en général.
Utiliser comme élément de symbole à associer à
d’autres symboles pour indiquer le type de matériel
qui se trouve sous pression.
Le cercle rempli peut être supprimé et un symbole
approprié inséré entre les flèches.
8.6 Indicateur de niveau Application de
l’ISO 7000-0159
Pour identifier la commande qui règle le niveau
quantitatif d’un matériau/d’une substance dans un
contenant.
Pour indiquer le niveau, par exemple, d’un liquide
dans un contenant.
Utiliser comme élément de symbole à associer à
d’autres symboles pour indiquer le type de matériau/
de substance dont la quantité est mesurée.
La ligne à droite du symbole peut être supprimée et
un symbole approprié inséré.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3767-1:2016(F)
Numéro
Symbole
N° Description/application du symbole d’enregistrement
graphique
ISO/IEC
8.7 Filtre ISO 7000-1369
Pour indiquer le filtre d’un liquide ou d’un gaz.
Utiliser comme élément de symbole à associer à
d’autres symboles pour indiquer le type de matériau/
de substance qui est filtré.
8.8 Température ISO 7000-0034
Pour indiquer la température ou une fonction asso-
ciée à la température.
8.9 Avarie, dysfonctionnement général ISO 7000-1603B
Pour indiquer qu’un composant ou qu’une fonction
est défaillant(e) ou ne fonctionne pas correctement.
Utiliser comme élément de symbole à associer à
d’autres symboles pour indiquer le composant ou la
fonction défaillante ou en panne.
8.10 Masse; poids Application de
l’ISO 7000-1321A
Pour indiquer la masse.
Pour identifier une fonction associée à la masse.
L’ISO 7000-1321A et l’ISO 7000-1321B constituent
deux choix de symboles de même signification.
8.11 ISO 7000-1321B
8.12 Air, en général Application de
l’ISO 7000-0537
Pour indiquer l’air en général.
Pour indiquer une fonction associée à l’air en général.
6 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3767-1:2016(F)
9 Symboles généraux
Numéro
Symbole
N° Description/application du symbole d’enregistrement
graphique
ISO/IEC
9.1 Marche, mise sous tension Application de
l’IEC 60417-5007
Pour identifier la commande qui démarre une fonc-
tion ou une opération.
Pour identifier la commande qui permet de mettre en
marche ou d’activer une fonction ou une opération.
Utiliser ce symbole de manière indépendante ou
associé à d’autres symboles. Ne pas utiliser comme
élément graphique avec la signification «marche,
mise sous tension» à l’intérieur d’un symbole com-
biné (voir 4.6 et 4.7).
9.2 Arrêt, mise hors tension Application de
l’IEC 60417-5008
Pour identifier la commande qui stoppe une fonction
ou une opération.
Pour identifier la commande qui empêche de mettre
en marche ou d’activer une fonction ou une opération.
Utiliser ce symbole de manière indépendante ou
associé à d’autres symboles. Ne pas utiliser comme
élément graphique avec la signification «marche,
mise sous tension» à l’intérieur d’un symbole com-
biné (voir 4.6 et 4.7).
9.3 Marche et arrêt Application de
l’IEC 60417-5010
Pour identifier la commande qui, selon sa position ou
sa dernière activation, met en marche ou stoppe une
fonction ou une opération.
Utiliser ce symbole de manière indépendante ou asso-
cié à d’autres symboles. Ne pas utiliser comme élément
graphique avec la signification «marche et arrêt» à
l’intérieur d’un symbole combiné (voir 4.6 et 4.7).
9.4 Prêt ISO 7000-1140
Pour indiquer que la machine, l’équipement ou la
fonction est prêt(e) à fonctionner.
9.5 Attente (veille) IEC 60417-5009
Pour identifier la commande par laquelle une partie
de l’équipement est mise en marche afin de mettre le
composant ou la fonction en état de veille.
9.6 Embrayer ISO 7000-0022
Pour identifier la commande qui enclenche l’em-
brayage de deux pièces ou éléments de la machine, ou
pour identifier l’activation d’une fonction mécanique.
Pour indiquer la fonction d’embrayage.
Ce symbole peut pivoter à 90 ou à 180° pour une
représentation visuelle plus claire.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 3767-1:2016(F)
Numéro
Symbole
N° Description/application du symbole d’enregistrement
graphique
ISO/IEC
9.7 Débrayer Application de
l’ISO 7000-0023
Pour identifier la commande qui enclenche le
débrayage de deux pièces ou éléments de la machine,
ou pour identifier la désactivation d’une fonction
mécanique.
Pour indiquer la fonction de débrayage.
Ce symbole peut pivoter à 90 ou à 180° pour une
représentation visuelle plus claire.
9.8 Plus; augmentation; polarité positive Application de
l’IEC 60417-5005
Pour identifier la borne positive de l’équipement qui
est utilisé avec du courant continu ou qui en produit.
Pour indiquer qu’une quantité augmente ou le sens
du mouvement de la commande qui augmente une
quantité.
9.9 Moins; diminution; polarité négative Application de
l’IEC 60417-5006
Pour identifier la borne négative de l’équipement qui
est utilisé avec du courant continu ou qui en produit.
Pour indiquer qu’une quantité diminue ou le sens du
mouvement de la commande qui diminue une quantité.
9.10 Verrouillage ISO 7000-1656
Pour identifier l’emplacement d’un verrou.
Pour identifier la commande qui enclenche une fonc-
tion de verrouillage.
Pour indiquer que le composant ou la fonction est
verrouillée.
9.11 Application de
l’IEC 60417-5569
L’ISO 7000-1656 et l’IEC 60417-5569 constituent
d’autres symboles de même signification.
9.12 Déverrouillage ISO 7000-3305
Pour identifier la commande qui enclenche une fonc-
tion de déverrouillage.
Pour indiquer que le composant ou la fonction est
déverrouillée.
L’ISO 7000-3305 et l’IEC 60417-5570 constituent deux
9.13 Application de
choix de symboles de même signification.
l’IEC 60417-5570
8 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 3767-1:2016(F)
Numéro
Symbole
N° Description/application du symbole d’enregistrement
graphique
ISO/IEC
9.14 Avertisseur sonore ISO 7000-0244
Pour identifier la commande de l’avertisseur sonore.
9.15 Condition de charge de la batterie ISO 7000-0247
Pour indiquer si la batterie est en charge ou non.
Pour indiquer l’état de fonctionnement de la batterie.
Lorsque ce symbole s’affiche sur fond rouge, il
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.